ترجمة "منذ أن بدأت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أن - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : بدأت - ترجمة : منذ - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| منذ أن بدأت بارتداء النظارات، أصبح أبطال الأنمي الذي يرتدونها يروقونني. | Since I started wearing glasses myself, I started liking the anime where the protagonists wear glasses. |
| ولكن العملية التي بدأت منذ سنوات توقفت منذ ذلك الحين. | But the process that was initiated has since stalled. |
| منذ بدأت أعي وأنا أتواصل بالإسبانية | As long as I can remember, I ve communicated in Spanish |
| والواقع أن هذا التسارع كان جاريا منذ بدأت الحكومة تدويل الرنمينبي في عام 2009. | In fact, such an acceleration has been underway since the government initiated renminbi internationalization in 2009. |
| منذ التقييم الأول في عام 2002، يلاحظ أن ثمة دينامية مخالفة قد بدأت مسيرتها. | After the first evaluation in 2002, a different dynamic was set in motion. |
| تقريبا منذ البدايات الأولى، عندما بدأت هذه المدونة. | Almost from the very start, when you started this blog. |
| لذا، هكذا بدأت، منذ ما يقارب الخمسة عشر عاما ، | So, this is how I began, about 15 years ago. |
| والواقع أن سوق البورصة كانت قد بلغت أدنى مستوياتها ثم بدأت تستقر وتتحسن منذ الشتاء الماضي. | In fact, the stock market bottomed out last winter. |
| وهذا ما فعلته. منذ 27 سنة بدأت العمل على هذا. | And that's what I did. Twenty seven years ago I started working on this. |
| كان نسبة العرب من السكان، منذ بداية عام 1948 بدأت تتضاءل. | The Arab proportion of the population had, since early 1948 started to dwindle. |
| ولكن بعد أن أغمضت الحكومة اليابانية الجديدة عينيها منذ وصولها إلى السلطة، بدأت أخيرا في مناقشة الزيادات الضريبية. | After averting its eyes since coming to power, Japan s new government has finally started discussing tax hikes. |
| وهو جزء من عائلة صواريخ دلتا وقد بدأت خدمتها منذ عام 1989. | Delta II is part of the Delta rocket family and entered service in 1989. |
| ألقى المتحدي حسني مبارك خطابا للشعب المصري للمرة الثانية منذ بدأ الاحتجاجات المطالبة بإنهاء حكمه والتي بدأت منذ ثماني أيام | A defiant Hosni Mubarak addressed the Egyptian people for the second time since protests calling for an end of his regime started eight days ago. |
| منذ ان بدأت الثورة الصناعية غير النشاط البشري بشكل كبير تركيبة الغلاف الجوي. | Since the Industrial Revolution began, human activity has substantially changed the atmosphere s composition. |
| تحتفل الصين والاتحاد الأوروبي هذا الشهر بمرور ثلاثين عاما منذ بدأت العلاقات بينهما. | This month, China and the European Union mark 30 years of official relations. |
| عدة فيضانات ضربت أستراليا، بدأت منذ ديسمبر 2010، في ولاية كوينزلاند وعاصمتها برزبن. | A series of floods hit Queensland, Australia, beginning in December 2010. |
| الأول أن عملية إعادة التأميم الضخمة التي بدأت منذ عام 2004 سمحت للشركات المملوكة للدولة من جديد بالسيطرة على الاقتصاد. | First, massive renationalization since 2004 has left state owned companies once again controlling the commanding heights of the economy. |
| وتدعي أن إدارة المعهد، بدأت، منذ أيلول سبتمبر 1997 بوضع حدود خطيرة على الحق في حرية المعتقد بالنسبة للمسلمين المتدينين. | According to her, since September 1997, the Institute administration began to seriously limit the right to freedom of belief of practicing Muslims. The existing prayer room was closed and when the students complained to the Institute's direction, the administration began to harass them. |
