ترجمة "مقارنة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

مقارنة - ترجمة : مقارنة - ترجمة : مقارنة - ترجمة :
الكلمات الدالة : Compared Comparison Compare Compared Comparing

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فهو يبدو أكثر تشجيعا مقارنة بساركوزي، وأكثر كفاءة مقارنة برويال.
He looks more reassuring than Sarkozy and sounds more competent than Royal.
فالقنبلة الذرية تنافي الأخلاق عدة ملايين من المرات مقارنة بالرمح أو السيف، ومئات الآلاف من المرات مقارنة بالبندقية، وآلاف المرات مقارنة بالمدفع الرشاش، ومئات المرات مقارنة بأنظمة القذائف المتعددة أو القنابل العنقودية.
An A bomb is millions of times more immoral than a spear or sword, hundreds of thousands of times more immoral than a rifle, thousands of times more immoral than a machine gun, and hundreds of times more immoral than salvo systems or cluster bombs.
والواقع أن نصيب الفرد في الدخل الحقيقي في الولايات المتحدة أعلى بنسبة 40 مقارنة بفرنسا، وبنسبة 22 مقارنة بكندا، وبنسبة 31 مقارنة ببريطانيا العظمى.
After all, real per capita income in the US is about 40 higher than in France, 22 higher than in Canada, and 31 higher than in Great Britain.
مقارنة بماذا الموت المتواصل
As opposed to what? The death continuum?
هاء مقارنة بلدان الحلقة
E. Ring comparison
ويوفر هذا الجدول مقارنة
The table provides a comparison
وكان أعلى بنسبة 80 في اليابان آنذاك مقارنة بكولومبيا اليوم، وأعلى بنسبة 42 في فرنسا في ذلك الوقت مقارنة بتونس حاليا، وأعلى بنسبة 250 في هولندا آنذاك مقارنة بتركيا حاليا، وأعلى بنسبة 470 في إيطاليا آنذاك مقارنة بإندونيسيا حاليا.
It was 80 higher in Japan back then than in Colombia today, 42 higher in old France than in current Tunisia, 250 higher in the old Netherlands than in current Turkey, and 470 higher in old Italy than in current Indonesia.
ذلك هو السحر مقارنة بالحب!
There's magic to love!
مقارنة الاحتياطيات والخصوم المتعلقة بالموظفين
Table 6 Comparison of reserves and staff liabilities
النفقات الفعلية مقارنة باعتمادات الميزانية
Chairperson Contract and Monopolies Commission
وانخفضت المساهمات الطارئة بنسبة 12 في المائة مقارنة بعام 2003 وبنسبة 3 في المائة مقارنة بالخطة المالية.
Emergency contributions decreased by 12 per cent compared to 2003 and 3 per cent compared to the financial plan.
هذا لايليق مقارنة بفقدان كلتا اليدين.
That's an inconvenience compared to having both of them gone.
أردا جيرز مقارنة هذه مع قائمة الأحياء .
Gerz wanted to contrast these with a list of the living .
ثم يتم مقارنة النتائج مع النتائج المتوقعة.
Then the results obtained are compared with the expected results.
لم ت عتمد أية تعديلات مقارنة بالتقرير السابق.
No amendments have been adopted compared to the previous report.
جدول مقارنة بشأن مستويات حدود مسؤولية الناقل
Comparative table on limitation levels of carrier liability
جدول مقارنة بشأن مستويات حدود مسؤولية الناقل
wholly or partly by sea
ولذلك، من أجل ضمان المساواة عند مقارنة فرق الوصافة من جميع المجموعات، سيتم مقارنة جميع الفرق عبر عدد مماثل من المباريات.
Therefore, in order to ensure equality when comparing the runner up teams of all the groups, all teams will be compared across similar number of matches.
لكن هذا بالطبع ليس سيئا مقارنة بهذا المسكين.
This of course, is not as bad as this poor person.
حيث يتم مقارنة نتائج تلك الحسابات بالحسابات التجريبية.
Results of such calculations can be compared with experimental results.
ملحوظة ليس لدينا بيانات مقارنة بالنسبة لجمهورية صربسكا.
NOTE We do not dispose of comparable data for RS.
الأداء في عام 2004 مقارنة بالخطة المالية السابقة
Performance in 2004 compared with the previous financial plan
قد يبدو هذا الرقم ضئيلا مقارنة بأغلب الدول الأخرى.
That number looks small compared to most other countries.
