English → Arabic
comparison in Arabic
- Pronunciation
- muqāranah
- Arabizi
moqarana- Type
- noun · feminine
- Plural
- مُقَارَنَاتٌ muqārānāt
- Root
- ق ر ن
How to use it
"Comparison" is a feminine noun meaning the act of comparing two or more things. It is often used with the preposition "between" (بين) to show the items compared. In formal Arabic you will see the fully vowelled form مُقَارَنَةٌ, but in everyday writing the short vowels are omitted.
Example sentences
-
هَذِهِ مُقَارَنَةٌ بَيْنَ السِّعْرِ وَ الجَوْدَةِ.
hādhihi muqāranah bayna al-siʿri wa al-jawdati.
This is a comparison between price and quality.
-
اِسْتَخْدِمْ مُقَارَنَةً لِتَفْهَمَ الفَرْقَ.
istakhdim muqāranatan li-tafhama al-farqa.
Use a comparison to understand the difference.
-
المُقَارَنَةُ سَهْلَةٌ إِذَا اسْتَعْنَتَ بِالأمْثِلَةِ.
al-muqāranah sahlatun idhā istaʿnata bil-amthila.
Comparison is easy when you use examples.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
E. Ring comparison
هاء - مقارنة بلدان الحلقة
The table provides a comparison:
ويوفر هذا الجدول مقارنة:
Tax revenue is included for comparison.
يتم تضمين ضريبة الدخل لأغراض المقارنة.
International Comparison Programme handbook
واو - دليل برنامج المقارنات الدولية
Obviously, such a comparison has its limits.
من الواضح أن مثل هذه المقارنة لها حدود.
Once again, Abbas looked feeble in comparison.
ومرة أخرى، بدا عباس ضعيفاً بالمقارنة.
Future of the International Comparison Programme
زاي - مستقبل برنامج المقارنات الدولية
Financial crises are almost comforting by comparison.
والواقع أن الأزمات المالية تبدو ضئيلة بالمقارنة.
Publication of International Comparison Programme results
دال - نشر نتائج برنامج للمقارنات الدولية
For a comparison of the current security vulnerabilities of browsers, see comparison of web browsers.
للمقارنة بين الثغرات الأمنية الحالية من المتصفحات، انظر مقارنة متصفحات الإنترنت.
The region conducts its own comparison programme independently of the International Comparison Programme, and there are 43 countries in their jurisdiction.
37 - تقوم المنطقة ببرنامج المقارنة الخاص بها مستقلا عن برنامج المقارنات الدولية، وتضم ولايتها 43 بلدا.
The first is comparison of case studies, the second is controlled comparison among variants of a common derivation, and the third is comparison within a sample of cases.
وأول هذه الأشكال هو المقارنة بين دراسات الحالة، والثاني هو المقارنة بين متغيرات الاشتقاق المشترك، والثالث هو المقارنة داخل عينة من الحالات.
Questions and answers
How do I form the plural of "comparison"?
The regular feminine plural adds "ات": مُقَارَنَاتٌ.
Can I use "comparison" with verbs?
Yes, you can say "make a comparison", "قَامَ بِمُقَارَنَةٍ".
Related words and expressions
Updated