الحق أن من سيصعد إلى قمة السلطة، أيا كان، سوف يكون لزاما عليه أن يقدم استراتيجية فع الة لإنهاء أربعة عقود من الاحتلال العسكري وإقامة دولة مستقلة حقا ومقبولة لدى أغلب الفلسطينيين.	Whoever emerges on top will have to present an effective strategy to end four decades of military occupation and bring about a truly independent state that a majority of Palestinians can embrace.
وأضاف أن هذا المشروع يقدم التوازن العادل والدقيق بين الاهتمامات المختلفة للدول. وأضاف أن مشروع الاتفاقية، وإن كان لا يرضى جميع الأطراف بشكل مطلق، فإنه مقبول من جميع الدول، حيث تحقق اتفاق الآراء عليه.	The text represented a fair and delicate balance between the different concerns of States and, although it did not give complete satisfaction to everyone, it was acceptable to every State because it was the fruit of consensus.
كان عليه أن يبحث عن غرفته بنفسه.	He had to look for his room by himself.
سألت لم كان عليه أن يقوم بذلك.	I asked why he was required to do that.
أولا ، كان بإمكانه، كسجين في سجن بارون، أن يقدم شكوى إلى أمين مظالم الدولة في فكتوريا.	Firstly, as a prisoner in Barwon Prison, he could lodge a complaint with the State Ombudsman of Victoria.
واسمحوا لي بأن أقدم الأساس المنطقي الذي يقدم عليه الموقف الذي اتخذناه.	Let me give the rationale of our position.
31 إذا لم يؤد الطرف المدرج في المرفق الأول كافة المهام كان عليه أن يقدم إيضاحا للمهام غير المؤداة أو المؤداة جزئيا ومعلومات عن الإجراءات المزمعة أو المتخذة لأداء هذه المهام في المستقبل.	Where the Party included in Annex I has not performed all functions, the Party shall provide an explanation of which functions were not performed or were only partially performed and information on the action planned or taken to perform these functions in the future.
شعر فاضل أن ه كان عليه أن يعتنق الإسلام.	Fadil felt he had to be a Muslim.
كان سامي خائفا من أن تضحك عليه ليلى.	Sami was afraid Layla would laugh at him.
وحتى إذا لم يكن على علم بهوية القاضي المكلف، كان بإمكانه أن يقدم طلب التنحية، بما أنه كان على علم بتشكيلة المحكمة.	Even if the first author had not been aware of the identity of the reporting judge, he could have filed challenge proceedings, since he was aware of the composition of the section.
ولم يكن بوسع ماو أو دينج أن يقدم مثل هذه التنازلات إلا لأنه كان زعيما قويا للصين.	Mao and Deng could do this because both provided China with strong leadership.
كان من المفترض أن أخبر توم أين عليه الذهاب.	I was supposed to tell Tom where to go.
شعر فاضل أن ه كان يجب عليه أن يعتنق الإسلام.	Fadil felt he needed to be a Muslim.
والواقع أنه لا يستطيع أن يتحدى إرث بوتن، ولكن يتعين عليه أن يقدم نفسه كمن يسعى إلى تحقيق ما هو أبعد مما حققه بوتن.	He cannot openly challenge Putin s legacy, but he has to position himself as reaching beyond Putin.
4 ويبدو أن الأمين العام استعاض في تقريره (A 60 568) عن نيته إنشاء المكتب بمقترح يقدم للجمعية العامة للموافقة عليه.	In his report (A 60 568), the Secretary General appears to replace his intention to create the office with a proposal for approval by the General Assembly.
7 إذا توصل فريق خبراء الاستعراض إلى تحديد مشاكل محتملة خلال عملية الاستعراض، كان عليه أن يطرح على الطرف المدرج في المرفق الأول أسئلة بشأن هذه المشاكل المحتملة وأن يقدم إليه المشورة بشأن طريقة معالجتها.	If the expert review team identifies potential problems during the review, it shall put questions to the Party included in Annex I regarding these potential problems and offer advice to the Party on how to correct them.
وبالمثل، كان ينبغي لوكيل النيابة لمحكمة الاستئناف أن يقدم طلبا باستئناف القرار، بدلا من قراره عدم القيام بذلك.	Likewise, the Appeals Court Prosecutor should have filed an appeal against the decision, rather than concluding not to.
ولم يقدم أفراد قوات أمن الدولة إذنا بالقبض عليه أو أي وثيقة تبرر اعتقاله.	The SSI agents did not present any arrest warrant or other document justifying Mr. El Derini's arrest.
أما تحصين الأطفال فقد كان يقدم منذ وقت طويل قبل الاستقلال.	Immunization of children was provided long before independence.
وفي حين أن التثقيف في مجال حقوق الإنسان كان يقدم، ولا يزال يقدم، للنساء على يد مختلف منظمات المجتمع المجني، فإن تثقيف الأطفال بشأن هذه الحقوق، وبشأن المساواة بين الرجل والمرأة أيضا، قد كان متسما إلى حد ما بالتباين.	While education about human rights has been and continues to be provided to women by various civil society organizations, the education of children on fundamental human rights and the equality of women and men has been somewhat uneven.
