ترجمة "منذ أن كنت سوف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| اذا سوف يعزف المعزوفة التي رأيتموها منذ قليل بصورة افضل بقليل مما كنت قد كتبت | So he's now playing the piece that we just saw just a little better than I wrote it. |
| الآن سوف أركز كل حياتي بعيدا عن الشر الذي كان يحيط بي منذ كنت صغيرا، لأتمكن من فهم الأبطال. | My whole life is now going to focus away from evil that I've been in since I was a kid to understanding heroes. |
| طالما كنت منشدا إلى عالم الرقص منذ كنت مراهقا. | I'd been very ingrained in the dance world since I was a teenager. |
| أعرف جيم منذ كنت طفلا . | I've known Jim since I was a child. |
| و هل تعلمون أن أغرب جزء هو، عندما كنت في طريقي إلى تيد، سوف أكون صريحة، لقد كنت مرعوبة. | And you know, the oddest part is, when I was on my way traveling here to TED, I'll be honest, I was petrified. |
| ما كنت أظن أن النقص فى مادة مخدرة غير قانونية سوف يسمى بالأزمة. | I wouldn't think that lack of availability of an illegal substance could be termed a crisis. |
| حسنا، منذ ان كنت صغير ا كنت أفكر في تأطير المعرفة منهجي ا وجعلها قابلة للحساب. | Well, ever since I was a kid, I'd been thinking about systematizing knowledge and somehow making it computable. |
| ولكني كنت أعلم .. ان الاطفال سوف يتعلمون وقد آمنت بذلك كنت أخبرهم كل اسبوع مالذي كنت اتوقعه منهم | But I knew that the kids would show up, and I believed it, and I told them every week what I expected out of them. |
| لقد كنت أسافر منذ أن كنت صغيرة جدا ، اليوم أسافر للعمل لكن أجد دائما الفرصة لأتمتع بالتعلم عن الثقافة وفن الطهو المحلي | I've been traveling since I was very young, today I travel for work but I always find a chance to enjoy leaning about the culture and the local gastronomy |
| لقد كنت فتاة ماناسشي منذ عمر الثلاث سنوات. | I have been a girl Manaschi (storyteller of the Epic of Manas) since I was 3 years old. |
| منذ ان كنت فتاة صغيرة مشاهدة لاول مرة كنت مسحورة بهذه الفكرة فكرة الروبوتات الشخصية | Ever since I was a little girl seeing Star Wars for the first time, I've been fascinated by this idea of personal robots. |
| كنت سعيدة جدا لانه في عامي الاول سوف ادرس السياسة الامريكية كنت احب النظام السياسي | My first year super gung ho going to teach American government, loved the political system. |
| كنت أفترض دوما أن الألمان سوف يدركون في النهاية أن مصالحهم تكمن في الحافظ على اليورو سالما. | I have always assumed that the Germans would eventually recognize that their interests lie in preserving the eurozone intact. |
| لربما كنت مصابة به منذ عشرة أعوام أو أكثر. | I may have had it for 10 years or more. |
| منذ وقت طويل حين كنت في الدراسات العليا كنت أتسلى بصناعة شرائح الحمض النووي هذا معناه | Well, for a long time, since I was in graduate school, I've been messing around making DNA chips that is, printing DNA on glass. |
| اعتقد انه اذا ما اخبرتني عندما كنت اصغر اني كنت سوف اكبر لأكون في متجر احذية و كان الناس سوف يصيحون انها هناك سيدة المهبل | And I really haven't gotten off it. I think if you had told me when I was younger that I was going to grow up, and be in shoe stores, and people were going to scream out, There she is, the Vagina Lady! |
| ومن الواضح منذ الآن أن هذا القرار سوف يخلف ثلاث عواقب بعيدة المدى. | And it is clear even now that this decision will have three long term consequences. |
| الحقيقة أن ميدفيديف سوف يكون الزعيم الروسي الأكثر مرونة منذ القيصر نيكولاس الثاني . | In fact, Medvedev will be Russia s most malleable leader since Tsar Nicholas II. |
| هذه اللعبة تسمي سبور . كنت أعمل عليها منذ عدة سنوات. | This game's called Spore. I've been working on it for several years. |
| كنت موجود في مصر منذ التاسع عشر من شهر يناير. | I had already been in Egypt since January 19 and witnessed the birth the of glorious revolution. |
| لقد كنت ارسم بعض الرسومات مذ كنت صغيرا واذا قضيت وقتا كثيرا وانت ترسم فعاجلا او اجلا سوف يحدث شيئا ما سوف تتقلص خياراتك المهنية تماما ! | I doodled a lot as a kid, and if you spend enough time doodling, sooner or later, something happens all your career options run out. |
| لقد كنت مع زوجي منذ كنت في السابعة عشرة من العمر .. لم يكن أبدا لدينا حسابات بنكية منفصلة. | I've been with him since I was 17 years old. We've never had a separate bank account. |
| منذ ان كنت صبيا , في بدايات طفولتي, كنت دائما احلم بأن اصبح موسيقيا , والشكر لله فقد حققت ذلك. | Since I was a boy, in my early childhood, I always wanted to be a musician, and, thank God, I made it. |