| هي في الواقع جزء من قصة طويلة جدا، قصة عظيمة، بدأت منذ مليارات السنين، | It's actually part of a very long story, a great story, that began billions of years ago. |
| بدأت الصلات بين المناطق المستقرة والمناطق غير المستقرة منذ أكثر من قرن من الزمان. | The links between the settled and unsettled areas started over a century ago. |
| لا أعلم إن كان هو المسيء أم كانت هي المحتالة، ولكن الهتافات وجدت فى كرة القدم منذ أن بدأت هذه الرياضة. | They are chants that don't go anywhere. I have no idea if he's an abuser or if she's an impostor, but chants have existed in soccer since the sport began. |
| تمثل جابر وعائلتها المكونة من أربعة أفراد، جزء من ملايين السوريين الذين هربوا من بلادهم منذ أن بدأت الثورة في 2011. | Jaber and her family of four are among the millions of Syrians who have fled their country since the start of the civil war in 2011. |
| كما يستنبط التقرير اتجاهات رئيسية من الآراء التي عبرت عنها الأطراف والتعليقات التي قدمتها منذ أن بدأت اللجنة استعراضها تنفيذ الاتفاقية. | and itThe report also draws major trends from the views and comments expressed by Parties during the period since the CRIC commenced tobegan its review of the UNCCD implementation of the Convention |
| فقد بدأت أوروبا عصر التصنيع منذ عدة مئات من السنين، ولكن الصين لم تبدأ نهضتها الصناعية إلا منذ بضعة عقود من الزمان . | Europe started its industrialization several hundred years ago, but for China, it has only been dozens of years. |
| والواقع أن القصة ــ كغيرها من القصص منذ نهاية الحرب الباردة ــ بدأت وانتهت في غضون دورة أنباء تتألف من نصف يوم. | The story as others like it since the end of the Cold War came and went within a half day s news cycle. |
| وفي الصين، التي سجلت نموا أسرع، تؤكد بعض التقديرات أن أكثر من 300 مليون صعدوا إلى أعلى خط الفقر منذ بدأت الإصلاحات. | In China, which grew faster, it is estimated that more than 300 million people have moved above the poverty line since the start of reforms. |
| لقد كنت أعمل في هذا الاتجاه منذ زيارتي الأولى لبلغراد، في نهاية آب أغسطس من السنة الماضية، بعد أن بدأت بعثتي بأسبوعين. | I have been pushing for that ever since my first visit to Belgrade, at the end of August last year, two weeks after I began my mission. |
| 96 والبيانات الحالية ت شير إلى أن الشرطة قد بدأت في 188 قضية تحقيق من جراء شكاوى التحرش الجنسي، وذلك منذ التقرير السابق. | Current data indicates that since our previous report, 188 investigation cases were opened by the police due to sexual harassment complaints. |
| ومن شأن القانون الجديد أن يزيد من فعالية المديرية العامة التي كانت قد بدأت عملها منذ عشر سنوات بدون أساس قانوني رسمي. | The Organizational Law of the Directorate General for the Status and Problems of Women, Turkey's national machinery for the empowerment and advancement of women, had entered into force in November 2004. |
| قصة الحياة الرائعة لقد بدأت هذه القصة منذ 40 عام عندما جاء والدي الى كندا | So the Awesome story It begins about 40 years ago, when my mom and my dad came to Canada. |
| منذ ستة سنوات بدأت اكتب عن النساء الرائدات في الأعمال اثناء و بعد فترات الصراعات | Six years ago, I started writing about women entrepreneurs during and after conflict. |
| بدأت جنوب أفريقيا الآن تترقب تقاعد ثابو مبيكي رئيسها الثاني منذ نهاية عصر التمييز العنصري. | South Africa is now beginning to contemplate the retirement of Thabo Mbeki, its second president since the end of the apartheid era. |
| وقد تم تدشين أربع جولات من الحوار بدأت الجولة الأولى منها منذ مطلع عام 2002. | Four rounds of discussions have been held the first in early 2002. |
