ترجمة "ليس في الوقت الحالي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهذا يعني أن خطر التضخم ليس واردا في الوقت الحالي. | So, for the time being, the risk of inflation simply does not exist. |
| لندن ـ إن العلاقة بين بنوك لندن والجهات المنظمة لعملها ليس دافئة في الوقت الحالي. | LONDON Relationships between London banks and their regulators are not especially warm just now. |
| وعلى هذا فإنهم في الوقت الحالي ليس لديهم من الأسباب ما يدفعهم إلى التصدي للحالة الراهنة. | Thus, for the moment, they have no reason to challenge the status quo. |
| ومع أن تقليص حجم الحكومة يتماشى مع الاتجاهات الحديثة في الغرب، إلا أن الوقت الحالي ليس الوقت المناسب لتقليص حجم القطاع الحكومي في بوروندي. | But while downsizing government may be fashionable in the West, now is not the time for slimming down Burundi's state sector. |
| انه في تايوان في الوقت الحالي. | He's in Taiwan right now. |
| ونرى أيضا أن التخفيض الشديد في جدول أعمالها والتركيز على أهم مشاكل الوقت الحالي ليس أفضل طريقة لتحقيق ذلك الهدف. | We also believe that a drastic reduction in its agenda and focusing it on the most important problems of the day are the most appropriate way to achieve that objective. |
| (ليس من المحتمل أن تتورط الولايات المتحدة في مغامرة عسكرية أوسع نطاقا نظرا للإجهاد الذي تتحمله القوات البرية في الوقت الحالي). | (A more extensive military commitment is scarcely possible, given how overstretched US ground forces already are.) |
| لا للحرب، والسلام في الوقت الحالي | No to war, peace right now. |
| إن الدعم حاسم في الوقت الحالي. | Support is critical at this time. |
| لكن في الوقت الحالي , اشكركم لكل ذلك | But for the time being, thank you for that. |
| وسوف ي عي ن، في الوقت الحالي، منسق جديد. | Currently, a new coordinator is to be appointed. |
| وهناك في الوقت الحالي ثلاث مؤسسات مسجلة. | Three companies are currently registered. |
| والتقرير قيد الاستكمال النهائي في الوقت الحالي. | That report is now in the process of being finalized. |
| ليس من المستبعد تماما أن نفترض أن تأثير أوباما كان له وقع أيضا على المأزق الدولي الذي تعيشه إسرائيل في الوقت الحالي. | It is not entirely far fetched to assume that an Obama effect is having an impact on Israel s current international predicament. |
| 1975 وحتى الوقت الحالي قاض. | 1975 to present Judge |
| ولكن فلنترك هذه التساؤلات جانبا في الوقت الحالي. | But let us leave such questions aside for the moment. |
| صحيح أن الأمور سيئة للغاية في الوقت الحالي. | True, things are pretty ugly right now. |
| وهناك 17 مقعدا محجوزة للمرأة، في الوقت الحالي. | There are now 17 reserved seats for women. |
| وقد تحسنت الحالة بصورة ملحوظة، في الوقت الحالي. | The situation has markedly improved now. |
| ولكن الأمور في الوقت الحالي تسير في الاتجاه الخطأ. | For the moment, things are moving in the wrong direction. |
| في الوقت الحالي ليس من المهم أن نعرف من سيخلف بوتن بل إن المهم في الأمر هو العملية التي سينتج عنها اختيار رئيس روسيا الثالث. | At the moment, who will succeed Putin is not important what counts is the process that will result in the choice of Russia s third president. |
| إن روسيا تخضع في الوقت الحالي لعملية تجديد وترميم. | Currently, Russia is undergoing a restoration. |
| في الوقت الحالي، قد لا يبدو الحل الدبلوماسي واعدا . | At present, a diplomatic solution does not look promising. |
| 9 لدى المديرية التنفيذية في الوقت الحالي ما يلـي | The Executive Directorate now has |
| وليست هناك حاجة للدخول في تفاصيل ذلك في الوقت الحالي. | There was no need to expand on that at present. |
