وقد تم تحقيق الكثير.	And much has been achieved.
وقد تم تحقيق هذا الهدف.	This target was met.
وقد تم تحقيق هذا الهدف.	This target was accomplished.
وقد تم حتى الآن تحقيق ما يلي	The following has been achieved so far
وقد تم بالفعل تحقيق بعضها، وبلغنا مرحلة ما بعد تحقيقها.	Indeed, several of them have been accomplished and surpassed.
وقد تم إحراز تقدم بطيء، لكنه مطرد، في تحقيق عالمية البروتوكول الإضافي للوكالة الدولية للطاقة الذرية.	Slow but steady progress had been made in the universalization of the IAEA additional protocol.
55 وقد تم في الأمم المتحدة تحقيق تقدم مهم في مجال النهوض بالمرأة، يستحق الكشف عنه باستفاضة.	The significant progress achieved in the United Nations with regard to women should be disseminated broadly.
لقد تم الآن تحقيق ذلك.	That has now been done.
ومع ذلك، فنحن نعتقد أنه تم تحقيق الكثير من حيث تحسين وضع المرأة، وقد أدى مشروع جيب إلى تحقيق نتائج وتوليد أنشطة، وإقرار وتنفيذ قانون المساواة بين الجنسين.	Yet, we believe that a lot has been triggered in terms of improvement of women's position, GEEP project generating results and activities, passing and implementation of the Gender Equality Law.
وقد تم تحقيق بعض التقدم في إعداد إطار أساسي لنظام التوجيه وستتم مناقشته خلال الدورة القادمة لجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام.	Some progress had been made in developing a basic framework for the guidance system and it would be discussed during the forthcoming session of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
وقد تم تحقيق تقدم هائل في السلطة التنفيذية للحكومة، إذ تترأس المرأة اليوم وزارات رئيسية، وتشغل مناصب عليا في مختلف الإدارات الحكومية.	Important progress had also been made in the executive branch of Government, with women today heading key ministries and holding high ranking posts in various State departments.
وقد تم رفضه.	What s happening now?
وقد تم تصحيحه).	It s been corrected.)
وقد تم هذا بالفعل.	That has been done.
وقد تم تجاهل الرسالة.	The letter was ignored.
وقد تم رفضها جميعا .	They were all dismissed.
وقد تم تحقيق تقدم ملحوظ منذ اعتماد قانون العنف المنزلي في عام 2000، على الرغم من وجود بعض المقاومة من جانب الهيئات المطلوب منها التدخل.	Significant progress had been made since the adoption of the Domestic Violence Act in 2000, even though there was still a degree of resistance by the bodies called upon to intervene.
وقد تم اختيار هذه الآليات والكيانات لأن كلا منها يمثل نهجا مختلفا لتقديم المساعدة المالية للبلدان النامية لمساعداتها على تحقيق أهداف اتفاق بيئي متعدد الأطراف.	These mechanisms and entities were selected because they each represent a different approach to providing financial assistance to developing countries to help them achieve the objectives of an MEA.
وقد أدى التعاون إلى تحقيق مكاسب مذهلة.	Collaboration has led to some stunning gains.
وقد تم تأسيسها سنة 1956.	It was created in 1976.
وقد تم استغلاله لسنوات عديدة.	It was exploited for many years.
وقد تم بنائه عام 2003.	It was built in 2003.
وقد تم تأسيسها سنة 1967.	It was created in 1967.
وقد تم شرح التغييرين هنا.	Both have been explained here.
وقد تم تحقيق تقدم عن طريق التوصل إلى توافق للآراء مع القطاعات السياسية، والمجتمع المدني، والمواطنين، ولوحظت بالفعل النتائج التي تم التوصل إليها في مجال السياسات العامة، والإنجازات الاجتماعية، والإصلاحات المؤسسية والقانونية، ومؤشرات الاقتصاد الكلي.	Progress had been made through consensus with political sectors, civil society and citizens and results were already being seen in terms of public policies, social achievements, institutional and legal reforms, and macroeconomic indicators.
وقد تم تبن يه كالعلم الوطني في 17 اغسطس 1945، عندما أ علن الاستقلال، وقد تم استخدامة منذ لك الوقت.	It was adopted as the national flag on 17 August 1945, when independence was declared and has been in use since then.
وقد تم بذل جهود المعمارية المعاصرة تحاول باستمرار تحقيق التوازن بين الفلسفة التقليدية وئام مع الطبيعة ، والتحضر السريع أن هذا البلد قد يمر بها في السنوات الأخيرة.	Contemporary architectural efforts have been constantly trying to balance the traditional philosophy of harmony with nature and the fast paced urbanization that the country has been going through in recent years.
وقد تم بناؤها في عام 1930.	It was built in 1930.
وقد تم افتتاحه في أكتوبر 1975 .	It was inaugurated in October 1975.
وقد تم استخدامه على ألعاب ماتيل .	It was used on the Mattel Intellivision.
وقد تم تصميمه لحساب المواقع الفلكية.	It was designed to calculate astronomical positions.
وقد تم إدخاله إلى مدغشقر وإيطاليا.	It has been introduced to Madagascar and Italy.
وقد تم قتل حوالي 50 شخص ا.	About 50 people were killed.
وقد تم إجراء بحث طوال اليوم.	A search was conducted all day long.
وقد تم اقتباس القصة إلى فيلم.	The story has been adapted to a film.
تم بنائه عام 1936 وقد تم توسيعه ليستيعب 36,000 شخص في 1994.	It was built in 1936, and was expanded to 36,000 people in 1994.
وقد تم اختياره كذلك في مجلس النواب، وقد تم تعيينه في مجلس النظراء، وكان واحد ا من أكثر خبراء الجودو نجاح ا.	He was also elected to the House of Representatives, appointed to the House of Peers and was one of the most successful judo masters.
وقد لا يجد صعوبة كبيرة في تحقيق هذه الغاية.	He might not find that very difficult.
وقد تم اختبار ذلك على الحيوانات وقد أثبت فعاليته على جلد الحيوان.	This has been tested on animals and has been proven to work with animal skin.
وقد تم تقليل مساحتها على مر السنين.	Over the years, the area has been reduced.
وقد تم وضعها على ميكروفيلم (133 بكرة).	It has been released on microfilm (133 reels).
وقد تم أيضا تعميمـها على نطاق واسع.	These too have been widely circulated.
وقد تم الاتفاق على ذلك في مونتيري.	That was agreed at Monterrey.
وقد تم تلقي الردود من أعضاء اللجنة.	Responses were received from members of the Committee.
وقد تم عرض هذه الشروط ولكنها رفضت.	Such conditions were offered, but were rejected.

عمليات البحث ذات الصلة : تم تحقيق الأهداف - وقد تم تحديد - وقد تم تعويض - وقد تم التحقيق - وقد تم قياس - وقد تم حجز - وقد تم جمع - وقد تم اختيار - وقد تم تسعير - وقد تم استخدام - وقد تم التحقيق - وقد تم تعديل - وقد تم فعلا - وقد تم إشراك

Display this page in English