غير أن اللجنة تأسف بالغ الأسف لأن تقديم التقرير تأخر أكثر من 10 أعوام عن الموعد الذي كان ينبغي أن يقدم فيه.	However, it deeply regrets that the report was received more than 10 years after the date it should have been submitted.
لا يستطيع توم أن يقرر فيما إذا كان عليه الذهاب.	Tom can't decide whether he should go.
كما أنه يقدم قائمة بالمشاريع التي كان يجري تنفيذها في عام 2004.	It also provides a list of projects under implementation in 2004.
ولكن حتى الآن، كان عليه أن يقدم قروضا هائلة إلى البنوك من دون امتلاك القدرة على الحكم على سلامة هذه القروض، لأن كل هذه المعلومات كانت بين أيدي السلطات الوطنية التي حرستها بقدر كبير من الغيرة وأنكرت المشاكل إلى أن فات أوان علاجها.	But, until now, it had to lend massive amounts to banks without being able to judge their soundness, because all of that information was in the hands of national authorities who guarded it jealously and typically denied problems until it was too late.
لا شك أن ذلك الزمن كان أيضا وقتا غ ل ب ت عليه الحروب.	To be sure, this was also a time of wars.
الأولى أن تولي شي للسلطة كان أكثر اكتمالا مما كان عليه الحال في انتقال السلطة سابقا.	First, Xi s assumption of power is more complete than was the case in earlier transitions.
38 ويتعين إعداد البيانات الفوقية وفقا لإطار عمل متفق عليه يقدم بيانا ملائما لمكونات هذه البيانات.	Metadata should be prepared according to an agreed framework giving a proper description of what constitutes such data.
وهولاند أيضا لابد أن يقدم تنازلات.	Hollande, too, will have to make concessions.
فإذا كان دافعو الضرائب يعرفون أن على مصارفهم أن تبلغ السلطات الضريبية بمعلومات عن دخلهم، فمن المرجح أن يقدم دافعو الضرائب معلومات دقيقة عن هذا الدخل.	If taxpayers know that their banks are required to report income information to the tax authorities, taxpayers will be more likely to file accurate returns regarding this income.
وإذا كان هذا التفاعل من شأنه أن يقدم إلينا المزيد من فرص تحسين الاقتصاد، ويمنحنا الحريات الاجتماعية والسياسية، فمرحبا بسموم الغرب .	If it can bring us more economic opportunities, as well as social and political freedoms, let us be West toxified.
والواقع أن المخزون من المعدات والتجهيزات كان في عام 1941 أدنى مما كان عليه في عام 1929.	Stocks of both equipment and structures were actually lower in 1941 than in 1929.
والطريقة التي يروي بها ذلك كان هناك رجل ، كان هناك دبلوماسي صيني مشهور ظهر ، وقيل له أن يقدم طبق يبدو شعبيا جدا ويمكن ، واقتبس ، تمريره على أنه صيني.	And the way that he tells it, there was a guy, there was a famous Chinese diplomat that showed up, and he was told to make a dish that looked very popular and could, quote, pass as Chinese.
أن كان ذا مال وبنين أي لأن وهو متعلق بما دل عليه .	Simply because he possesses wealth and children .
أن كان ذا مال وبنين أي لأن وهو متعلق بما دل عليه .	Because he has some wealth and sons . ( Walid bin Mugaira , who cursed the Holy Prophet . )
أن كان ذا مال وبنين أي لأن وهو متعلق بما دل عليه .	because he has wealth and sons .
أن كان ذا مال وبنين أي لأن وهو متعلق بما دل عليه .	Because he is owner of riches and children .
أن كان ذا مال وبنين أي لأن وهو متعلق بما دل عليه .	( He was so ) because he had wealth and children .
أن كان ذا مال وبنين أي لأن وهو متعلق بما دل عليه .	Just because he has money and children .
أن كان ذا مال وبنين أي لأن وهو متعلق بما دل عليه .	( who so acts ) simply because he has wealth and sons ,
أن كان ذا مال وبنين أي لأن وهو متعلق بما دل عليه .	It is because he is possessed of wealth and children
أن كان ذا مال وبنين أي لأن وهو متعلق بما دل عليه .	who behaves in such a manner only because he has wealth and children .
أن كان ذا مال وبنين أي لأن وهو متعلق بما دل عليه .	Because he is a possessor of wealth and children ,
أن كان ذا مال وبنين أي لأن وهو متعلق بما دل عليه .	When Our revelations are recited to him ,
أن كان ذا مال وبنين أي لأن وهو متعلق بما دل عليه .	Because he possesses wealth and sons .
أن كان ذا مال وبنين أي لأن وهو متعلق بما دل عليه .	just because he has wealth and sons ,

عمليات البحث ذات الصلة : عليه أن يقدم - أن يقدم - أن يقدم - أن يقدم - أن يقدم - أن يقدم - كان عليه - كان عليه أن يدرك - كان عليه أن يتعامل - كان عليه أن يذهب - كان عليه أن النضال - كان عليه أن يضحك - حيث أن يقدم - هو أن يقدم

Display this page in English