ترجمة "مع هذا القرار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
القرار - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : هذا - ترجمة : هذا - ترجمة : هذا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولقد كان اتخاذ هذا القرار في وقت متزامن مع انتقال السلطة إلى حكومة عراقية جديدة تأكيدا لأهمية القرار. | That this decision was taken in conjunction with the transfer of authority to a new Iraqi Government only adds to its significance. |
| وقد أ عطيت الفرصة للحديث مع رئيس الوزراء، لماذا قام باتخاذ هذا القرار. | So I had the opportunity to talk to the prime minister, why he made this decision. |
| ويعمل المعهد حاليا مع إدارة شؤون نزع السلاح على تنفيذ هذا القرار. | UNIDIR is working with the Department for Disarmament Affairs to implement the resolution. |
| 315 وقرار الموافقة على الفصل قرار إداري، مع خضوع هذا القرار لإشراف قضائي. | The decision to approve dismissal is an administrative one, subject to judicial supervision. |
| وتأمل الهند، بالترافق مع المقدمين الآخرين لمشروع القرار هذا، أن يلقى أوسع تأييد ممكن. | India, along with the other sponsors, hopes that this draft resolution will receive the widest possible support. |
| وقد اتخذ هذا القرار لقد جاءوا إلى الولايات المتحدة، مكان تعليم الفنون الليبرالية للتحدث مع البعض منا التعرف عن قرب مع هذا النوع من التعليم. | Having made that decision they came to the United States, home of liberal arts education, to talk with some of us most closely identified with that kind of education. |
| 1 تلاحظ مع التقدير أعمال لجنة المؤتمرات وتحيط علما بتقريرها(39)، رهنا بأحكام هذا القرار | 1. Notes with appreciation the work of the Committee on Conferences, and takes note of its report,Official Records of the General Assembly, Fifty fifth Session, Supplement No. 32 (A 55 32). subject to the provisions of the present resolution |
| إن القرار غير ملزم، ولكن إذا ما استنت البلدان القوانين لوضع القرار موضع التنفيذ فلا شك أن هذا سوف يتعارض مع حرية التعبير. | The resolution is non binding, but if nations were to enact laws putting it into effect, there can be no doubt that it would interfere with freedom of expression. |
| 2 تؤيد الاستنتاجات والتوصيات الواردة في التقرير العام للجنة الاستشارية(1)، مع مراعاة أحكام هذا القرار | Endorses the conclusions and recommendations contained in the general report of the Advisory Committee,1 subject to the provisions of the present resolution |
| وبغض النظر عما سيقرره الأمريكيون والأوروبيون حول ما سيفعلونه مع إيران سيؤثر هذا القرار على ديناميكيات السياسات الداخلية في هذا البلد. | Whatever the US and Europe decide to do about Iran will affect that country s internal political dynamics. |
| والحقيقة أن هذا القرار يتفق مع الطريقة التي أدار بها ساركوزي الحكم منذ انتخابه في عام 2007. | The decision is consistent with the way Sarkozy has governed since his election in 2007. |
| مع الحجب الكامل لويكيبيديا أصبحت تركيا البلد الثاني في العالم كله، بعد الصين، في اتباع هذا القرار. | With the wholesale censorship of Wikipedia, Turkey has become only the second known country in the world, after China, to block Wikipedia. |
| وقد قرر وفدي الانضمام إلى توافق الآراء بشأن هذا القرار انطلاقا من تضامنه مع مجموعة السبعة والسبعين. | My delegation decided to join the consensus on this resolution out of solidarity with the Group of 77. |
| ويشق هذا القرار الطريق للتفاعل البناء مع حكومة نيوزيلندا حول مسائل هامة تتعلق بالحكم الذاتي في توكيلاو. | The resolution opens the way for constructive interaction with the Government of New Zealand on key matters of the self Government of Tokelau. |
