ترجمة "كان عليه أن يتعامل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وسوف يكون لزاما عليه أن يتعامل مع هذا الميراث وأن يرسم مسارا جديدا في نفس الوقت. | He will have to deal with this legacy and chart a new course at the same time. |
| كانت صدمة أن ترى الآلاف ينتظرون ويتدافعون، وكيف كان يتعامل البوليس الصربي بشكل سيء مع اللاجئين. | It was a shock to see thousands of people waiting and pushing each other, and how badly everyone was being treated by the Serbian police. |
| وكان عليه أن يتعامل مع الثورات الناشئة في مقاطعة طركونية، وبسبب هذه الثورات، شعر أنه بحاجة إلى إصلاح الجيش. | He had to deal with initial revolts in Tarraconensis, and because of this, he felt a need to reform the army. |
| ومن يريد أن يضعف من تأثير جماعة الإخوان فما عليه إلا أن يتعامل مع القضايا الاجتماعية الملحة التي تثيرها وأن يحاول حلها. | Whoever wants to weaken the Brotherhood has to address the urgent social issues that it raises and try to solve them. |
| فقد ورث نظاما ماليا على وشك الانهيار، وبات لزاما عليه أن يتعامل مع اقتصاد راكد ومعدلات بطالة تتجه نحو الارتفاع. | He inherited a financial system on the verge of collapse. He was bequeathed an economy in recession and an unemployment rate destined to rise. |
| تجادلت مع أحد الحراس على الحدود لأنه كان يتعامل بشكل غير عادل. | I had a small argument with a security guard at the border because he was not being fair. |
| ألا نريد جميعنا أن نعرف كيف كان بوند (عفوا ، أعني شين كونري) قد يتعامل مع إيران أو كوريا الشمالية | Don t we all want to know how Bond (oops, I mean Sean Connery) would deal with Iran or North Korea? |
| وما كان لأحد أن يتعامل مع عملائه بهذا القدر من السوء، كما فعلت الولايات المتحدة مؤخرا ، لو كان يعلم أنهم قد يجدوا بديلا له. | You can t treat your customers as badly as the United States has done lately if they can go elsewhere. |
| وحول ما شعرت بأن المبنى، وأنه كان حقا مبنى يتعامل بخفة مع ما يجري، على حد تعبير كونديرا الذي يجب ان يكون مع بياض، عليه أن يكون بنوعية دينامية معينة ، يشيع نوع من التفاؤل. | And what I felt about that building is that it really was a building that had to do with a lightness of being to quote Kundera that it had to do with whiteness, it had to do with a certain dynamic quality and it had to do with optimism. |
| قام هذا المواطن في الفيديو بتسمية بعض القيادات العسكرية والمخابراتية الذي كان يتعامل معها. | The man names several leaders in the military and intelligence whom he dealt with, and claims that they were supervising his work. |
| بيل غيتس كان لا يزال طالبا في جامعة هارفارد، ومجرد مقاول يتعامل مع ميتس. | Bill Gates was still a student at Harvard and just a contractor with MITS. |
| ثم أضاف أنه كان يتمنى لو أن كل الناس متساوون، ولكن كل من يتعامل مع الموظفين من السود يكتشف أن هذا غير حقيقي . | He added that he hoped everyone was equal, but that people who have to deal with black employees find this is not true. |
| يجب أن يتعامل القادة الأوروبيون مع مشكلة الكوكايين في أوروبا بجدية أكبر. | European leaders need to get serious about Europe s cocaine problem. |
| كما كان ينظر إليها بوصفها منتدى يتعامل مع المشاكل التي جلبتها الأزمة المالية العالمية على أفقر بلدان العالم. | He also viewed it as a forum to address the problems created for the poorest countries by the global financial crisis. |
