ترجمة "ليس في الوقت الحالي بعد الآن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الآن - ترجمة :
Now

الآن - ترجمة : الآن - ترجمة : بعد - ترجمة : بعد - ترجمة : بعد - ترجمة :
Yet

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهذا يعني أن خطر التضخم ليس واردا في الوقت الحالي.
So, for the time being, the risk of inflation simply does not exist.
لكن ليس بعد الآن.
Not anymore.
لندن ـ إن العلاقة بين بنوك لندن والجهات المنظمة لعملها ليس دافئة في الوقت الحالي.
LONDON Relationships between London banks and their regulators are not especially warm just now.
توم ليس مهتما بالسياسة بعد الآن.
Tom isn't interested in politics at all.
وعلى هذا فإنهم في الوقت الحالي ليس لديهم من الأسباب ما يدفعهم إلى التصدي للحالة الراهنة.
Thus, for the moment, they have no reason to challenge the status quo.
الآن ليس الوقت المناسب للبدء على مسار الإصلاح الاقتصادي.
Now is not the time to start on the path of economic reform.
وأظن أن الوقت الآن ليس المناسب أبدا للمراهنة ضد الصين.
This is not a time to bet against China.
ومع أن تقليص حجم الحكومة يتماشى مع الاتجاهات الحديثة في الغرب، إلا أن الوقت الحالي ليس الوقت المناسب لتقليص حجم القطاع الحكومي في بوروندي.
But while downsizing government may be fashionable in the West, now is not the time for slimming down Burundi's state sector.
الآن ليس الوقت المناسب لمجازفة المحكمة الجنائية الدولية بتوريط نفسها في جدال مماثل.
Now is not the time for the ICC to risk embroiling itself in similar controversy.
وخلاصة الأمر أن الوقت الآن ليس مناسبا لتبني سياسة الإهمال الحميد.
In short, now is not the time to pursue a policy of benign neglect.
انه في تايوان في الوقت الحالي.
He's in Taiwan right now.
ليس لديك يوم عمل بعد الآن لديك لحظات عمل.
You don't have a workday anymore. You have work moments.
ونرى أيضا أن التخفيض الشديد في جدول أعمالها والتركيز على أهم مشاكل الوقت الحالي ليس أفضل طريقة لتحقيق ذلك الهدف.
We also believe that a drastic reduction in its agenda and focusing it on the most important problems of the day are the most appropriate way to achieve that objective.
(ليس من المحتمل أن تتورط الولايات المتحدة في مغامرة عسكرية أوسع نطاقا نظرا للإجهاد الذي تتحمله القوات البرية في الوقت الحالي).
(A more extensive military commitment is scarcely possible, given how overstretched US ground forces already are.)
لا للحرب، والسلام في الوقت الحالي
No to war, peace right now.
إن الدعم حاسم في الوقت الحالي.
Support is critical at this time.
بيد أن التوسع الحالي ليس بالتوسع العادي، فالقيود المرتبطة بالعمالة ليست هي المشكلة الآن، نظرا لظروف فريدة.
But the current expansion is unusual in that, due to unique (in the modern era) circumstances, labor constraints are not the problem.
cramelin لا للحرب لا للحرب . ليس الآن ولا فيما بعد
cramelin savasahayir notowar No to war, not now, not ever.
لكن في الوقت الحالي , اشكركم لكل ذلك
But for the time being, thank you for that.
وسوف ي عي ن، في الوقت الحالي، منسق جديد.
Currently, a new coordinator is to be appointed.
وهناك في الوقت الحالي ثلاث مؤسسات مسجلة.
Three companies are currently registered.
والتقرير قيد الاستكمال النهائي في الوقت الحالي.
That report is now in the process of being finalized.
الآن ليس لدينا الوقت الكافي لكي نخوض في التفاصيل التقنية سوف أريكم فقط بعضا من التجارب
Now, we don't have enough time to go into technical details, I'll just show you some of the experiments.
في الوقت الحالي، فمكان احتجاز العمدة مجهول، لكن من المرج ح أنه موجود على بعد بضعة مباني من مقر البلدية.
At this moment, the whereabouts of the mayor is unknown, although he is presumed to be within a few blocks of the Town Hall.
