ترجمة "كان عليه أن النضال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والده قضى قبل أن يتعر ف عليه، مخلف ا وراءه أرملة وأطفال تعهدوا أن يكملوا النضال من بعده. | Mauritania's Ahmed Jedou Mauritania's is a young activist like his father before him, who had died before he was born, leaving behind a widow and young children to continue the struggle after him. |
| كان كل هذا نتيجة عقود من النضال المستمر، وتوعية المستهلكين. | It was the result of decades of sustained activism, and consumer advocacy. |
| كف النضال. | The struggle is silent. |
| لذا فمن المحتم أن يكون هذا النضال طويلا. | It is therefore bound to be a long struggle. |
| وكأي سعي إلى اليقين في عالمنا الذي لا يمكن التنبؤ بأحداثه فإن ذلك النضال محكوم عليه بالفشل. | And, like any quest for certainty in our unpredictable world, it was doomed to failure. |
| النضال من أجل أوكرانيا | The Battle for Ukraine |
| بيد أن بولندا لم تكف عن النضال من أجل نيل الاستقلال. | But Poland never stopped striding and striking for independence. |
| حيث قالوا أن مدير ديوان رئيس الجمهورية اسلكو ولد ازيد بيه كان يحاول رشوتهم من أجل أن يتركوا النضال من أجل حقوق الطلاب والتوقف عن الاعتصامات والاحتجاجات. | They announced that the president's chief of staff Isselkou Ould Izidbih had attempted to bribe them to give up their struggle for students' rights as well as to stop sit ins and protests. |
| إذ أن التسامح مع الفشل يدفع الجميع إلى النضال سعيا إلى إحراز النجاح. | High tolerance for failure keeps everybody striving to succeed. |
| النضال مشترك بين المحليين واللاجئين تصوير المؤلف | May locals and refugees fight together . Photo by author. |
| ولكن من الخطأ أن ننسب كل الفضل في الانسحاب الإسرائيلي إلى روح النضال الفلسطينية. | But it would be a mistake to attribute the Israeli withdrawal exclusively to Palestinian militancy. |
| وفي الفترات الأولى من انطلاق النضال الفلسطيني كان بوسع النسوة أن يلتففن على بعض القيود التقليدية المفروضة عليهن بحيث يشتركن على نحو متزايد في الصراع الذي يخوضه شعبهن. | Violence in the environment exacerbates the instance of abuse at home whereas, children's and parents' exposure to political violence is the strong predictor of violence in the family. During the earlier periods of the Palestinian struggle, women were able to circumvent some of the traditional restrictions imposed on them to become more involved in the struggle of their people. |
| ويجب أن ينبع النضال ضد الفقر من الفقراء أنفسهم وليس من النخبة أو من السوق. | The struggle against poverty must come from the poor themselves, not from the elite or the marketplace. |
| إن النضال من أجل مصر لا يزال مستمرا. | The struggle for Egypt thus continues. |
| كان عليه أن يبحث عن غرفته بنفسه. | He had to look for his room by himself. |
| سألت لم كان عليه أن يقوم بذلك. | I asked why he was required to do that. |
| ولقد كان بوسعنا أيضا أن نشاهد على شاشة التلفاز في هذا الشهر ما يبدو وكأنه المرحلة الأخيرة في النضال الدائر لوقف التسرب النفطي الهائل قبالة ساحل ولايتي فلوريدا ولويزيانا. | We have also been able to watch on our televisions this month what appears to be the final stages in the battle to cap the huge oil spill off the coast of Florida and Louisiana. |
| أما العامل الثاني فقد تمثل في إدراك أغلب الفلسطينيين أن قدرتهم على خوض مثل هذه العملية الديمقراطية كان في حد ذاته يشكل خطوة مهمة على طريق النضال ضد إسرائيل. | Second, most Palestinians perceived that their ability to go through such a democratic process was itself a significant step in their struggle against Israel. |
| على الرغم من أن الاتحاد السوفياتي كان منتصرا في الحرب العالمية الثانية، الحرب أسفرت عن نحو 26 27 مليون حالة وفاة سوفياتية (تختلف التقديرات) ، ودمرت الاقتصاد السوفياتي في النضال. | Although the Soviet Union was victorious in World War II, the war resulted in around 26 27 million Soviet deaths (estimates vary) and had devastated the Soviet economy in the struggle. |
| نضاله قد انتهى ويستطيع الىن أن يرتاح بسلام, ولكن نحن سنواصل النضال بحماس متجدد في ذكراه. | His struggle is over and may he rest now in peace but we will all stuggle with renewed vigour in his memory. |
| شعر فاضل أن ه كان عليه أن يعتنق الإسلام. | Fadil felt he had to be a Muslim. |
| كان سامي خائفا من أن تضحك عليه ليلى. | Sami was afraid Layla would laugh at him. |
| والثاني أن النضال من أجل الفوز بالتقدير الشخصي من منظور هيجل كان بمثابة قوة دافعة للبشرية، وهي قوة عاتية بالقدر الكافي لدفع عدد لا يحصى من الأفراد إلى التضحية المطلقة. | Second, the Hegelian struggle for recognition has been a pervasive driving force of mankind, powerful enough to lead countless individuals to the ultimate sacrifice. |
| وإذ تشدد على أن المشاركة التامة للجميع في المجتمعات الديمقراطية تعزز وتدعم النضال ضد الفقر والإجحاف والتمييز، | Emphasizing also that the full participation of everyone in democratic societies fosters and enhances the struggle against poverty, inequities and discrimination, |
