ترجمة "ولكن جزئيا فقط" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

جزئيا - ترجمة : جزئيا - ترجمة : فقط - ترجمة : فقط - ترجمة : فقط - ترجمة : فقط - ترجمة : فقط - ترجمة : ولكن - ترجمة : ولكن - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن هذا غير صحيح إلا جزئيا.
But this is only partly true.
الواقع أن هذا يحدث بالفعل، ولكن جزئيا.
Of course, this is already happening, in part.
ولكن هذا التفسير غير م رض إلا جزئيا.
But this explanation is only partly satisfying.
عزوا هذا التحسن جزئيا إلى زيادة كبيرة في دراسة المتطلبات المفروضة من الطلاب ، ولكن أيضا فيها جزئيا إلى التأثيرات المسيحية تعمل لديه منها .
He attributed this improvement in part to the greatly increased study requirements imposed on students, but also in part to Christian influences acting on them.
ولكن تحت السطح، تستمر حالة عدم الارتياح في العلاقات الثنائية، ولأسباب تاريخية جزئيا.
But, beneath the surface, unease in the bilateral relationship persists, partly for historical reasons.
ولذا فإن المستندات الداعمة لأرصدة دفتر الأستاذ (X21) تكون متاحة جزئيا فقط في المقر لدى إعداد البيانات المالية.
Therefore, supporting documents for X21 balances were only partially available at the headquarters when financial statements were prepared.
وأضاف قائلا إن من دواعي القلق أن نهج البرامج المتكاملة حقق نجاحا جزئيا فقط في توليد أموال إضافية.
It was also a matter of concern that the integrated programme approach had achieved only partial success in generating additional funds.
ومن المحتمل أن تظل المؤسسات العامة قادرة جزئيا فقط علي تمويل وتنفيذ برامج المساعدة الاجتماعية الواسعة النطاق على المدى القريب.
Public institutions are likely to remain only partially able to finance and implement large scale social assistance programmes in the near term.
على الرغم من أن فورد سي ماكس كانت في البداية متوفرة فقط في أوروبا، وكان الجيل الأول متاحا جزئيا في نيوزيلندا.
Although C Max was initially available only in Europe, the first generation was partially available in New Zealand.
ولكن باكثر جسارة كتبت اليكم جزئيا ايها الاخوة كمذكر لكم بسبب النعمة التي وهبت لي من الله
But I write the more boldly to you in part, as reminding you, because of the grace that was given to me by God,
ولكن باكثر جسارة كتبت اليكم جزئيا ايها الاخوة كمذكر لكم بسبب النعمة التي وهبت لي من الله
Nevertheless, brethren, I have written the more boldly unto you in some sort, as putting you in mind, because of the grace that is given to me of God,
بمحض الصدفة المنظمات غير الحكومية كانت تقف في الشوارع ينادون بشعارتهم فقط لكن بأخذهم في حوارات جزئيا لانهم يمثلون ضحايا تلك الاسلحة
All of a sudden, NGOs were not only standing in the streets, crying their slogans, but they were taking them into the negotiations, partly because they represented the victims of these weapons.
ولكن هذه نصف الحقيقة فقط.
But that is only half true.
111 ق بلت التوصية جزئيا.
This recommendation is accepted partially.
وبالإضافة إلى ذلك، أقرت اللجنة تقريرين ق دما قبل 11 تموز يوليه 2005، إلا أن أحدهما أ قر جزئيا فقط، ولا تزال بقية التقرير قيد النظر.
In addition, two submissions made before 11 July 2005 have now been approved by the Committee one, however, only partially, with the rest of the submission still under consideration.
ولكن التقدم كان أبطأ في القطاع القضائي، وكان ذلك يرجع جزئيا إلى النزاعات التي لم تحل بين السلطات القضائية.
Progress was slower in the judicial sector, however, in part due to unresolved conflicts between judicial authorities.
وتحقيقا لهذه الغاية، وتوظيفهم مستوحاة جزئيا من الشعراء الفرنسيين المعاصرين مثل جاك Prévert، ليس فقط متغير من الشعر الحر الذي عرضته ناظم حكمت، ولكن أيضا اللغة العامية للغاية، وكتب في المقام الأول حول مواضيع يومية عادية والرجل العادي في الشارع.
To this end, and inspired in part by contemporary French poets like Jacques Prévert, they employed not only a variant of the free verse introduced by Nâzım Hikmet, but also highly colloquial language, and wrote primarily about mundane daily subjects and the ordinary man on the street.
