وكان الدافع وراء اتخاذ هذا القرار التاريخي أزمة محتملة.	Behind this landmark decision was a potential crisis.
هذا القرار سيعزل مرتدي البرقع وراء صندوق زجاجي عادة ما يكون مخصص لتلاميذ المدارس.	would relegate wearers to a glass box usually reserved for parties of schoolchildren.
هذا شيء وراء ثقافتنا	This is something which is underlying our culture.
ما الخلفية وراء هذا	What's at the back of it?
لعل هذا السبب وراء ...	Perhaps that's why...
والسبب وراء هذا واضح ومباشر.	The reason is straightforward.
ت ـرى ما السر وراء هذا	What is going on here?
كان السبب وراء هذا بسيطا .	The reason was simple.
و السبب وراء هذا هو	And the reason for that is because
ما المعنى من وراء هذا	So what does that mean?
كل هذا وراء الفاصلة العشرية	All of that is behind the decimal point.
ما السبب وراء هذا التحول	What underlies this transformation?
وهناك سبب وراء كل هذا	And there's a cause for that, all right.
ماذا ستستفيد من وراء هذا	What are you getting out of this?
وراء هذا السياج مباشرة جيد	Just behind that hedge, there. Good.
ماذا سأستفيد من وراء هذا	What'll it buy me? This is straight.
ما وراء هذا بحق الجحيم	What the hell's the big idea?
وهناك أسباب وجيهة وراء اختيارهم هذا.	There are good reasons for this.
تعرف من وراء هذا ماذا تعتقد	Did he mention anything suspicious? Or do you have any ideas?
هذا هو السبب وراء وجودك هنا!	That's why you're here!
طبعا ثمة قصة وراء هذا النقش	Well, there's a story connected with this inscription.
هناك عبقري عظيم وراء كل هذا	There is great genius behind all this.
بيرتانى كان وراء ذلك هذا صحيح	Bertani's was behind it! That's right.
سنلقي بكل هذا الأمر وراء ظهورنا	We're going to put the whole business behind us.
والأسباب المباشرة وراء هذا معروفة حق المعرفة.	The immediate causes are well known.
إن السبب وراء هذا التناقض واضح وصريح.	The reason for the contradiction is straightforward.
ولكن ما السبب وراء هذا الاختلاف اليوم	Why the difference today?
ولكن ما السبب وراء أهمية هذا الأمر	Why is that important?
ويشكل الاقتصاد جزءا من السبب وراء هذا.	Part of the reason is economic.
ولكن ما السبب وراء هذا الفارق الهائل	Why are these trajectories so different?
نحن بحاجة الى الوقوف وراء هذا الابتكار.	We need to get behind this innovation.
فما هي القصة وراء كل هذا المنع	So what's up with all this perambulatory red tape?
أعلم بمـا وراء هذا البـاب جريمـة قتل !	I know what's behind that door murder!
هذا يضعني متأخرا خمس سنوات وراء الركب	That puts me five years behind the parade.
لا افهم المغزى من وراء هذا كله	I, I see no point in all this.
مارجو ، أخبريني ما هو وراء كل هذا.	Margo, tell me what's behind all this.
أيتها الفاسقة ، لابد من انك وراء هذا.	You slut! You must be behind this.
لورنس هو من وراء هذا يا سيدى	Lawrence is behind it, sir.
وأعتقد أن هذا ياتي من ملايين السنين من الوقوف وراء ذلك الجلوس وراء ذلك الدغل،	I think it comes from millions of years of standing behind that sitting behind the bush,
بعض الضرر ما لم نكن حذرين. وأنا أقف وراء هذا قفص ، وأنت تخفي وراء تلك أنفسكم.	I shall stand behind this crate, and do you conceal yourselves behind those.
و السؤال هو ما السبب وراء هذا التحول	And the question is What underlies this transformation?
تتألف القوة الدافعة الحقيقية وراء هذا من جانبين.	The real driving force has been two fold.
ولقد استشهد بالعدد من الأسباب وراء هذا النجاح.	Many reasons have been cited for this success.
وليس من الصعب أن نفهم السبب وراء هذا.	The reason is not hard to fathom.
الآلية الكامنة وراء هذا الأمر غير معروفة تماما .	The underlying mechanism that causes this is unknown.

عمليات البحث ذات الصلة : هذا القرار - هذا القرار - هذا القرار - وراء هذا - بعد هذا القرار - من هذا القرار - استأنف هذا القرار - اتخاذ هذا القرار - مع هذا القرار - من هذا القرار - استعرض هذا القرار - دعم هذا القرار - الدافع وراء هذا - وراء كل هذا

Display this page in English