| يقدم هذا التقرير استجابة للطلب الوارد في القرار 59 283 وعقب مشاورات بشأن الموضوع مع الأمانة العامة. | Administration of Justice at the United Nations |
| هذا القرار نهائي. | This decision is final. |
| وقرارنا بتأييد وبتقديم مشروع القرار كان الخيار الوحيد الذي كان متماسكا ومتسقا مع موقفنا السابق حيال هذا الموضوع. | Our decision to support and to sponsor the draft resolution was the only option that was coherent and consistent with our previous position on this subject. |
| ويتضمن هذا الاتفاق اتخاذ القرار بشأن ضم المتعاونين مع طالبان أو رفضهم، والتعاون مع قوات التحالف، وقبول أو رفض إزالة زراعات الخشخاش في القرية. | This agreement includes including collaborating or not with the Taliban, cooperating with the Coalition forces, accepting or refusing poppy eradication in a village. |
| ويساعد هذا الدعم على تعزيز التقدم الديمقراطي في العراق، بما يتوافق مع القرار 1546 (2004)، ويبرهن على التضامن مع الشعب العراقي في مواجهة الإرهاب. | Such support helps to consolidate Iraq's democratic progress, consistent with resolution 1546 (2004), and demonstrates solidarity with the Iraqi people in the face of terror. |
| هذا القرار ليس نهائيا . | The decision is not final. |
| ويبدو هذا القرار حكيما . | This seems a wise decision. |
| وفي هذا القرار أيضا | It also |
| وفي حين نشهد هذا، يناضل صناع القرار السياسي في أميركا في محاولة للتعامل مع الاضطرابات في الشرق الأوسط اليوم. | We see this as American policymakers struggle to cope with today s Middle East disturbances. |
| ووفد ميانمار سيدلي بصوته إذن ضد مشروع القرار هذا، كما أنه سيقف متضامنا مع أوزبكستان من منطلق تمسكه بمبادئه. | His delegation would therefore vote against the draft resolution and, as a matter of principle, would stand in solidarity with Uzbekistan. |
| كان علي اتخاذ هذا القرار | I had to make that decision. |
| 4 تطلب إلى الأمين العام أن يسترعي انتباه الدول الأعضاء إلى هذا القرار، جنبا إلى جنب مع الاتفاق الثنائي النموذجي | Requests the Secretary General to bring to the attention of Member States the present resolution, together with the Model Bilateral Agreement |
| 7 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة بشأن تنفيذ هذا القرار، وخاصة فيما يتعلق بمشاوراته ومفاوضاته مع حكومة كمبوديا فيما يتعلق بإنشاء الدوائر الاستثنائية، بتاريخ لا يتجاوز تسعين يوما من تاريخ اتخاذ هذا القرار | 7. Requests the Secretary General to report to the General Assembly on the implementation of the present resolution, in particular on his consultations and negotiations with the Government of Cambodia concerning the establishment of the Extraordinary Chambers, no later than ninety days from the date of adoption of the resolution |
| ويحال هذا القرار إلى اللجنة بكامل هيئتها التي يحق لها تأكيد هذا القرار واعتماده بدون المزيد من النقاش. | The decision will be transmitted to the Committee plenary, which may confirm it and adopt it without further discussion. |
| لم نعرف لصالح من هذا القرار ، وأيضا لم نعرف لماذا كان القرار | Simply put, this decision will promote pornography in an unprecedented manner. |
| 58 ولا يرى الفريق أن هذا القرار لا يتمشى مع أي مبدإ أو أي قاعدة من مبادئ وقواعد القانون الدولي العمومي. | The Panel does not consider that this finding is inconsistent with any principle or rule of general international law. |
| وقلت حسنا، متى اتخذت هذا القرار | And I said, Well, when did you decide? |
| والحقيقة أن هذا القرار يبدو حكيما . | That seems a wise decision. |
| تألمنا لاتخاذ هذا القرار لمدة شهرين. | We agonized over the decision for two months. |
| ولا بديل عن مشروع القرار هذا. | There is no alternative to this draft resolution. |
