ترجمة "وقد تم تعديل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تعديل - ترجمة : تعديل - ترجمة : تعديل - ترجمة : تعديل - ترجمة : تعديل - ترجمة : تعديل - ترجمة : تم - ترجمة : تعديل - ترجمة : تعديل - ترجمة : تعديل - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد تم تعديل وتحسين هذه العملية الجراحية على مر السنين.
The surgical technique has been modified and improved over the years.
وقد تم تعديل أربعة منها بمقررات لاحقة اعتمدها مؤتمر الأطراف.
Of these draft decisions, four have been amended by subsequent decisions adopted by the COP.
وقد تم تعديل اللوائح التنظيمية ذات الصلة لتصنيف هؤلاء الشركاء ضمن فئة الأزواج.
The relevant Regulations were amended to classify these partners as spouses.
وقد تم تعديل أربعة من مشاريع المقررات هذه باعتماد مؤتمر الأطراف مقررات لاحقة.
Of these draft decisions, four have been amended by subsequent decisions adopted by the COP.
وقد تم تعديل الصياغة في مشروعي القرارين لكي تعبر عــن واقع الحالة الراهنة.
The language in its draft resolutions has been amended to reflect the reality of the present situation.
وقد تم تحويل هذه الموارد من خﻻل تعديل قاعدة موارد الفترة ١٩٩٤ ١٩٩٥.
The transfer of these resources has been effected through adjustment of the 1994 1995 resource base.
تم تعديل الصورة بواسطة Georgia Popplewell
Image remixed by Georgia Popplewell.
تم تعديل الصورة من قبل كيفين روثروك
Image edited by Kevin Rothrock.
تم تعديل الاتفاقية في 28 سبتمبر 1979.
The Convention was amended on 28 September 1979.
تم تعديل الكائن. هل تريد حفظ التغييرات
This object was modified. Save changes?
وقد تم تعديل المادة 51 بعد ذلك بموجب الأمر القانوني الإطاري الصادر في تشرين الأول أكتوبر 2002.
Article 51 has since been amended under the Legal Framework Order promulgated in October 2002.
تم تعديل الصورة المصغرة من Wide Raf.
Thumbnail image modified from Wide Raf.f's Lullaby ...
تم تعديل مهام مجدولة. هل تريد حفظ التغييرات
Comment
تم تعديل اللوحة. هل تريد أن تحفظ التغيرات
The board has been modified. Would you like to save the changes?
وقد تم تعديل هذا الكروموسوم للقضاء على كل الجينات والتي قد أظهرت الاختبارات في البكتريا الحية بأنها غير ضرورية.
The chromosome was modified to eliminate all genes which tests in live bacteria had shown to be unnecessary.
تم تعديل الملف الحالي. هل تريد حفظه warning message
The current file has been modified. Do you want to save it?
تحليلنا اوضح انه قد تم تعديل التركيب البنائى لخلايا جسدك
Our analysis shows that it's a rearrangement... of the molecular structure of the cells in your body.
وقد تم تنفيذ الحظر على اﻷسلحة عن طريق تعديل ﻷمر )مراقبة( تصدير السلع SI No. 1677) بتاريخ ٢٥ حزيران يونيه ١٩٩٣(.
The arms embargo has been implemented by an amendment to the Export of Goods (Control) Order (SI No. 1677 of 25 June 1993).
بعدها تم ضم كل الصور في قصاصة مركبة واحدة، تم تعديل ترتيبها وحجمها بالشكل المناسب
The individual shots were then each layered into one composite shot, resized and arranged appropriately to create the illusion of them all being there in perspective at the same time.
وقد جرى تعديل المادة 51 من الدستور لهذا الغرض.
Article 51 of the Constitution had been amended to that end.
وخلال الإنتاج تم تعديل وإدخال التطويرات على الطائرة أكثر من مرة.
During production, the aircraft was improved and modified several times.
تم تعديل طائرة النقل C 130 محليا لعمليات ISR يوم ليلة.
A C 130 transport aircraft was indigenously modified for day night ISR operations.
تم تعديل بعض الدساتير الوطنية بقصد ادراج أحكام تحظر التمييز العنصري
Some national constitutions had been amended in order to incorporate provisions prohibiting racial discrimination
53 وقد تم تعديل وتكملة قانون الانتخابات في البوسنة والهرسك من أجل إتاحة مشاركة ممثلي الأقليات القومية في الهيئات التشريعية على جميع المستويات.
