English → Arabic
inquiry in Arabic
- Pronunciation
- taḥqīq
- Arabizi
ta7qiq- Type
- noun · masculine
- Plural
- تَحْقِيقَات taḥqīqāt
- Root
- ح ق ق
How to use it
In Arabic, “inquiry” is usually translated as تحقيق. It is a masculine noun meaning a formal investigation or a detailed question. Use it in contexts like research, police work, or asking for information.
Example sentences
-
قُمْتُ بِتَحْقِيقٍ فِي الحَادِثِ.
qumtu bi-taḥqīqin fī al-ḥādisi.
I made an inquiry into the accident.
-
تَطَلَّبَتِ المَسْأَلَةُ تَحْقِيقًا دَقِيقًا.
taṭallabat al-masʾala taḥqīqan daqīqan.
The matter required a thorough inquiry.
-
أرسَلْتُ إيميلًا لِطَلَبِ تَحْقِيقٍ.
arsaltu īmīlan li-ṭalabi taḥqīqin.
I sent an email requesting an inquiry.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Centre for Inquiry International
رابطة ليبيرا لمناهضة المافيا
Establishment of an inquiry 123 85.
84- إجراء التحقيق 136
Establishment of an inquiry 152 79.
78- إجراء التحقيق 167
Assistance during an inquiry 124 89.
88- تقديم المساعدة خلال التحقيق 137
Assistance during the inquiry 153 83.
82- تقديم المساعدة أثناء التحقيق 169
The results of the inquiry are published.
وتُنشر النتائج التي يتوصل إليها التحقيق.
Hearings in connection with the inquiry 153 82.
81- جلسات الاستماع المتعلقة بالتحقيق 168
The main steps in an inquiry procedure are as follows:
29- وتتمثل الخطوات الأساسية لإجراء التحقيق فيما يلي():
Proceedings under the inquiry procedure of the Optional Protocol
سابع عشر - الأنشطة المشمولة بإطار إجراء التحقيق المنصوص عليه في البروتوكول الاختياري
The inquiry procedure is confidential at all stages and all meetings of the Committee dealing with an inquiry procedure are closed.
30- وإجراء التحقيق سري في جميع مراحله وتُجرى كل اجتماعات اللجنة المعنية بإجراء التحقيق بصورة مغلقة.
On 14 September 2001, the Migration Board held a “major inquiry” with the complainant, with a further inquiry following on 3 October 2001.
وفي 14 أيلول/سبتمبر 2001، أجرى مجلس الهجرة تحقيقاً رئيسياً مع صاحب الشكوى، ثم أجرى تحقيقاً آخر معه في 3 تشرين الأول/أكتوبر 2001.
When the Committee decides to make an inquiry in accordance with paragraph 1 of this rule, it shall establish the modalities of the inquiry as it deems it appropriate.
2- تحدد اللجنة، عندما تقرر إجراء تحقيق بمقتضى الفقرة 1 من هذه المادة، طرائق التحقيق التي تراها مناسبة.
Questions and answers
Can “تحقيق” be used for a casual question?
Usually “سؤال” is preferred for casual queries; “تحقيق” implies a formal or thorough investigation.
What is the plural of “تحقيق”?
The plural is “تحقيقات” (taḥqīqāt).
Related words and expressions
Updated