| بالطبع يجادل مناصروه بإنه كان على اوباما ان يتعامل مع حربين مستمرتين واسوأ ركود منذ الثلاثينات كما انه بعد الانتخابات النصفية سنة 2010 قام الكونجرس الذي يهمن عليه الجمهوريون والمعادي له باعاقة المبادرات التي قدمها. | Of course, his supporters argue that he had to adapt to two ongoing wars and the worst recession since the 1930 s. Moreover, after the 2010 mid term elections, a hostile Republican controlled House of Representatives blocked his initiatives. |
| ينبغي على الغرب، إذا ما كان راغبا في حل القضايا المعلقة مع إيران، أن يتعامل مع الشخص الوحيد الذي يمتلك القوة الكافية لعقد الاتفاقيات وتقديم التنازلات. | To resolve outstanding issues with Iran, the West should be dealing with the only person powerful enough to make deals and deliver concessions. |
| هو دائما ما يتعامل معي كطفل. | He always treats me like a child. |
| كان عليه أن يبحث عن غرفته بنفسه. | He had to look for his room by himself. |
| سألت لم كان عليه أن يقوم بذلك. | I asked why he was required to do that. |
| وإذا فاز بينيا نييتو، فسوف يكون لزاما عليه أن يتعامل مع كتلة معارضة قوية في الكونجرس، وعلى الأرجح مع وضع الأقلية بالنسبة للحزب الثوري الدستوري، على الأقل في مجلس النواب. | If Peña Nieto wins, he will have to deal with a strong opposition bloc in Congress, and in all likelihood with minority status for the PRI, at least in the lower house. |
| الواقع أنه لمن مصلحة روسيا ذاتها أن يتعامل معها الاتحاد الأوروبي بوصفه كيانا موحدا . | It is in Russia s own interest that the EU deal with it as a united entity. |
| ففي مواجهة الحرج الذي سببته آراء راعيه بشأن الأعراق وأميركا، لم يستعن أوباما بحشد من الأنصار المفوهين لسبر أغوار هذه المشكلة والتعرف على الكيفية التي ينبغي عليه أن يتعامل بها معها. | Faced with the embarrassment of his pastor s views on race and on America, Obama did not go into a huddle with spin doctors to fathom how he should deal with the problem. |
| شعر فاضل أن ه كان عليه أن يعتنق الإسلام. | Fadil felt he had to be a Muslim. |
| كان سامي خائفا من أن تضحك عليه ليلى. | Sami was afraid Layla would laugh at him. |
| ويتعين علينا أن نبدأ الآن حوارا مماثلا يتعامل مع القضايا الرئيسية المتعلقة بمستقبل الاتحاد الأوروبي. | A similar debate addressing key questions concerning the EU s future should be launched now. |
| إن من يتعامل مع الصين كعدو يضمن عداوتها. | Treat China as an enemy, and you guarantee enmity. |
| ولقد شرحت لأحد زملائها من أوروبا أن المرء لا ينبغي له أن يسيء إلى المصرفي الذي يتعامل معه. | After all, she explained to a European colleague, one is not supposed to abuse one s banker. |
| والتعاون الأوروبي الأوثق من شأنه أن يمنح الاتحاد الأوروبي قدرا أعظم من النفوذ حين يتعامل مع مستهلكين آخرين مثل الولايات المتحدة والأسواق الناشئة في آسيا، وليس فقط حين يتعامل مع موردين مثل روسيا. | Closer European cooperation would give the EU greater leverage when dealing not only with suppliers like Russia, but also with other consumers like the United States and Asia s emerging economies. |
| وربما لو كان تورنج ما زال حيا اليوم لكان قد عر ف الذكاء الاصطناعي بعجز الكمبيوتر عن تحديد ما إذا كان العقل الآخر الذي يتعامل معه بشريا أو آليا ! | Perhaps if Turing were alive today, he would define artificial intelligence as the inability of a computer to tell whether another machine is human! |
| كان من المفترض أن أخبر توم أين عليه الذهاب. | I was supposed to tell Tom where to go. |
| شعر فاضل أن ه كان يجب عليه أن يعتنق الإسلام. | Fadil felt he needed to be a Muslim. |