| و كنت أتوقع هنا في أي لحظة, حسنا , سوف يطون الصفحة, سوف أرى سيارات, سوف أرى اسكتشات, سوف أرى ربما فكرة عما توصلوا إليه. | And here I'm expecting at any moment, OK, they're going to turn the page, and I'm going to see the cars, I'm going to see the sketches, I'm going to see maybe some idea of where it's going. |
| فاذا كنت سوف تصنع سفينة الفضاء الاولى او اي نوع اخر من التكنولوجيات فعليك ان تمول ذلك منذ البداية وان تحافظ على ذلك التمويل من اجل هدف غير مؤكد | If you were going to go and try to create SpaceShipOne, or any kind of a new technology, you have to fund that from the beginning and maintain that funding with an uncertain outcome. |
| أنا منذ ميلادي إلى ذلك الوقت من الزمن، كنت كفيفة رسميا . | I am, and have been since birth, legally blind. |
| كنت قد رأيتها منذ شهر فقط وكانت تنبض بالنشاط والحياة كعادتها. | I had seen her just last month alive and vivid as usual. |
| قبل أن أعلم أن هذه المرة سوف تمر بسلام، كنت قد بدأت بالفعل في التفكير جديا في الخيارات المتاحة أمامي. | Before finding out that I would get a free pass this time, at least I had already started considering my options. |
| احقا جيم , لقد كنت هنا منذ قليل مع لوحات مونيت الا تتذكر | Really, Jim, you don't remember? I was just here with the Monet prints? |
| ولكن منذ بضع سنوات كنت في مصعد في فيلادلفيا أنزل الى أسفل | But some years ago I was on an elevator in Philadelphia, coming down. |
| أه, الحرب الأهلية, أين كنت في منذ 18 عام لقد اشتقت اليك. | Oh Civil War, where have you been for 18 years? I've missed you. |
| منذ أن بدأت التدوين عن المشهد السياسي في ترينيداد وتوباغو، كثير ا ما كنت أ سأل لمن صوت في انتخابات 2015. | Ever since I started blogging about the political landscape in Trinidad and Tobago, I frequently get asked who I m voting for in the 2015 elections. |
| كنت قد انتقلت للمحرر منذ فترة، محاطة بالأصدقاء الرائعين الذين اعتدت أن أدعوهم في وسط الحرب نصف الكأس الممتلئ . | I have been living in the liberated part of Aleppo for a while, surrounded by wonderful friends whom I called during war the full half of the glass. |
| ربما لا تبدو كذلك، لكن إذا كنت موجة دقيقة سوف تراه هكذا. | It may not seem that, but if you were a microwave, this is how you would view it. |
| كنت أعتقد دوما أن فكرة أن ما حدث في أميركا سوف يكون منفصلا عن بقية العالم هي في الواقع فكرة عبثية أسطورية. | I always thought that the notion that what happened in America would be decoupled from the rest of the world was a myth. |
| سوف أصبح مصور ا فوتوغرافي ا حر ا، أحلم بهذا منذ زمن. | I will become a free photographer. I've dreamed about it for some time. |
| منذ 14 عاما كنت ابحث عن الجمال في الامور التراثية في الحرف اليدوية | Fourteen years ago, I searched for beauty in the traditional things, in craft forms. |
| ولهذا السبب كنت حريصة منذ فترة طويلة على الاستثمار في مجلس الوظائف الأوروبي. | That was why, long ago, I invested in a European job board. |
| سأشارككم اليوم بموضوع عن كيف أنني كنت منذ أربع سنوات في عداد الموتى أو كما إكتشفت في الحقيقة ، أنني كنت ميتا بالفعل . | I'm going to be sharing with you how four years ago I almost died found out I was, in fact, already almost dead. |
| الأول أن الرأي الذي كان سائدا منذ بضعة أشهر كان يؤكد أن الولايات المتحدة سوف تنجح في تجنب الركود. | First, until just a few months ago, the conventional wisdom was that the US would avoid recession. |
| إذا كنت تخبرني بأنك سوف تكون المطور العظيم لخريطة الجين البشري فمن الحري بك أن تعرف ما هو الجين البشري. | If you're telling me you're going to be the great developer of the map of the human genome, you'd better know what a human genome is. |
| أعتقد أن الإرهاب سوف يظل على الأرجح السمة المميزة للعام 2006 كما كان الأمر منذ عام 2001. | Terrorism is likely to define the year 2006 as much as it has ever year since 2001. |
| ومما لا شك فيه أن انتخابات فبراير سوف تضع هذه الافتراضات أمام أقسى اختبار لها منذ عقود. | The February elections will put those assumptions to their severest test in decades. |
| منذ ستة أعوام كنت أميل إلى اعتقاد مفاده أن اتفاقية التجارة الحرة لأميركا الشمالية ( NAFTA ) تشكل في حد ذاتها نجاحا كبيرا . | Six years ago, I was ready to conclude that the North American Free Trade Agreement (NAFTA) was a major success. |
| منذ عامين ، كنت المحاضر الأعلى تقييما في برنامج الماجستير في معهد ماساتشوتس للدراسات التكنولوجية | Two years ago, I was the highest rated lecturer at MIT's entrepreneurial master's program. |
عمليات البحث ذات الصلة : منذ أن كنت - منذ كنت - منذ كنت - منذ أن كنت فقط - منذ كنت تريد - منذ كنت تعرف - منذ ان كنت - منذ أن - وربما كنت سوف - ربما كنت سوف - اذا كنت سوف - كنت سوف تتكرم - منذ أن بدأت - منذ أن تستمر