ترجمة "منذ أن" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لقد مضى وقت طويل منذ أن رأيتك. | In fact, it had been a long time since I'd seen you. |
| لكن منذ فترة، قررت أن أكتب وصيتي. | A while ago I decided to write my will. |
| ولا بد أن تشمل الشباب منذ الولادة. | Young people must be included from birth. |
| إلا أن الحرب الباردة انتهت منذ أمد بعيد، كما تغير الكثير في تركيا منذ ذلك الوقت. | But the Cold War is long over, and a lot has since changed in Turkey. |
| وليس من المدهش أن تتدهور صحته منذ عودته. | It's no surprise that his health has grown worse since his return. |
| منذ أن كذب علي ماريو، لم أعد أكلمه. | Since Mario lied to me, I don't speak to him anymore. |
| فالواقع أن شعوب الكاميرون تتعايش وديا منذ استقلالها. | The peoples of Cameroon have lived side by side in harmony since independence and the country is relatively peaceful. |
| منذ الازل مسحت منذ البدء منذ اوائل الارض. | I was set up from everlasting, from the beginning, before the earth existed. |
| منذ الازل مسحت منذ البدء منذ اوائل الارض. | I was set up from everlasting, from the beginning, or ever the earth was. |
| إلا أن العالم اليوم يختلف عما كان عليه منذ ربع قرن من الزمان، أو حتى منذ عشرة أعوام. | But the world today is different from the world of 25 years ago, or even 10 years ago. |
| نحن نريد أن نعرف هذا منذ خمسين سنه، أنتم بكل تأكيد تفكرون، أكيد لقد حللنا اللغز منذ ذلك الوقت. | We want to know this is 50 years ago, Surely, you're thinking, we've figured it out by now. |
| والآن ماذا حدث منذ 1962 نريد أن نرى التغيير | Now what has happened since 1962? We want to see the change. |
| منذ أن دخلا إلى هناك، لم يكف ا عن الت خاصم. | They haven't stopped arguing since they went in there. |
| الواقع أن فكرة مجموعة الاثنين كانت حمقاء منذ البداية. | The G2 idea was always foolish. |
| إلا أن الش قة تباعدت منذ ذلك الوقت بين البلدين. | But the two countries subsequently grew increasingly estranged from one another. |
| ذلك أن حظنا لم يكن طيبا منذ العام 1985. | Our luck has not been good since 1985. |
| إلا أن أوكرانيا قد تغيرت جذريا منذ الثورة البرتقالية. | But Ukraine has changed dramatically since the Orange Revolution. |
| يعتقد النشطاء أنه يتعرض لتعذيب شديد منذ أن أعتقل. | Fellow activists believe he has been subjected to severe torture since his arrest. |
| تعلمت منذ صغري أن القدرة والقوة لا تتعل ق بالجنس. | I learn from a young age that strength and ability are not gender related. |
| وي قدر أن لوسي قد عاش منذ 3.2 مليون سنة. | Lucy is estimated to have lived 3.2 million years ago. |
| وكان الفيلم في مرحلة ما قبل الإنتاج منذ عام 2000 و لايزال من المقرر أن يتم إنتاجه منذ عام 2009. | The film has been in preproduction since 2000 as of 2009 it is slated to be produced. |
| منذ أن بدأنا هذه الخطوات الأولية , مجال الأوبتوجينيتيك توسع كثيرا . | Since we took these first steps, the field of optogenetics has exploded. |
| وقد بدأ العمل عليها منذ 2005 ومن المحتمل أن تستمر. | It's been doing that since 2005, and it's likely to continue. |
| والواقع أن حل الدولتين كان منذ البداية ضربا من الوهم. | Indeed, the two state solution was always an illusion. |
| إلا أن العجز ما زال في ارتفاع منذ ذلك الوقت. | Yet the US deficits have persisted, and even risen, since then. |
| يتعين على كالديرون أن يعمل على تعزيز رئاسته منذ البداية. | Calderón must strengthen his presidency from the outset. |