| بدأت بارتداء السواد بعد وفاة والدي منذ 28 عام, ولم تغيره منذ ذلك الوقت ولا حتى مرة واحدة, ولا لأي مناسبة سعيدة حصلت لعائلتنا. | She first started wearing back after the death of my father 28 years ago, and she has never changed it even once, despite whatever happiness has happened in our family. |
| واليوم وبعد مرور ثمانين عاما منذ بدأت حملة الزراعة الجمعية، لا يزال عالم ستالين باقيا معنا. | Eighty years after the collectivization campaign, Stalin s world remains with us. |
| ورغم أن هذه الغاية قد تبدو بعيدة المنال في أعقاب الأزمة التي بدأت منذ ترشيح غول ، إلا أن تركيا قادرة حتى الآن على مواجهة هذا التحدي بنجاح. | As unlikely as it may seem in the wake of the crisis over Gül s candidacy, so far Turkey is managing this challenge well. |
| ولكن الآن، وكما أدرك الغرب منذ عدة عقود أن البيئة الطبيعية تحدها حدود، بدأت الصين تبدي أول إشارات الدخول إلى مرحلة ما بعد الصناعة. | But now, just as the West began to understand decades ago that the natural environment has limits, China is showing the first signs of entering a post industrial phase. |
| والواقع أن الهند التي ع ر ف عنها منذ فترة طويلة إيمانها الخطابي بالتعاون بين بلدان الجنوب، بدأت في تكريس أموالها بدلا من الاكتفاء بالخطب الرنانة. | Today, the proverbial shoe is on the other foot. Long known for its rhetorical faith in South South cooperation, India has begun putting its money where its mouth used to be. |
| بدأت كرواتيا منذ العام 2003 بالتركيز في سياستها الخارجية على تحقيق الهدف الإستراتيجي في أن تصبح دولة عضو ضمن الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي. | Since 2003, Croatian foreign policy has focused on achieving the strategic goal of becoming a member state of the European Union (EU). |
| وكنت قد تدخلت في اجهزة الاستخبارات في العراق وفي أسلحة دمارها الشامل، وشهادتي في هذا التحقيق تمثلت في 3 أمور أن الحكومة بالغت في موضوع الاستخبارات، الأمر الذي كان واضحا جدا منذ أن بدأت أقرأ عنه منذ سنوات. | I had been steeped in the intelligence on Iraq and its WMD, and my testimony to the inquiry said three things that the government exaggerated the intelligence, which was very clear in all the years I'd read it. |
| وبعدها تكونت الأرض منذ 4,5 بليون سنة مضت , وبعدها بدأت الحياه منذ أربعة بلايين سنة مضت , وبعدها بدأ يظهر الإنسان الأول منذ حوالى 0,006 بليون سنة مضت , وبعدها تطور إلى صورتنا الطبيعية منذ 0,0015 بليون سنة مضت . | And then you created Earth about 4.5 billion years ago, and then you got life about four billion years ago, and then you got hominids about 0.006 billion years ago, and then you got our version of hominids about 0.0015 billion years ago. |
| لقد شهدت آسيا عدة حروب منذ عام 1950، وهو العام الذي بدأت فيه الحرب الكورية وضم التبت. | A number of inter state wars were fought in Asia since 1950, the year that both the Korean War and the annexation of Tibet started. |
| بعد مرور خمسة أعوام منذ بدأت أول محكمة جنائية دولية دائمة عملها، فها هي ذي تترك بصمتها. | Five years after the world s first permanent criminal tribunal commenced operations, it has made its mark. |
| وحين بدأت المفاوضات منذ ستة أشهر، كان الدور قد حل على بريطانيا لكي تتولى رئاسة المجلس الأوروبي. | When negotiations started six months ago, it was Britain s turn to take over the Presidency of the European Council. |
| باريس ــ منذ النصف الثاني من عام 2012، بدأت الأسواق المالية تتعافى بقوة في مختلف أنحاء العالم. | PARIS Since the second half of 2012, financial markets have recovered strongly worldwide. |
عمليات البحث ذات الصلة : بدأت منذ - منذ أن - بعد أن بدأت - بعد أن بدأت - يجب أن بدأت - إلى أن بدأت - إلى أن بدأت - منذ أن تستمر - منذ أن تأسست - منذ أن أصبح