ليس من المستبعد تماما أن نفترض أن تأثير أوباما كان له وقع أيضا على المأزق الدولي الذي تعيشه إسرائيل في الوقت الحالي.
It is not entirely far fetched to assume that an Obama effect is having an impact on Israel s current international predicament.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) إذا لم يكن هناك أي وفد يود أن يقدم تعليقات أخرى في الوقت الحالي، سوف أرفع الجلسة الآن.
The Chairman If no delegation wishes to make further comments at this stage, I shall now adjourn the meeting.
والمشكلة هي أن الركود الحالي ليس عاديا، والكثير من الناس لم يبدءوا الاحتفال بعد، ناهيك عن الإفراط في الاحتفال.
The trouble is that this is no ordinary recession, and a lot people have not had any punch yet, let alone too much.
1975 وحتى الوقت الحالي قاض.
1975 to present Judge
ولكن فلنترك هذه التساؤلات جانبا في الوقت الحالي.
But let us leave such questions aside for the moment.
صحيح أن الأمور سيئة للغاية في الوقت الحالي.
True, things are pretty ugly right now.
وهناك 17 مقعدا محجوزة للمرأة، في الوقت الحالي.
There are now 17 reserved seats for women.
وقد تحسنت الحالة بصورة ملحوظة، في الوقت الحالي.
The situation has markedly improved now.
وبالنظر إلى أن المجتمع الموزامبيقي يتغير في الوقت الحالي، فقد برزت تحديات جديدة لم يستعد لها الرجل والمرأة على السـواء حتى الآن.
Given that the Mozambican society is currently changing, there are new challenges for which both men and women are not prepared yet.
حيث الآن، أكثر من أي وقت مضى، ليس الوقت للاتباع، للتقبل و الوثوق بدون تفكير.
For now, more than ever, is not the time to be blindly following, blindly accepting, blindly trusting.
ولكن الأمور في الوقت الحالي تسير في الاتجاه الخطأ.
For the moment, things are moving in the wrong direction.
في الوقت الحالي ليس من المهم أن نعرف من سيخلف بوتن بل إن المهم في الأمر هو العملية التي سينتج عنها اختيار رئيس روسيا الثالث.
At the moment, who will succeed Putin is not important what counts is the process that will result in the choice of Russia s third president.
الآن ، وقبل أن أتحدث أكثر عن هذه التكنولوجيا دعونا نلقي نظرة سريعة على ما تبدو عليه طباع الإنسان في الوقت الحالي في ألعاب الكمبيوتر.
Now, before I talk more about that technology, let's have a quick look at what human characters look like at the moment in computer games.
إن روسيا تخضع في الوقت الحالي لعملية تجديد وترميم.
Currently, Russia is undergoing a restoration.
في الوقت الحالي، قد لا يبدو الحل الدبلوماسي واعدا .
At present, a diplomatic solution does not look promising.
9 لدى المديرية التنفيذية في الوقت الحالي ما يلـي
The Executive Directorate now has
بيد أن الوقت الآن ليس بالوقت المناسب لنبذ باكستان والتخلي عنها، على الرغم من الفوضى الحاصلة.
Now, however, is not the time to freeze out Pakistan, despite the seeming chaos.
فاقول هذا ايها الاخوة الوقت منذ الآن مقص ر لكي يكون الذين لهم نساء كأن ليس لهم.
But I say this, brothers the time is short, that from now on, both those who have wives may be as though they had none
فاقول هذا ايها الاخوة الوقت منذ الآن مقص ر لكي يكون الذين لهم نساء كأن ليس لهم.
But this I say, brethren, the time is short it remaineth, that both they that have wives be as though they had none
وليست هناك حاجة للدخول في تفاصيل ذلك في الوقت الحالي.
There was no need to expand on that at present.
وتعمل ثلاثة منها في الوقت الحالي في لاهور وبيشاور وكاراتشي
At present three of these, Lahore, Peshawar and Karachi are functioning.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ليس في الوقت الحالي - ليس بعد الآن - ليس بعد الآن - ليس بعد الآن - هو ليس في الوقت الحالي - ليس لدي الوقت الآن - لا ليس بعد الآن - سوف ليس بعد الآن - لكن ليس بعد الآن - ليس مطلوبا بعد الآن - ليس بعد الآن اليوم - ليس هناك بعد الآن - ليس الآن - في الوقت الحالي