The Bosnia and Herzegovina election law was changed and supplemented in the sense of provision of participation for national minorities' representatives in legislative bodies at all levels.
وقد تم رفضه.
What s happening now?
وقد تم تصحيحه).
It s been corrected.)
389 وقد بدأ تعديل نظام الرعاية الصحية بعد الحرب مباشرة.
The reform of the system of health protection started immediately after the war.
وقد طرح سؤال لمعرفة ما إذا كان يتعين تعديل وﻻيتها.
The question now arises as to whether its mandate should be modified.
فأثناء الأزمة العظمى تم تعديل العديد من عقود الدين طبقا لمؤشر الذهب.
During the Great Depression, many debt contracts were indexed to gold.
في يناير 1991، دستور جمهورية سنغافورة تم تعديل لتوفير لانتخاب شعبية الرئيس.
In January 1991, the Constitution of the Republic of Singapore was amended to provide for the popular election of the President.
تعديل الحوافز، تعديل الحوافز، تعديل الحوافز
Fix the incentives, fix the incentives, fix the incentives ...
وقد تم تعديل قانون إعادة التأهيل لعام 1973 عدة مرات، وذلك حتى يتضمن تعريف المعاق عبارة أي فرد (ج) يعتبر مصاب ا بمثل هذا العجز .
The Rehabilitation Act of 1973 has been amended several times such that the definition of handicapped includes the statement, any person who... (C) is regarded as having such an impairment .
5 وقد تم بصورة ملحوظة تعديل قانونين أساسيين، لا سيما فيما يتعلق بموادهما المتصلة بالمرأة، ولعبت في هذا الصدد المنظمات غير الحكومية دورا رئيسيا.
Two basic laws had been significantly amended, notably in regard to their articles concerning women, and non governmental organizations (NGOs) had played a major role in that process.
عبر القرون, تم تعديل الأنظمة بشكل دقيق, و تم التلاعب بها و حتى إفسادها عادة لخدمة مصالح القلة
The way they stay in power is not by controlling the means of the production to be Marxist, in effect controlling the money, but by controlling the cognitive map, the way we think. and what really matters in that respect is not so much what is said in public but what is left undebated, unsaid.
وقد يلزم تعديل القوانين الحالية بحيث تعكس دور تكنولوجيا الحواسيب والاتصالات.
Existing laws may need to be amended to reflect the involvement of computer and communication technologies.
وقد جرى كذلك تعديل الأنظمة الداخلية للمنظمة لكي تبين تغير اسمنا.
Our Bylaws of the Corporation have also been amended to reflect our name change.
لذلك تم تعديل سبعة نواتج، منها التقرير السنوي بشأن مشاكل الحمائية والتكيف الهيكلي.
Therefore seven outputs were reformulated, including the annual report on problems of protectionism and structural adjustment.
وقد تم هذا بالفعل.
That has been done.
وقد تم تجاهل الرسالة.
The letter was ignored.
وقد تم تحقيق الكثير.
And much has been achieved.
وقد تم رفضها جميعا .
They were all dismissed.
وقد تم إنجاز ذلك.
This has been done.
وقد تم تقسيم الجلوكوز.
Glucose has been split.
91 وقد تم مؤخرا تعديل برنامج المنح الصغيرة التابع لمرفق البيئة العالمية والذي يتولى إدارته برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ليشمل مجال التركيز المتمثل في تدهور الأراضي.
The GEF's Small Grants Programme (SGP) managed by UNDP was recently amended to include the focal area of land degradation.
تم تعديل حساب الملك على تويتر ليصبح الحساب الرسمي لخادم الحرمين الشريفين، الملك سلمان
Twitter bio of HRHPSalman updated to read Official account of Custodian of the Two Holy Mosques, King Salman pic.twitter.com ieqqq1kTUZ Ahmed Al Omran ( ahmed) January 23, 2015

 

عمليات البحث ذات الصلة : تم تعديل - تم تعديل - تم تعديل - تم تعديل - تم تعديل - تم تعديل - تم تعديل - تم تعديل - تم تعديل - تم تعديل - تم تعديل - تم تعديل - تم تعديل