| وهناك آخرون يؤكدون أن العالم قد خ ـل ـق منذ ألفي عام. | Others assert that the world was created 2,000 years ago. |
| إلا أن عالم الحرب الباردة قد ولى منذ أمد بعيد. | But that Cold War world is long gone. |
| بيد أنه من المأمون أن نلخص بعض العناصر منذ البداية. | It would, however, seem safe to summarize certain elements at the outset. |
| الواقع أن مستويات المعيشة تعرضت لضغوط شديدة منذ سقوط مبارك. | Indeed, living standards have been under severe pressure since Mubarak s downfall. |
| بدأ اهتمامه بالفنون منذ الطفولة ويؤمن أن جميع الاطفال هكذا. | From childhood he had an interest in art, as he believes all children do. |
| بعد أن كان رئيس الوزراء منذ عام 1975 حتي 1991. | Before becoming President, he was Prime Minister from 1975 to 1991. |
| ومن سوء الحظ أن الحال قد تردى منذ ذلك الوقت. | Unfortunately, the situation has worsened since that time. |
| وأشارت إلى أن النساء شاركن في ح ك م إسرائيل منذ تأسيسها. | Women had participated in the governance of Israel since its founding. |
| منذ عام منذ هذا اليوم استيقظت | One year ago to this very day, I woke up. |
| لا نستطيع أن ننكر أن أجهزة تنظيم الصحافة في الصين لم تشهد أي تغيير يذكر منذ تبنت الحكومة سياسة الباب المفتوح منذ ما يقرب من ثلاثين عاما . | Undeniably, there has been no significant change in the government s system of journalism s regulation since China adopted its open door policy almost 30 years ago. |
| قد يكون الموقف أكثر مدعاة للتفاؤل مما يبدو، بيد أن أحدا لا يستطيع أن ينكر أن الأمل في التغيير الحقيقي على الأرض قد تضاءل منذ عادت الحياة إلى المحادثات منذ عامين. | The situation may be more promising than it appears, but one cannot deny that hope for real changes on the ground has faded since talks were re launched two years ago. |
| الواقع أن ما حدث منذ ذلك الوقت يبين بوضوح ما كان معلوما لدى الجميع (أو ما كان ينبغي لهم أن يعلموه) منذ البداية وهو أن تغيير الأنظمة ليس بالأمر البسيط أبدا. | What has happened since shows clearly what everyone knew (or should have known) all along nothing about regime change is simple. |
| يدعي زوجي أنه منذ أن بدأنا علاقتنا منذ ثمانية سنوات فقد استوقفته الشرطة أكثر مما فعلت خلال الأربعين سنة التي سبقت علاقتنا. | My husband claims that he s been stopped by the police more times in the last eight years since we ve been in a relationship, than ever before in his 40 years. |
| الواقع أن المطلوب الذي يتعين علينا أن نقوم به كان واضحا منذ فترة طويلة. | What needs to be done has long been clear. |
| وتدعي أيضا أن هنغاريا ملتزمة بالاتفاقية منذ أن أصبحت طرفا فيها في عام 1982. | She also claims that Hungary has been bound by the Convention since becoming party to it in 1982. |
| كرسيك مثبتة منذ القدم. منذ الازل انت . | Your throne is established from long ago. You are from everlasting. |
| كرسيك مثبتة منذ القدم. منذ الازل انت . | Thy throne is established of old thou art from everlasting. |
| كشخص يتصارع منذ سن الثامنة ، وقررت أن أسحقها ، بأسلوب الرجل والفئران. | As someone who wrestled since age eight, I proceeded to crush her, Of Mice and Men style. |
| ويعد ذلك مهم ا حيث أعلن منذ عام.. أن البطاريق الأفريقية مهددة | And this is critically important because, one year ago, the African penguin was declared endangered. |
عمليات البحث ذات الصلة : منذ أن بدأت - منذ أن تستمر - منذ أن بدأت - منذ أن تأسست - منذ أن أصبح - منذ أن كانوا - منذ أن كان - منذ أن بدأت - منذ أن بدأنا - منذ أن تستمر - منذ أن انضم - منذ أن كنت - منذ أن اشترى - منذ أن بدأت