| الحقيقة أن المجتمع الدولي، والولايات المتحدة بصورة خاصة، يتعامل مع المرحلة الثالثة على نحو بالغ الرداءة. | The international community, and the US in particular, is dreadful at the third stage. |
| وفيلم إن كان لهذه الحيطان أن تتكلم، يتعامل مع قضية الإجهاض في ثلاثة عقود مختلفة (الخمسينات والسبعينات والتسعينيات) حقق نجاحا كبيرا، وهو صاحب أعلى تقييم بين أفلام إتش بي أو. | If These Walls Could Talk , a film which deals with abortion in three different decades (the 1950s, the 1970s and the 1990s) became a huge success, and was HBO's highest rated film on record. |
| فيتعين على الرئيس أوباما أن يتعامل مع الصين باعتبارها شريكا مساويا ، ويتعين على الصين أن تتقبل استمرار الزعامة الأميركية. | President Obama has to treat China as an equal partner and China has to accept continuing American leadership. |
| والأمر باختصار هو أن أولئك الذين ينتظرون من المجتمع الدولي أن يتعامل مع مشاكل العالم سوف يصابون بخيبة أمل. | In short, those looking to the international community to deal with the world s problems will be disappointed. |
| لا يستطيع توم أن يقرر فيما إذا كان عليه الذهاب. | Tom can't decide whether he should go. |
| من المقرر أن يتعامل المجلس الأوروبي مع تقرير التقدم الذي أعدته المفوضية بشأن تركيا في الشهر القادم. | The Commission s progress report will be dealt with by the European Council next month. At that meeting, European leaders should ask themselves the following questions Has the EU given Turkey a fair deal in the case of Cyprus? |
| ويتعين على الاتحاد الأوروبي بشكل خاص أن يتعامل مع المنطقة بسياسات أشد وضوحا وأفضل تنسيقا وأكثر فعالية. | The EU, in particular, should engage the region with clearer, more coordinated, and more effective policies. |
| الواقع أن الجبرية القدرية التي يتعامل بها اليمين مع فرص السلام ليست بالمستشار الجيد في السياسة الخارجية. | The right s fatalism about the chances of peace is a useless adviser in foreign policy. |
| كما يتعامل مونتيغو فريبورت في خليج مونتيغو مع مجموعة متنوعة من البضائع مثل (وإن كان أكثر محدودية) من ميناء كينغستون، لا سيما المنتجات الزراعية. | Montego Freeport in Montego Bay also handles a variety of cargo like (though more limited than) the Port of Kingston, mainly agricultural products. |
| لقد نجح الاتحاد الأوروبي سنة تلو الأخرى في الخروج بتخبط من المصاعب التي واجهته. ولكن الآن يتعين عليه الآن أن يتعامل مع مصدرين لأزمة تهدد وجوده اليونان وأوكرانيا. وقد تثبت هذه الأزمة أنها مستعصية حقا. | Year after year, the EU has successfully muddled through its difficulties. But now it has to deal with two sources of existential crisis Greece and Ukraine. |
| بسيط، صافي، لا يتعامل مع الصفحات الإلكترونية أو قواعد البيانات. | Simple, pure, does not do web pages, is not a database. |
| ولا يمكن أن يتعامل العديد من مستخدمي الإنترنت فى مصر مع مثل هذه الأخبار إلا على محمل السخرية | Many Egyptian netizens could only deal with the news through sarcasm. |
| لا شك أن ذلك الزمن كان أيضا وقتا غ ل ب ت عليه الحروب. | To be sure, this was also a time of wars. |
| الأولى أن تولي شي للسلطة كان أكثر اكتمالا مما كان عليه الحال في انتقال السلطة سابقا. | First, Xi s assumption of power is more complete than was the case in earlier transitions. |
عمليات البحث ذات الصلة : كان يتعامل مع - كان عليه - كان عليه أن يدرك - كان عليه أن يقدم - كان عليه أن يذهب - كان عليه أن النضال - كان عليه أن يضحك - مما كان عليه - كان يطلق عليه - كما كان عليه - يتعامل مع - نحن يتعامل - يتعامل ل - يتعامل حول