ترجمة "مقارنة بما كان عليه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
عليه - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : مقارنة - ترجمة : مقارنة - ترجمة : مقارنة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 4 يبين استعراض الحالة المالية بعض الزيادات، مقارنة بما كان عليه الحال في 31 كانون الأول ديسمبر 2004. | The review of the financial situation shows some increases in comparison with 31 December 2004. |
| ذلك أن نصيب الفرد في الناتج المحلي الإجمالي بالأسعار الثابتة كان أعلى بنسبة 140 في بريطانيا عام 1960 مقارنة بما كان عليه في البرازيل عام 2010. | Per capita GDP at constant prices was 140 higher in Britain in 1960 than in Brazil in 2010. |
| وهذا يعني أنه، سيتعين على الاقتصاد الفلسطيني في عام 2005 أن يعمل على أساس قاعدة أصغر بكثير مقارنة بما كان عليه الحال في عام 1999(). | In other words, the Palestinian economy in 2005 will have to operate with a much smaller base compared with that of 1999. |
| وحتى على ب عد الدورة التجارية، كانت الظروف أسوأ كثيرا في الماضي مقارنة بما هي عليه اليوم. | Even on the business cycle dimension, conditions have been far worse in the past than they are today. |
| إذ أن العالم الصناعي الآن أصبح أكثر اعتمادا على النفط مقارنة بما كانت عليه الحال آنذاك. | The industrial world is now far more dependent on (mostly foreign) oil than it was then. |
| فبرغم تباطؤ نمو الناتج المحلي الإجمالي بشكل حاد في عام 2009، فإنه تعافى بسرعة والآن أصبح اقتصاد ألمانيا أكبر بنحو 8 مقارنة بما كان عليه في ذلك الوقت. | Although GDP growth slowed sharply in 2009, it recovered quickly Germany s economy is now 8 larger than it was then. |
| والزيادة الكبيرة في عدد المنازعات التي تحال إلى المحكمة الآن، مقارنة بما كان عليه الحال في السبعينات، هي دليل واضح على ثقة المجتمع الدولي في أداء المحكمة لمهامها. | The dramatic increase in the number of disputes now being referred to the Court, when compared with the 1970s, is a clear manifestation of the confidence of the international community in the Court's discharge of its functions. |
| بل وربما كان بوسع أميركا اللاتينية أن تعود إلى النمو في وقت أسرع كثيرا مقارنة بما حدث بالفعل، وربما كان الدائنون ليحصلون على قسم أعظم مما حصلوا عليه بالفعل من الديون المستحقة لهم. | Latin America might have returned to growth far sooner than it did. Creditors might even have received more in the end. |
| ولكن حين يعود النمو فإن الروافع المالية سوف تكون أكثر تقييدا مقارنة بما كانت عليه الحال من قبل. | But when growth does return, leverage will be far more tightly constrained than it was before. |
| فقد أصبحت نسبة صادرات البرازيل إلى وارداتها الآن أعلى بنسبة 18 مقارنة بما كانت عليه في عام 2002. | Brazil s terms of trade are now 18 higher than in 2002. |
| فقد أصبحت ديون البنوك أقل نسبة إلى مستويات الأصول التي تملكها مقارنة بما كانت عليه في عام 2007. | Banks have less debt relative to their equity levels than they had in 2007. |
| 17 ارتفعت النفقات المغطاة من صافي ميزانية الدعم في عام 2004 البالغة 281 مليون دولار بنسبة 11 في المائة مقارنة بما كان عليه مستواها في عام 2003 (252 مليون دولار). | The net support budget expenditure of 281 million in 2004 was 11 per cent higher than the expenditure level of 2003 ( 252 million). |
| والآن أصبحت ثروة الأسر الأميركية أقل بنحو 10 تريليون (التريليون مليون مليون) دولار مقارنة بما كانت عليه قبل بداية الركود. | Household wealth is now 10 trillion dollars less than it was before the recession began. |
| على سبيل المثال، في المملكة المتحدة يشتري 54 من المستهلكين منتجات أكثر رحمة بالبيئة مقارنة بما كانت عليه الحال منذ عامين. | For example, in the United Kingdom, 54 of consumers buy more environmentally friendly products compared to two years ago. |
