Translation of "by now" to Arabic language:

Examples (External sources, not reviewed)

You should have started by now.	كان عليك أن تكون قد بدأت الآن.
Official releases now occur every six months and development is now done by an independent Russian team supported by commercial corporations.	تحدث النشرات الرسمية الآن كل ستة أشهر ويتم تطوير الآن من قبل فريق الروسي مستقلة تدعمها الشركات التجارية.
By coincidence, the EU s rotating presidency is now held by Finland.	من قبيل المصادفة هنا أن فنلندا تتولى الرئاسة الدورية للاتحاد الأوروبي الآن.
By Political Geography Now via Wikimedia Commons (CC BY SA 3.0)	عمل بوليتيكال جيوجرافي ناو، من ويكيميديا كومنز (تحت رخصة المشاع الإبداعي)
Now, malaria is of course transmitted by mosquitoes.	طبعا , الملاريا تنقلها البعوض
By the way, it's springtime now in Israel.	على فكرة, انه موسم الربيع الآن في اسرائيل,
According to a press release by Democracy Now!	وفقا لبيان صحفي صادر عن الديمقراطية الآن!
Action needed now by society and in science	دال الإجراءات التي يتعين اتخاذها الآن بواسطة المجتمعات وفي مجال العلوم
By now we are familiar with the malady.	لقد أصبحنا الآن على دراية بالع ل ة.
Now the way that's done is by the following.	وتقوم هذه العملية على النحو التالي
Just by walking. Interviewer Well, it's certainly going now.	فقط عن طريق المشي. الصحفي حسنا، من المؤكد أنه يتحرك.
People once fascinated by Putin now publicly rebuke him.	وصار الذين افتتنوا بالرئيسبوتن ذات يوم يوجهون إليه الانتقادات اليوم على الملأ.
Burma is now permeated by such state sponsored violence.	والآن أصبح هذا النوع من العنف الذي ترعاه الدولة سائدا في بورما.
My blog has now been banned by Bagan ISP.	فقد تم حجب مدونتي من قبل مزود خدمة الانترنت باغانBagan.
It sure feels that it should be by now.	ويبدو لي أن ه يجدر به أن يصبح كذلك اليوم.
QS 9000 is now replaced by ISO TS 16949.	لكن تم الآن استبدال QS 9000 بالايزو ISO TS 16949.
These shortcomings are now being addressed by the Government.	وتعمل الحكومة حاليا على تلافي هذا القصور.
Héroult's process was in production by 1889 in Switzerland at Aluminium Industrie, now Alcan, and at British Aluminium, now Luxfer Group and Alcoa, by 1896 in Scotland.	عملية هيرولت استخدمت في الإنتاج عام 1889 في سويسرا في صناعة الألومنيوم، والآن الكان، والألومنيوم البريطانية، والآن مجموعة Luxfer والكوا، وفى عام 1896 في اسكتلندا.
It's now owned, right, much of it by big industries.	إنها مملوكة، الكثير منها لشركات صناعية كبرى.
He or she should start now by answering Asia s questions.	ولابد وأن يبدأ رئيس الولايات المتحدة الآن في الإجابة على هذه التساؤلات التي تطرحها آسيا.
By now, all of the actors in Syria are known.	الآن، أصبحت كل الأطراف الفاعلة في سوريا معروفة.
By now, the entire world knows the price of that.	وأظن أن العالم بالكامل بات يدرك الآن الثمن الباهظ الذي سوف يتعين عليه أن يتحمله إذا آلت الأمور إلى ذلك المصير.
Now the judges are insisting on their independence by themselves.	والآن يصر القضاة على نيل استقلالهم بأنفسهم.
The perils of this approach should be obvious by now.	ولابد أن تكون المخاطر المحيطة بهذا النهج واضحة الآن.
The group s initiative, led by Räsänen, is called eCars Now!	إن المبادرة التي تقوم بها هذه المجموعة تحت قيادة رازانين تسمى eCars Now! .
Firas_Atraqchi Beautifully played by the military now controls the country.	المجرم غادر القصر
It is now planned to be completed by July 2005.	وي عتزم إنجاز ذلك التجديد بحلول تموز يوليه 2005.
People who used to buy rice by the bag now do so by the handful.	حتى أن من تعود من الناس على شراء الأرز بالجوال بات اليوم يحصل عليه بالحفنة.
They're now trying to balance their action by arresting Khaleda Zia.	في لقاء خاص مع bdnews24.
Indeed, by taking the right actions now, we can eradicate starvation.	بل إن اتخاذ التدابير الصحيحة الآن من شأنه أن يمكننا من استئصال الجوع تماما.
They are now expanding overseas, fortified by their strong capital backing.	كما تتوسع هذه البنوك الآن في الخارج، محصنة برؤوس أموالها القوية.
Preliminary statistics suggest that this figure has now fallen by half.	وتشير الإحصائيات الأولية إلى أن هذا الرقم قد هبط الآن إلى النصف.
Between now and 2050, Europe s workforce will decrease by 70 million.	ففي غضون الفترة بين وقتنا الحاضر وعام 2050، سوف تتقلص قوة العمل في أوروبا بما يقرب من سبعين مليون شخص.
Many countries are now afflicted by a double burden of diseases.	ولقد أصبحت العديد من البلدان الآن مبتلاة بعبء مرضي مضاعف.
Ukraine s neighbors should now help us by offering support and hope.	لقد بات لزاما على جيران أوكرانيا الآن أن يقدموا إلينا الدعم والأمل.
And now they're being bombarded from all sides by Israel. GazaUnderAttack	قذف غزة بالطائرات الإسرائيلة.
It is now superseded by the harmonized ISO IEC 80000 standard.	انها حلت محلها الآن النظام المنسق لالأيزو IEC 80000 المعيار.
Now by thy Lord , We shall surely question them all together	فوربك لنسألنهم أجمعين سؤال توبيخ .
Now by thy Lord , We shall surely question them all together	فوربك لنحاسبن هم يوم القيامة ولنجزينهم أجمعين ، عن تقسيمهم للقرآن بافتراءاتهم ، وتحريفه وتبديله ، وغير ذلك مما كانوا يعملونه من عبادة الأوثان ، ومن المعاصي والآثام . وفي هذا ترهيب وزجر لهم من الإقامة على هذه الأفعال القبيحة .
This is now further exacerbated by the construction of the wall.	وازداد هذا الأمر تعقيدا الآن بسبب بناء الجدار(9).
The treaty has now been signed by 48 countries, including the United Kingdom, the United States, and the now defunct Soviet Union.	حتى الآن وقع على المعاهدة 46 بلدا، بما في ذلك المملكة المتحدة الولايات المتحدة، والاتحاد السوفياتي المنحل حاليا.
When much time had passed and the voyage was now dangerous, because the Fast had now already gone by, Paul admonished them,	ولما مضى زمان طويل وصار السفر في البحر خطرا اذ كان الصوم ايضا قد مضى جعل بولس ينذرهم
But now, as then, Britain s future is bleak and overshadowed by debt.	ولكن الآن، كما حدث آنذاك، أصبح مستقبل بريطانيا قاتما بفضل الديون.
The Portuguese economy is now expected to contract by 1 in 2013.	فقد بات من المتوقع الآن أن ينكمش الاقتصاد البرتغالي بنسبة 1 في عام 2013.
Council decisions that now require unanimity would be taken by majority vote.	فضلا عن ذلك فإن قرارات المجلس التي تتطلب الإجماع الآن كان من الممكن أن تتخذ استنادا إلى أغلبية الأصوات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية