English → Arabic
investigation in Arabic
- Pronunciation
- taḥqīq
- Arabizi
ta7qiq- Type
- noun · masculine
- Root
- ح ق ق
Other meanings
- يَتَحَقَّقُ yataḥaqqaq — investigate
How to use it
التَّحْقِيق is the standard noun for “investigation” in formal Arabic, used in legal, scientific, and journalistic contexts. The verb يَتَحَقَّقُ means “to investigate” or “to verify”.
Example sentences
-
جَرَى المُحَقِّقُ التَّحْقِيقَ في الحَادِثِ.
jarā al-muḥaqqibu at-taḥqīqa fī al-ḥādiṯi.
The investigator conducted an investigation of the incident.
-
نَحْنُ نَتَحَقَّقُ مِنَ الصِّحَّةِ.
naḥnu nataḥaqqaq min a-ṣ-ṣiḥḥa.
We are investigating the accuracy.
-
التَّحْقِيقُ يَكْتَسِبُ الوَقْتَ.
at-taḥqīqu yaktasibu al-waqt.
Investigation takes time.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
The investigation stalled.
علق التّحقيق.
Inspection and Investigation
التفتيش والتحقيق
Investigation and Prosecution
التحقيق والمقاضاة
Progress in the investigation
ثانيا - تقدم التحقيق
An investigation is going on.
هناك تحر جار.
I did some more investigation.
قمت بالمزيد من التحقيقات.
The investigation remained open.
بقي التّحقيق مفتوحا.
Sami began his own investigation.
بدأ سامي تحقيقه الخاص.
General assessment of investigation
التقييم العام للتحقيق
Sami launched his own investigation.
بدأ سامي تحقيقه الخاص.
Investigation and Personnel Conduct Units
وحدات التحقيقات والوحدات المعنية بسلوك الأفراد
The main thrust of the security force investigation is focused on this one avenue of investigation.
ويتركز التوجه الرئيسي لتحقيقات قوات الأمن على هذا السبيل الوحيد في التحقيق.
Related words and expressions
Updated