| وفي الولايات المتحدة، قبل مائة عام فقط، كانت احتمالات وفاة الأمهات أثناء الوضع أعلى بمائة ضعف مقارنة بما هي عليه اليوم. | In the United States, just 100 years ago, women were roughly 100 times more likely to die in childbirth than they are today. |
| وإذا حدث ذلك فإن الظروف في اليابان من المرجح أن تسوء كثيرا بحلول نهاية ولاية آبي مقارنة بما هي عليه اليوم. | If that happens, Japanese conditions will most likely be worse at the end of Abe s term than they are today. |
| ورغم أن معدل الزيادة كان أقل على مدى الأعوام الخمسة عشر الماضية مقارنة بما كان عليه من قبل، فإن جميع علماء المناخ تقريبا يعتقدون أن هذا التباطؤ مؤقت، وأن الانحباس الحراري العالمي سوف يتسارع مرة أخرى في المستقبل القريب. | Although the rate of increase has been lower over the past 15 years than it was before, nearly all climate scientists believe that the slowdown is temporary, and that warming will accelerate again in the near future. |
| ولكن انظروا إلى الأشكال المختلفة التي اتخذتها تلك المطامح اليوم، في عام 2005، مقارنة بما كانت عليه عام 1945 عندما أعلنت لأول مرة. | But consider what different forms they take today, in 2005, as opposed to 1945, when they were first declared. |
| لقد انخفض حجم الجليد بمقدار الثلث مقارنة بما كان عليه الوضع في الثمانينات ولو استمر معدل التراجع هذا الذي شهدناه خلال العشرين سنة الماضية بوتيرة ثابتة فإنه لن يتبقى اي جليد خلال 10 15 سنة. | Ice volume is already down to about one third of what it was in the 1980 s. If the downward trend in ice volume of the past 20 years merely continues at a constant pace, practically no ice will be left in 10 15 years. |
| ففي غياب أميركا إلى جانبها، تصبح أوروبا أكثر ضعفا في مواجهة الصين الصاعدة مقارنة بما قد تكون عليه أميركا في غياب الاتحاد الأوروبي بجانبها. | Without America by its side, Europe would be more vulnerable in the face of a rising China than America would be without the EU. |
| كما ارتفعت معدلات جريمة القتل أثناء حكم بوتن مقارنة بما كانت عليه أثناء حكم بوريس يلتسين ، وكذلك الحال بالنسبة لمعدلات الوفاة نتيجة لحوادث المرور. | The murder rate is even higher under Putin than it was under Yeltsin, as is the traffic death rate. |
| إن الصين لم تصبح أكثر ثراء وحسب بل تحولت أيضا إلى مكان أكثر انفتاحا على الصعيد السياسي مقارنة بما كانت عليه أثناء عصر ماو . | China is not simply wealthier it is also a far more open place politically than it was during the Mao era. |
| فلا شك أن فرنسا وألمانيا باتا أقرب إلى بعضهما البعض في العديد من المواضيع الرئيسية مقارنة بما كانت عليه الحال بينهما طيلة مدة كبيرة. | After all, France and Germany are closer to each other on many key topics than they have been for a long time. |
| أن كان ذا مال وبنين أي لأن وهو متعلق بما دل عليه . | Simply because he possesses wealth and children . |
| أن كان ذا مال وبنين أي لأن وهو متعلق بما دل عليه . | Because he has some wealth and sons . ( Walid bin Mugaira , who cursed the Holy Prophet . ) |
| أن كان ذا مال وبنين أي لأن وهو متعلق بما دل عليه . | because he has wealth and sons . |
| أن كان ذا مال وبنين أي لأن وهو متعلق بما دل عليه . | Because he is owner of riches and children . |
| أن كان ذا مال وبنين أي لأن وهو متعلق بما دل عليه . | ( He was so ) because he had wealth and children . |
| أن كان ذا مال وبنين أي لأن وهو متعلق بما دل عليه . | Just because he has money and children . |
| أن كان ذا مال وبنين أي لأن وهو متعلق بما دل عليه . | ( who so acts ) simply because he has wealth and sons , |
| أن كان ذا مال وبنين أي لأن وهو متعلق بما دل عليه . | It is because he is possessed of wealth and children |
