ترجمة "تم تحقيق الأهداف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وخلال هذه الفترة، تم تحقيق تقدم هائل في تنفيذ الأهداف الاستراتيجية للاتفاقية ومنهاج العمل. | During that period, remarkable progress had been achieved in the implementation of the strategic objectives of the Convention and the Platform for Action. |
| ويعتبر تحديد الأهداف واستراتيجيات تحقيق هذه الأهداف خطوات ملموسة نحو تحقيق الهدف العام للفريق. | Identifying objectives and strategies towards achieving these objectives are concrete steps towards the achievement of the group's overall goal. |
| ولا يمكن للأمم المتحدة والجمعية العامة أن تتخليا عن المسؤولية عن تأمين تحقيق الأهداف والالتزامات التي تم التعهد بها. | The United Nations, and the General Assembly, cannot abdicate the responsibility to secure fulfilment of the development goals and commitments that have been undertaken. |
| وثمة قلق بالغ إزاء تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وغيرها من الأهداف لأن ما تم مؤخرا من استعراض لحالات التنفيذ أشار إلى أن التقدم لم يكن كافيا للأسف. | With regard to the attainment of the MDGs and other goals, there was grave concern that recent reviews of the status of implementation had indicated that progress had been woefully inadequate. |
| تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية ندوة نقاش | Achieving the Millennium Development Goals Panel discussion |
| وفي الوقت ذاته، تم التأكيد على أن ما يقدمه القطاع الخاص من مساهمة هامة يمكن أن يساعد على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | At the same time, the important contribution the private sector could make to the achievement of the Millennium Development Goals was underlined. |
| ويسعى هذا المشروع إلى تحقيق الأهداف الآتية | The goals of this project are as follows |
| نحو تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، | Towards achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration |
| ثانيا التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف المحددة | Progress towards the specific goals |
| تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015. | the implementation of the Millennium Development Goals by 2015. |
| وبإمكان البشرية تحقيق هذه الأهداف بصورة مشتركة. | Mankind has the possibility to achieve these objectives jointly. |
| وعلى هذا فإن المسعى الأساسي للأمم المتحدة اليوم لابد وأن يتلخص في تحقيق الأهداف التي تم تحديدها من قبل، وليس خلق أهداف جديدة. | The key for today s UN, therefore, is not to create more goals, but to implement those that have been set. |
| يمكن استخدام المؤشرات لتحديد الأهداف التي تتوخاها السياسات ولقياس النجاح في تحقيق تلك الأهداف. | Sustainability indicators and monitoring Indicators can be used to set targets for policies and to measure success in achieving them. |
| إن تحقيق هذه الأهداف يتطلب الوفاء بعدة شروط. | Achieving these goals requires fulfilling several conditions. |
| 2 التنمية البشرية (مثلا، تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية) ___________ | Human development (e.g. achieving the Millennium Development Goals) ___________ |
| وتعمل رابطة تغيير السلوك على تحقيق هذه الأهداف. | The Behavioural Change Campaign will work towards these objectives. |
| 44 يسعى المشروع المقترح إلى تحقيق الأهداف التالية | The proposed project has the following objectives |
| 38 وسيتطلب تحقيق هذه الأهداف أساليب عمل مختلفة. | Achieving those goals would require different work methods. |
| 6 يعتمد تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية علينا جميعا. | The achievement of the Millennium Development Goals depends upon all. |
| وركز البنك الدولي على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | The World Bank focused on the achievement of the Millennium Development Goals. |
| ويمكن للشركات أن تسهم في تحقيق هذه الأهداف. | Corporations could contribute to achieving these aims. |
| وقد تم تحقيق الكثير. | And much has been achieved. |