(ج) النمو الحقيقي، الإيجابي أو السلبي، مقارنة بالميزانية السابقة
(c) Real growth, positive or negative, compared with the previous budget
وكان حملة الأسهم يرضون بأرباح ضئيلة نسبيا مقارنة باليوم.
Shareholders used to put up with relatively meager dividends compared to today.
وهذه التكاليف متواضعة مقارنة بجهود البحث والتطوير التي تحفزها.
And those payouts are modest compared to the research and development efforts they stimulate.
ويبدو المحارب القومي جيرينوفسكي مسنا وبلا حياة مقارنة بروجوزين .
The nationalist warhorse Zhirinovskiy looks old and lifeless compared to Rogozin.
ثمة عنصر مقارنة آخر مثير للاهتمام مع الصفقة الجديدة.
There is another interesting parallel with the New Deal.
ت جري نسرين مقارنة سريعة بين الانتخابات الإيرانية ومثيلتها المصرية
Nesreen did a quick comparison between the Egyptian and Iranian elections saying
وحدث هذا العام لابد سيكون مذهلا مقارنة بالعاميين الماضيين.
This year it's going to be even more spectacular than the last two years.
وثمة مقارنة جيدة تكو ن أدوات iGoogle أو تطبيقات الفيسبوك.
A good comparison would be iGoogle gadgets or Facebook applications.
لديهم أعلى مستوى نسبي ا من التعليم مقارنة بالطوائف الأخرى.
They have a relatively higher level of education than other denominations.
190 سيركز تقديم التقارير على مقارنة الأداء بالنتائج المتوقعة.
Reporting will focus on performance against expected results.
المساعدة السكانية الفعلية مقارنة بأهداف المؤتمر الدولي للسكان والتنمية
Sources UNFPA, Financial Resource Flows for Population Activities in 2002 (New York, 2004) and UNFPA UNAIDS NIDI Resource Flows Project database.
لم تتغير مبادئ الدخول في اتفاقات مقارنة بالتقرير السابق.
The principles of entering into agreements have not changed as compared to the previous report.
الأمر الأو ل الذي حدث هو بناء الأشخاص عددا أكبر من الألعاب بنوا حوالي 11 مقارنة ب 7 . في الحالة ذات المردود مقارنة بحالة سيزيف اللامجدية .
The first thing that happened was that people built many more Bionicles they built 11 versus seven in the meaningful condition versus the Sisyphus condition.
وهذه العملية الثانية سوف تكون أشد صعوبة على المستويين السياسي والتقني مقارنة بالعملية الأولى. إذ أنه من الأسهل كثيرا أن يتم توزيع الأموال مقارنة بمحاولة استرجاعها.
This second operation will be both politically and technically more difficult than the first it is much easier to give money away than to take it back.
لقد تراجعت المشاكل العالمية بشكل دراماتيكي مقارنة بالمصادر المتوفرة لمعالجتها .
Global problems have declined dramatically relative to the resources available to tackle them.
يستند هذا الاستنتاج إلى مقارنة التنافسية الانتخابية في الدول الإسلامية.
This conclusion is based on comparing Muslim countries' electoral competitiveness.
وكانت أعداد المشاركين في هذين الاحتجاجين ضئيلة مقارنة بأعدادهم الآن.
The numbers involved in those protests were miniscule compared to now.
والوضع في ألمانيا أقل حدة في الأمد القريب مقارنة بفرنسا.
In the short term, the situation in Germany is less severe than in France.
صحيح أن السياسات الحزبية أصبحت أكثر استقطابا مقارنة بالماضي القريب.
True, when compared to the recent past, party politics has become more polarized.
وقد يكون هذا الاحتمال أكثر ترجيحا في الجزائر مقارنة بمصر.
This is much more likely in Algeria than in Egypt.
إذ أن ماكين مناصر قوي للتجارة الحرة مقارنة بمنافسه أوباما .
McCain is a stronger advocate of free trade than Obama is.
انتهى كل شيء عندما قرر الشرطي مقارنة أرقام الهوية الشخصية.
It all ended well when the cops decided to compare our ID numbers.

 

عمليات البحث ذات الصلة : المبيعات مقارنة - مقارنة منافس - تتم مقارنة - وتمت مقارنة - مقارنة جيدا - مقارنة التكاليف - مقارنة الأسعار - بعد مقارنة - مقارنة المخدرات