ولكن تقييمها رغم ذلك مقبول فقط.
But even its rating is only fair.
ولكن لأنها فقط ثمانية وسبعين ثانية.
), but because it's only 78 seconds long.
ليس فقط محتملة من ناحية البيئة فقط ولكن من ناحية إقتصادية أيضا
And not just sustainable from an environmental standpoint, sustainable from an economic standpoint as well.
ولم يتحقق هذا إلا جزئيا.
This has been only partly achieved.
ولكن من الصعب أن نرى كيف قد يتمكن الاتحاد الأوروبي كما نعرفه من البقاء سالما بعد تفكك منطقة اليورو، ولو جزئيا.
But it is hard to see how the EU as we know it could survive even a partial disintegration of the eurozone.
ولكن الارتفاع الأخير الذي شهدته الأسعار يبدو كالفقاعة على نحو مريب، حيث لا تبرر العوامل الاقتصادية الأساسية هذه الزيادة إلا جزئيا.
But the recent price surge looks suspiciously like a bubble, with the increase only partly justified by economic fundamentals.
وتضم المناطق بين جورا وجبال الألب، شقة جزئيا ولكن في الغالب جبلية، وتقع على ارتفاع متوسط بين 400 و 700 متر.
It comprises the regions between the Jura and the Alps, partly flat but mostly hilly, and lies at an average height between 400 and 700 m AMSL.
ولكن التقرير يشير إلى أن ذلك ممكن فقط في البلدان التي ليست في حالة فقر مدقع ولكن بها جيوب للفقر فقط.
The report nevertheless points out that this is only possible in countries which are not extremely poor but rather have pockets of poverty.
منهجية التصميم هذه لا تركز فقط على الجانب التصميمي فقط ولكن أيضا على producibility.
This design practice not only focuses on the design aspect of a part but also on the producibility.
أجل، هذا أيضا يبدو تفسيرا جزئيا.
Yet this, too, seems to be only a partial explanation.
المسيحيين، وتغطي اليهود والأقليات الأخرى جزئيا من قانون الأحوال الشخصية، وذلك جزئيا للقانون المدني، وجزئيا نظمها القانونية للأحوال الشخصية.
Christians, Jews and other minorities are covered partly by the Personal Status Law, partly the Civil Law and partly their own personal status legal systems.
ولكن المادة الرابعة لا تتعلق فقط بالتهديدات الوشيكة.
But Article 4 does not relate only to imminent threats.
ولكن القرار يرجع جزئيا فقط إلى الحكومات ذاتها.
But the decision lies only partly with governments themselves.
ولكن يجب ان لا يقف عليهم التدوين فقط
But we should not leave them to do the blogging
ولكن حيوية الاقتصاد ليست فقط في توافر الموارد.
But viability is not only about having enough resources.
ولكن من فضلكم، دعونا نفكر فقط في الحاضر.
But please, today, let us just stay in the now.
لا شك أن هذه الحلول تتكامل جزئيا.
These responses are, of course, partly complementary.
وهي مقتبسة جزئيا من أسطورة دودة لامبتون.
It is partly based on the legend of the Lambton Worm.
وهذه، جزئيا، نتيجة مباشرة للعنف الذي يستهدفهن.
That is partly a direct result of violence targeted against them.
ولكن قبل أن نبدأ أريد فقط أن أرتدي هذه.
But before we start, I need just to put these on.
ولكن لم تعد الرسالة تذهب فقط من أعلى لأسفل.
But no longer is the message going to be coming from just the top down.
وليس فقط في شيكاغو، ولكن في الولايات المتحدة بأكملها.
And not just in Chicago, but in the entire United States.
ولكن، لسبب ما، تحولت الى شئ آخر، فقط مؤخرا .
But then, for some reason, I got into something else, just recently.
ولكن هنا يكمن العيب فهو يمنح تأييده للرئيس فقط.
But that is its flaw it stands only for the president.
ولكن هذا التقليد كان سائد في ولاية واحدة فقط.
But that was only one state.
الدعم الأميركي والفرنسي يصل، ولكن فقط إضافة إلى الفوضى.
American and French support arrive, but just add to the chaos.
ولكن كونوا عاملين بالكلمة لا سامعين فقط خادعين نفوسكم.
But be doers of the word, and not only hearers, deluding your own selves.
ولكن كونوا عاملين بالكلمة لا سامعين فقط خادعين نفوسكم.
But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.

 

عمليات البحث ذات الصلة : جزئيا فقط - جزئيا فقط - ولكن فقط فقط - ولكن فقط - ولكن فقط - فقط متاح جزئيا - صحيح جزئيا فقط - فقط صحيحة جزئيا - ولكن يمكن فقط - ولكن بالكاد فقط - ولكن فقط حتى - ولكن فقط بعد - ولكن فقط ل - ليس فقط ولكن