| والواقع أن هذا المقصد جدير بالثناء، ولكن بعد مرور أحد عشر عاما كان التقدم الذي تم إحرازه على مسار تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية متفاوتا. | The intention was laudable, but 11 years on, progress in achieving the MDGs has been uneven. |
| يتعزز تحقيق الأهداف السابق ذكرها بالالتزام الجماعي بالمبادئ التالية | Pursuit of the above mentioned objectives will be enhanced by collective commitment to the following principles |
| إن تحقيق الأهداف التي حددناها أمر في متناول أيدينا. | Achievement of the Goals that we set is within our grasp. |
| ويتضمن ذلك البرنامج تدابير تستهدف تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | That programme includes measures aimed at achieving the MDGs and in keeping with the development strategy of our country. |
| ويستعرض هذا التقرير تقدم غواتيمالا تجاه تحقيق تلك الأهداف. | This report reviews Guatemala's progress towards the achievement of those goals. |
| ويتوقع أن تساهم جميع القطاعات في تحقيق هذه الأهداف. | All sectors are expected to contribute to the achievement of the objectives. |
| ويتوقف تحقيق الأهداف العالمية على العمل على الصعيد الوطني. | The implementation of global goals depends on action at the national level. |
| باء التحديات الإدارية التي تواجه تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية | Administrative challenges for achieving the Millennium Development Goals |
| تمثل الأهداف الإنمائية للألفية مجموعة من الأهداف التي تكفل تحقيق التنمية، والسلام والأمن، وحقوق الإنسان لشعوبنا. | The Millennium Development Goals are a set of goals to ensure development, peace and security, and human rights for our peoples. |
| وقد تم تحقيق هذا الهدف. | This target was met. |
| لقد تم الآن تحقيق ذلك. | That has now been done. |
| وقد تم تحقيق هذا الهدف. | This target was accomplished. |
| وبالمثل، من العبث محاولة قياس التقدم المحرز تجاه تحقيق الإنجازات المتوقعة عند تقييم الأداء الفعلي، ما لم يكن قد تم تحديد الأهداف في بداية عملية الميزنة. | Similarly, it would be futile to attempt to measure the progress made towards the achievement of the expected accomplishments when evaluating actual performance if targets were not set at the start of the budgetary process. |
| (ج) تعزيز التعاون بين الدول الأطراف على تحقيق تلك الأهداف. | (c) To promote cooperation among States Parties in order to meet those objectives. |
| من الواضح أن تحقيق هذه الأهداف سوف يتطلب جهودا جبارة. | Achieving these goals will obviously require heavy lifting. |
| فتلك خطوة إلى الأمام على طريق تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | It is a step forward along the road to achieving the MDGs. |
| فمن شأن ذلك أن يساهم في تحقيق الأهداف الانمائية للألفية. | That would contribute to the attainment of the Millennium Development Goals. |
| 44 يتعين تحقيق الأهداف التالية خلال فترة السنتين 2006 2007 | The following objectives are to be met during the 2006 2007 biennium |
| 60 يتعين تحقيق الأهداف التالية خلال فترة السنتين 2006 2007 | The following objectives are to be met during the 2006 2007 biennium |
| 93 يجب تحقيق الأهداف التالية خلال فترة السنتين 2006 2007 | The following objectives are to be met during the 2006 2007 biennium |
| 95 يجب تحقيق الأهداف التالية خلال فترة السنتين 2006 2007 | The following objectives are to be met during the 2006 2007 biennium |
| ولقد أحرزت المكسيك تقدما مرضيا في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | Mexico has made satisfactory progress in achieving the Millennium Development Goals. |
| إننا جميعا ملتزمون بمهمة واحدة، وهي تحقيق الأهداف الاجتماعية للألفية. | We are all committed to one task, namely, meeting the social goals of the millennium. |
عمليات البحث ذات الصلة : تحقيق الأهداف - تحقيق الأهداف - تحقيق الأهداف - تحقيق الأهداف - تحقيق الأهداف - تحقيق الأهداف - تحقيق الأهداف - تحقيق الأهداف - تحقيق الأهداف - تحقيق الأهداف - تحقيق الأهداف - تحقيق الأهداف - تحقيق الأهداف - تحقيق الأهداف