| ولكن ينبغي لنا أن نقوم بما هو أكثر من مجرد قراءة الالتماس والتوقيع عليه. بل يتعين علينا أن ندرك أن حركة اليوم لضمان حقوق الأطفال تمثل نضال جيلنا في مجال الحقوق المدنية ــ وأن نبذل قصارى جهدنا لدعم هذا النضال. | But we must do more than read and sign the petition. We must recognize that today s movement to ensure children s rights is the civil rights struggle of our generation and do whatever it takes to support it. |
| إن النضال السياسي الموجع الذي خاضته البلاد طيلة الأعوام العديدة الماضية، كان يدور عند القاعدة حول ما قد يحدث بعد أن ينتهي حكم الملك المسن المريض الذي استمر ثلاثة وستين عاما . | The country s wrenching political struggle over the past several years has, at bottom, concerned what will happen after the ailing 81 year old king s reign, now at 63 years, comes to an end. |
| إذ يكفيها النضال من أجل مواجهة ارتفاع أسعار الغذاء والطاقة. | The struggle to meet rising food and energy prices is hard enough. |
| وتركز النضال الآن على المدى الذي ينبغي تعويض الضحايا فيه. | The struggle now focused on to what extent the victims should be compensated. |
| لذلك استمر النضال من أجل الحرية الوطنية والعدالة في بلداننا. | Therefore, the struggle for national freedom and justice was continued in our countries. |
| وبفضل ظهور المؤسسات الفلسطينية الديمقراطية، تحسنت توقعات نجاح ذلك النضال. | With the emergence of democratic Palestinian institutions, the prospects for success in that struggle had improved. |
| كان من المفترض أن أخبر توم أين عليه الذهاب. | I was supposed to tell Tom where to go. |
| شعر فاضل أن ه كان يجب عليه أن يعتنق الإسلام. | Fadil felt he needed to be a Muslim. |
| فليس من الـم ح ـت م أن تنقلب كل أشكال النضال من أجل التحرير الوطني إلى قتل الأبرياء على نحو م ـت ـع مد. | Not all struggles for national liberation turn to deliberate killing of innocents. |
| لكن ردود فعل بعض البورميين تثبت أيض ا أن أمام النضال من أجل إحترام الحقوق في بورما طريق ا طويل ا. | But the reaction of some Burmese also shows that the struggle for respect for rights in Burma has a long way to go. |
| إن كوبا لن تتوقف عن النضال إلى أن ي دان بوسادا كاريليس وأورلاندو بوش وغيرهما من الإرهابيين على جرائمهم. | Cuba will not stop fighting until Posada Carriles, Orlando Bosch and other terrorists of their ilk are convicted of their crimes. |
| وإذ تشدد أيضا على أن المشاركة التامة للجميع في المجتمعات الديمقراطية تعزز وتدعم النضال ضد الفقر والإجحاف والتمييز، | Emphasizing also that the full participation of everyone in democratic societies fosters and enhances the struggle against poverty, inequities and discrimination, |
| لا يستطيع توم أن يقرر فيما إذا كان عليه الذهاب. | Tom can't decide whether he should go. |
| لقد اختار اليسار، بفضل جاذبية تشي الخطيرة، النضال المسلح بدلا من الانتخابات. | The left, inspired by the siren call of Che, chose armed struggle instead of elections. |
| القصيدة حول أولئك الذين يعيشون في المنفى في إيران والذين نسوا النضال. | The poem is about those who live in Iran and in exile who have forgot the struggle. |
| لا شك أن ذلك الزمن كان أيضا وقتا غ ل ب ت عليه الحروب. | To be sure, this was also a time of wars. |
| ومن بين أكثر الحاضرين ذهولا إزاء ذلك الرد كان أولئك الذين كافحوا في الآونة الأخيرة من أجل تحقيق الديمقراطية، والذين استمروا في النضال في سبيل حقوق الإنسان. | Among the most appalled were those who had recently struggled to achieve democracy, and were continuing to fight for human rights. |
| الأولى أن تولي شي للسلطة كان أكثر اكتمالا مما كان عليه الحال في انتقال السلطة سابقا. | First, Xi s assumption of power is more complete than was the case in earlier transitions. |
| فما كان قارئ الرواية ليندهش من السهولة التي ف ر بها نظام حسني مبارك الفاسد المتعملق، وما كان ليندهش أيضا إزاء الشجاعة وروح النضال التي تحلى بها هؤلاء الذين هندسوا لهذه القطعة غير العادية من التاريخ. | The novel s readers will not have been astonished by the ease with which the rotting hulk of Hosni Mubarak s regime was dashed against the rocks, nor by the spirit and courage of those who engineered this extraordinary piece of history. |
| اتركوا سياراتكم، حطموا الجدران، وانهضوا معنا فخورين ومصممين على النضال من أجل مستقبلنا. | Come out from your cars, break the walls, and rise with us proud and determined for the struggle for our future. |
| تقول باتريسيا مانثيا بالنسبة للنساء، هذه خطوة متقدمة، ولكن النضال مايزال في بدايته . | For women, it s an advance, says Patricia Mancilla . But the struggle is just beginning. |
عمليات البحث ذات الصلة : كان عليه - كان عليه أن يدرك - كان عليه أن يتعامل - كان عليه أن يقدم - كان عليه أن يذهب - كان عليه أن يضحك - مما كان عليه - كان يطلق عليه - كما كان عليه - عليه أن يعرف - أن تفرض عليه - أن يستقر عليه - أن تكون عليه - المتفق عليه أن
