ترجمة "وراء هذا القرار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
القرار - ترجمة : هذا - ترجمة : هذا - ترجمة : هذا - ترجمة : وراء - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكان الدافع وراء اتخاذ هذا القرار التاريخي أزمة محتملة. | Behind this landmark decision was a potential crisis. |
| هذا القرار سيعزل مرتدي البرقع وراء صندوق زجاجي عادة ما يكون مخصص لتلاميذ المدارس. | would relegate wearers to a glass box usually reserved for parties of schoolchildren. |
| والسبب وراء هذا واضح ومباشر. | The reason is straightforward. |
| ت ـرى ما السر وراء هذا | What is going on here? |
| كان السبب وراء هذا بسيطا . | The reason was simple. |
| وهناك أسباب وجيهة وراء اختيارهم هذا. | There are good reasons for this. |
| والأسباب المباشرة وراء هذا معروفة حق المعرفة. | The immediate causes are well known. |
| إن السبب وراء هذا التناقض واضح وصريح. | The reason for the contradiction is straightforward. |
| ولكن ما السبب وراء هذا الاختلاف اليوم | Why the difference today? |
| ولكن ما السبب وراء أهمية هذا الأمر | Why is that important? |
| ويشكل الاقتصاد جزءا من السبب وراء هذا. | Part of the reason is economic. |
| ولكن ما السبب وراء هذا الفارق الهائل | Why are these trajectories so different? |
| في شهر يوليو تموز، مررت الجمعية العامة للأمم المتحدة، من دون معارضة، القرار الذي اقترحته مملكة بوتان بمبادرة منها، ويعترف هذا القرار بأن السعي وراء السعادة يشكل هدفا إنسانيا أساسيا، ويضيف أن هذا الهدف لا ينعكس في الناتج المحلي الإجمالي للدولة. | Last July, the UN General Assembly passed, without dissent, a Bhutanese initiated resolution recognizing the pursuit of happiness as a fundamental human goal and noting that this goal is not reflected in GDP. |
| و السؤال هو ما السبب وراء هذا التحول | And the question is What underlies this transformation? |
| تتألف القوة الدافعة الحقيقية وراء هذا من جانبين. | The real driving force has been two fold. |
| ولقد استشهد بالعدد من الأسباب وراء هذا النجاح. | Many reasons have been cited for this success. |
| وليس من الصعب أن نفهم السبب وراء هذا. | The reason is not hard to fathom. |
| الآلية الكامنة وراء هذا الأمر غير معروفة تماما . | The underlying mechanism that causes this is unknown. |
| ومجتمع ريديت، حقيقة، وبقية الإنترنت، عوضا ، وقفوا وراء هذا. | And the Reddit community, really, and the rest of the internet, rather, really got behind this. |
| وربما تكون سياسات عام الانتخابات الأميركية وراء هذا التأكيد. | American election year politics may also be behind this assertion. |
| والسبب المعلن وراء هذا هو رفض حماس الاعتراف بإسرائيل. | The nominal reason is Hamas s refusal to recognize Israel. |
| ومن السهل أن ندرك السبب وراء انتشار هذا التصور. | It is easy to see why. |
| وليس من الصعب أن نفهم السبب وراء هذا الانزعاج. | It is not hard to see why. |
| مع ذلك، إليكم الأسباب الرئيسية وراء كتابة هذا المقال | Nevertheless, the main reason for writing this article is the following |
| شكرا لكل من كان وراء هذا الحدث الرائع TedxSanaa | Thank you to everyone who was in charge of such a great event. |
| ما وراء عالمك ستساهم بشكل كبير في هذا المشروع. | Beyond Your World would likes to make a big contribution with this special project. |
| وقد كانت هناك دوافع دينية ومالية وراء هذا الاستكشاف. | There were financial and religious motives behind this exploration. |
| كان هذا على ما يبدو، كما وضح، وراء كل ذلك. | This was what apparently, as it turns out, was behind all this. |
| بالفعل ، هذا مثال رائع وهو السبب وراء الثورة الصناعي ة والكفاءة . | And indeed, this is a great example and the reason for the Industrial Revolution and efficiency. |
| ولكن هذا الاندفاع وراء التنمية يحمل في طياته مخاطر جيوسياسية. | But there are geopolitical risks in this scramble for development. |
| الواقع أن المنطق السياسي وراء مثل هذا الالتماس واضح ومباشر. | The political logic behind such a plea is straightforward. |
| لكن وفاة عرفات ليست ببساطة هي السبب وراء هذا التفاؤل. | But it is not simply Arafat s passing that provides cause for optimism. |
| هناك جذور تاريخية عميقة للأسباب التي تقف وراء هذا الموقف. | The reasons have deep historical roots. |
| والدافع الحقيقي وراء هذا هو كراهية النظام للإسلام ونفوره منه. | The real motive behind this is the regime s distaste for Islam. |
| والواقع أن الأسباب وراء هذا الانحراف الجغرافي السياسي بالغة التعقيد. | The reasons for this geopolitical aberration are complex. |
| وإذاكان هذا هو السبب وراء زيادة مظاهرات مجموعة الدفاع الانجليزية | And if it is why the white right wing are on the rise here. THEY CHANT EDL! |
| الدافع وراء هذا التصنيف هو تحديد العلاقة التطورية بين البروتينات. | A motivation for this classification is to determine the evolutionary relationship between proteins. |
| افعل بك هذا لانك زنيت وراء الامم لانك تنجست باصنامهم. | These things shall be done to you, because you have played the prostitute after the nations, and because you are polluted with their idols. |
| افعل بك هذا لانك زنيت وراء الامم لانك تنجست باصنامهم. | I will do these things unto thee, because thou hast gone a whoring after the heathen, and because thou art polluted with their idols. |
| يرجى ذكر الأسباب التي تكمن وراء هذا الاتجاه والإجراءات التصحيحية المتخذة في هذا الصدد. | Please indicate the reasons for this trend and what is being done to remedy the situation. |
| وراء من خرج ملك اسرائيل. وراء من انت مطارد. وراء كلب ميت. وراء برغوث واحد. | Against whom has the king of Israel come out? Whom do you pursue? A dead dog? A flea? |
| وراء من خرج ملك اسرائيل. وراء من انت مطارد. وراء كلب ميت. وراء برغوث واحد. | After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea. |
| والواقع أن الأسباب الكامنة وراء هذا الأداء الهزيل عميقة الجذور ومعقدة. | The reasons for poor performance are deep seated and complex. |
| ولعل أحد الأسباب وراء هذا يكمن في قيمتها كمؤشر لأمور أخرى. | One reason may be its signaling value. |
| ولكن الأسباب وراء مثل هذا التفاوت معقدة ومتنازع عليها، والحلول مراوغة. | But the causes of such inequalities are complex and contested, and the solutions are elusive. |
عمليات البحث ذات الصلة : هذا القرار - هذا القرار - هذا القرار - وراء هذا - بعد هذا القرار - من هذا القرار - استأنف هذا القرار - اتخاذ هذا القرار - مع هذا القرار - من هذا القرار - استعرض هذا القرار - دعم هذا القرار - الدافع وراء هذا - وراء كل هذا