| أن كان ذا مال وبنين أي لأن وهو متعلق بما دل عليه . | who behaves in such a manner only because he has wealth and children . |
| أن كان ذا مال وبنين أي لأن وهو متعلق بما دل عليه . | Because he is a possessor of wealth and children , |
| أن كان ذا مال وبنين أي لأن وهو متعلق بما دل عليه . | When Our revelations are recited to him , |
| أن كان ذا مال وبنين أي لأن وهو متعلق بما دل عليه . | Because he possesses wealth and sons . |
| أن كان ذا مال وبنين أي لأن وهو متعلق بما دل عليه . | just because he has wealth and sons , |
| أن كان ذا مال وبنين أي لأن وهو متعلق بما دل عليه . | Because he possesses wealth and ( numerous ) sons . |
| وأخيرا، لابد من تكريس الاهتمام بشكل خاص لإيجاد التوازن بين إحكام الضوابط المالية وإصلاحات جانب العرض فكلما كان ذلك مناسبا، لابد من إعطاء قدر أعظم من الأولوية لإصلاح جانب العرض، مقارنة بما كانت عليه الحال حتى الآن. | Finally, attention should be paid to the balance between fiscal tightening and supply side reforms whenever appropriate, more priority should be given to the latter than has been the case so far. |
| بالنسبة لي في ذلك الوقت كانت الجامعة كنت في جامعة بتس للدارسين دون الجامعة ، كانت بالنسبة لي بمثابة الفردوس ، حسنا ، مقارنة بما كنت سأكون عليه في كينيا . | And to me at that time university I was at University of Pitts for undergrad, and that was like heaven, OK, because compared to what could have been in Kenya. |
| ويشير مجموع الأعمال العلمية إلى أن مستوى ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي اليوم أعلى بنحو 40 مقارنة بالمستوى الذي كان عليه قبل الثورة الصناعية. | The scientific literature indicates that the level of atmospheric CO2 today is about 40 higher than the pre industrial level. |
| إذا كان للبرازيل أن تظل على هذا المسار المزدهر، فلابد وأن تستمر في إعطاء أولوية أكبر لبرامجها الاجتماعية والاقتصادية مقارنة بما توليه من اهتمام لمغامراتها الخارجية. | If Brazil is to remain on its prosperous path, it must continue to give higher priority to its social and economic programs than to foreign adventures. |
| ونتيجة لهذا، كانت أسعار الذرة وفول الصويا العالمية بحلول عام 2007 أقل بنسبة 6 و10 على التوالي، مقارنة بما كانت لتصبح عليه لو امتنع المزارعون عن تبني هذه المحاصيل. | As a result, by 2007, global corn and soybean prices were nearly 6 and 10 lower, respectively, than they would have been had farmers not embraced these crops. |
| وفي كل الأحوال، فإن الحكومة سوف تكون أكثر توجها نحو التكامل الأوروبي وتكامل منطقة اليورو مقارنة بما قد تكون عليه إدارة مجددة من ائتلاف الاتحاد الديمقراطي المسيحي والحزب الديمقراطي الحر. | In all three cases, the government would be more oriented toward European and eurozone integration than a renewed CDU FDP administration would be. |
| وعلى نحو مماثل، بوسعنا أن نجزم بأن روسيا تحت زعامة فلاديمير بوتن، حيث النظام الاستبدادي الهجين المعيب، أصبحت مكانا للحياة أفضل كثيرا مقارنة بما كانت عليه الحال أيام الاتحاد السوفييتي. | Likewise, Vladimir Putin s Russia, a deeply flawed hybrid autocracy, is nonetheless a far better place to live than the Soviet Union was. |
| في ظل تشريع دود فرانك، أصبح من الأسهل لمؤسسة التأمين على الودائع الفيدرالية أن تتعامل مع فشل مؤسسة مالية ضخمة منفردة مقارنة بما كانت عليه الحال قبل تشريع دود فرانك. | Under Dodd Frank, it is arguably easier for the FDIC to handle the failure of a single large financial institution than it was in pre Dodd Frank days. |
عمليات البحث ذات الصلة : كان عليه - مقارنة بما فيه الكفاية - مما كان عليه - كان يطلق عليه - كما كان عليه - كان بما في ذلك - كان عليه أن يدرك - كان عليه أن يتعامل - كان عليه أن يقدم - كان عليه أن يذهب - كان عليه أن النضال - كان عليه أن يضحك - مقارنة