| وتعمل ثلاثة منها في الوقت الحالي في لاهور وبيشاور وكاراتشي | At present three of these, Lahore, Peshawar and Karachi are functioning. |
| فقد انتهت المساومات السياسية في الوقت الحالي، وتبدو النتائج مؤكدة. | The political horse trading is over for the time being, and the outcome seems assured. |
| إلا أنها في الوقت الحالي تتمتع بقوة لا تحتمل الجدال. | But for the moment they are unquestionably powerful. |
| ولكن احتمالات الانتعاش الأوسع نطاقا غير واردة في الوقت الحالي. | But there is no broader rebound underway. |
| وفي الوقت الحالي توجد 21 نقطة تجارية عاملة في أفريقيا. | There are currently 21 Trade Points operating in Africa. |
| البنود واضحة في الوقت الحالي علامة يتم عرضها في لوحة التركيب. | The items visible at the current time marker are displayed in the Composition Panel. |
| ولكن الخطر الذي يحاول المستثمرون في مختلف أنحاء العالم تجنبه في الوقت الحالي بالاندفاع إلى شراء الديون السيادية للولايات المتحدة واليابان وألمانيا ليس خطرا (أساسيا ) في واقع الأمر. | But the risk that the world s investors currently are trying to avoid by rushing into US, Japanese, and German sovereign debt is not a fundamental risk. |
| ليس هنالك في الوقت الحالي مركز للمعلومات الوطنية بشأن الماء والمرافق الصحية، ويعزى ذلك جزئيا للضعف المؤسسي لوزارة الصحة العامة والرعاية الاجتماعية، وهي الوكالة الرائدة في هذا المجال. | Currently there is no national information centre for water and sanitation, which is due in part to the institutional weakness of the Ministry of Public Health and Social Welfare (MSPAS), the lead agency. |
| وخلافا للرأي السائد فإن الوقت الحالي هو الوقت المناسب لإدخال مثل هذه التغييرات. | Rich country governments, led by central banks, should provide the large scale funding needed to stem the run on developing country finances. |
| وباختصار، فإن مسار التوسع الحضري الحالي ليس مستداما. | In short, the current urbanization trajectory is not sustainable. |
| كل ما أستطيع فعله في الوقت الحالي هو الجلوس هنا والإستماع. | All I can do at the moment is sit here and listen. |
| لكن المسئولين هناك يرون أنهم لا يملكون الاختيار في الوقت الحالي. | But officials there believe that that they have currently no choice. |
| إلا أن الأرقام الأخيرة الخاصة بالنمو تؤكد العكس في الوقت الحالي. | And yet recent growth figures seem to have reversed this trend for the time being. |
| فقد انتهت المرحلة الحادة من الأزمة، على الأقل في الوقت الحالي. | The acute crisis is over, at least for now. |
| والواقع أن كلا الاقتراحين غير حكيم وغير مرجح في الوقت الحالي. | Both seem unwise and unlikely now. |
| وفي الوقت الحالي تتصاعد أسعار الوقود، فترتفع الرواتب في روسيا بدورها. | Gas prices are growing, and so are Russian salaries. |
| ولكن من المؤسف أنهم لن يجدوا مطلبهم لديهم في الوقت الحالي. | Unfortunately, they currently look in vain. |
| ولهذا الاتحاد لجنة نسائية أيضا ولكنها غير فعالة في الوقت الحالي. | About 60 of the members are women. TALO also has a women's committee but it is currently not active. |
| ويتألف المجلس في الوقت الحالي من الدول الأعضاء الثماني والخمسين التالية | At present, the Council is composed of the following 58 members |
| وأهم تلك المقررات في الوقت الحالي يتعلق بمسألة إصلاح الأمم المتحدة. | The most important of those decisions at present concerns the question of United Nations reform. |
عمليات البحث ذات الصلة : هو ليس في الوقت الحالي - في الوقت الحالي - في الوقت الحالي - في الوقت الحالي - ليس في الوقت الحالي بعد الآن - الوقت الحالي - الوقت الحالي - ليس في الوقت القريب - ليس في الوقت المناسب - ليس في الوقت الحاضر - ذلك في الوقت الحالي - ولكن في الوقت الحالي - مشغول في الوقت الحالي - ليس على الوقت