barely in Arabic: بالكاد (bilkād) – meaning, pronunciation, examples

How to use it

"Barely" expresses that something happens only to a very small degree, often translated with "بِالْكَادِ". It is used before verbs or adjectives.

بِالْكَادِ سَمِعْتُ صَوْتَهُ.

bilkād samiʿtu ṣawtahu.

I barely heard his voice.
هَذَا البَيْتُ بِالْكَادِ يَسْتَوعِبُ النُّورَ.

hādhā al-baytu bilkād yastaʿību al-nūra.

This house barely lets in light.
الطَّعامُ بِالْكَادِ يَكْفِي لِجَوعَتِي.

al-ṭaʿāmu bilkād yakfī li-jūʿatī.

The food barely satisfies my hunger.

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

We barely started.

بالكاد بدأنا.

I can barely hear him.

لا أكاد أسمعه.

Layla could barely breathe.

كانت ليلى بالكاد تستطيع أن تتنفّس.

Fadil barely recognized Dania.

تعرّف فاضل على ليلى بالكاد.

Sami could barely read or write.

كان سامي بالكاد يستطيع القراءة أو الكتابة.

Layla was barely clinging to life.

كانت ليلى بين الموت و الحياة.

Ravshan died. Rasul barely survived.

وعلى إثر ذلك توفى رافشان وكُـتِبَت النجاة لرسول بالكاد.

Cars are barely moving in the street

غردت علا التميمي أيضاً من الخليل:

In the US, consolidation has barely begun.

وفي الولايات المتحدة بدأت عملية ضبط الأوضاع المالية بالكاد.

Private-sector deleveraging has barely begun.

ولقد بدأت بالفعل عملية تسوية الروافع المالية (سداد الديون الناتجة عن الإنفاق بالاستدانة).

Africa’s agricultural potential has barely been touched.

أما الطاقات الزراعية الأفريقية فإنها لم تُمَس إلا بالكاد.

Time barely passes before both of us are barely conscious.

نضحك على أوجاعنا، يمضي الوقت أو يكاد، وكلانا شبه فاقدٍ للوعي.

Can "barely" be used with nouns?

Usually it modifies verbs or adjectives; with nouns you would rephrase, e.g., "a barely sufficient amount".

Is there a stronger word than "barely"?

Yes, "hardly" (صَعْبًا) can convey an even weaker degree.