| ولم يطعن مقدم الطلب هذا القرار(). | The applicant did not appeal against this decision. |
| ويقدم هذا التقرير وفقا لذلك القرار. | The present preliminary report is submitted accordingly. |
| وما هو أهم من هذا كله هو تنفيذ هذا القرار. | Even more important is its implementation. |
| فإن مشكلة القرار المماثلة تتفق مع اختبار الأولية. | The corresponding decision problem corresponds to primality testing. |
| وإذ تؤكد ضرورة بذل الجهود بما يكفل عدم إفضاء تنفيذ القرار 46 215 في بعض أجزاء من العالم إلى نقل الشباك العائمة إلى أجزاء أخرى من العالم، بما يتعارض مع هذا القرار، | Emphasizing that efforts should be made to ensure that the implementation of resolution 46 215 in some parts of the world does not result in the transfer to other parts of the world of drift nets that contravene the resolution, |
| ومن الأهداف المحددة، في هذا الصدد، تشجيع مشاركة المرأة على نحو متساو في مجال صنع القرار، مع استهداف وضع نظام للحصص يقضي بوجود 50 في المائة من النساء في هيئات اتخاذ القرار. | One objective identified was to promote the equal participation of women in decision making with one of the targets being a quota system in place to have 50 per cent of women in decision making bodies. |
| كما تلاحظ أن المحكمة العليا في براغ قد ألغت هذا القرار الأخير وأنه أحيل مع ذلك إلى الوزارة للنظر فيه مرة أخرى. | 33 1945, on which the initial application had been based. The Committee further notes that the latter decision was quashed by the Prague High Court and yet referred back for a rehearing. |
| 14 تلاحظ مع التقدير والارتياح أنه، اتساقا مع الدعوة الواردة في الفقرتين 9 و10 من القرار 60 43، أصبح عدد من الدول أطرافا في الاتفاقيات والبروتوكولات ذات الصلة المشار إليها في هذا القرار، محققة بذلك هدف قبول تلك الاتفاقيات وتطبيقها على نطاق أوسع | 14. Notes with appreciation and satisfaction that, consistent with the call contained in paragraphs 9 and 10 of resolution 60 43, a number of States became parties to the relevant conventions and protocols referred to therein, thereby realizing the objective of wider acceptance and implementation of those conventions |
| 12 تلاحظ مع التقدير والارتياح أنه، اتساقا مع الدعوة الواردة في الفقرة 9 من القرار 59 46، أصبح عدد من الدول أطرافا في الاتفاقيات والبروتوكولات ذات الصلة المشار إليها في هذا القرار، محققة بذلك هدف قبول تلك الاتفاقيات وتطبيقها على نطاق أوسع | 12. Notes with appreciation and satisfaction that, consistent with the call contained in paragraph 9 of resolution 59 46, a number of States became parties to the relevant conventions and protocols referred to therein, thereby realizing the objective of wider acceptance and implementation of those conventions |
| 12 تلاحظ مع التقدير والارتياح أنه، اتساقا مع الدعوة الواردة في الفقرة 9 من القرار 59 46، أصبح عدد من الدول أطرافا في الاتفاقيات والبروتوكولات ذات الصلة المشار إليها في هذا القرار، محققة بذلك هدف قبول تلك الاتفاقيات وتطبيقها على نطاق أوسع | Notes with appreciation and satisfaction that, consistent with the call contained in paragraph 9 of resolution 59 46, a number of States became parties to the relevant conventions and protocols referred to therein, thereby realizing the objective of wider acceptance and implementation of those conventions |
| (د) انظر الفقرة 21 من هذا القرار. | d See paragraph 21 of the present resolution. |
عمليات البحث ذات الصلة : هذا القرار - هذا القرار - هذا القرار - مع مثل هذا القرار - القرار مع - القرار مع - بعد هذا القرار - من هذا القرار - استأنف هذا القرار - اتخاذ هذا القرار - من هذا القرار - استعرض هذا القرار - دعم هذا القرار - وراء هذا القرار
