ترجمة "على الرغم من أنه كان" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| على الرغم من أنه كان زواج متناغم جدا، وكان الزوجان أي أطفال. | Although it was a very harmonious marriage, the couple had no children. |
| وكان فيليب الثاني أجنبي (على الرغم من والدته وكان البرتغالية) وينحدر إلى مانويل الأول من خط الإناث، أما أنتوني، على الرغم من أنه كان حفيد مانويل الأول من خط الذكور، إلا أنه كان ابنا غير شرعيا . | Philip II was a foreigner (although his mother was Portuguese) and descended from Manuel I by a female line as for Anthony, although he was Manuel I's grandson in the male line, he was of illegitimate birth. |
| على الرغم من أنه كان كعب، أدت مهاراته اللفظية مسلية العديد من المشجعين يهتف الصخرة. | Though he was a heel, his amusing verbal skills led many fans to cheer The Rock. |
| قال أنه لم يقابلها حتى أصبحت في سن ال26، على الرغم من انها علمت أنه والدها عندما كان عمرها 16 سنة. | He did not meet her until she was 26, although she learned that he was her father when she was 16. |
| على الرغم من أنه كان محافظ ا سياسي ا، أجرى العديد من الإصلاحات الإدارية حتى إعلان الحرب على فرنسا الثورية في 1792. | Although he was politically conservative, he carried out numerous administrative reforms until declaring war on revolutionary France in 1792. |
| ونظر ا لأن الفوج تشكل بأمر ملكي، كان قانوني ا جزء ا من القوات المسلحة التابعة للتاج، على الرغم من أنه كان خارج البلاد لثلاثة عقود. | Because the regiment had been formed by Royal Warrant, it was legally part of the Crown's armed forces, even though it had been out of the country for three decades. |
| بيد أنه على الرغم من ذلك يقول الحقيقة. | Nevertheless, he is telling the truth. |
| بالمعنى الاقتصادي، كل فصل كان مسؤولا عن التمويل الخاصة بها، على الرغم من أنه حصل على منحة صغيرة من ميزانية الدولة. | In an economical sense, each chapter was responsible for its own funding, although it received a minor grant from the state budget. |
| في النهاية سانتا تختار هومبرتو على الرغم من أن الناس يعتقدون أنه هو المؤذ الشرير (إلا أنها تعرف أنه كان رجل جيد طوال الوقت). | In the end Santa chooses Humberto despite the fact that people think he is evil (she knows he has been the good guy the entire time). |
| في هذه الليلة نمت وكأني لم أنم من قبل، على الرغم من أنه كان مكانا مفتوح ا يستطيع أي شخص رؤيتك. | That night I slept as if I had never slept before, although it was an open place where all people there can see you. |
| وعلى الرغم من أنه كان يفضل إدراج المزيد من المعلومات الخلفية في الحالة قيد النظر، فإنه يمكنه الموافقة على المقترحات التي ق د مت توا. | Although in the present instance it would have preferred the inclusion of more background information, it could go along with the proposals just made. |
| على الرغم من أنه أصبح واضحا أنه لم يعد من الممكن اعتبار المياه موردا لا نهائيا كما كان الحال في الخمسينات الميلادية عندما كان هناك عدد أقل من الناس على هذا الكوكب، ولم يكن هناك أحد يعرف مدى ندرة الموارد آنذاك. | Although it was becoming evident that water could no longer be considered an infinite resource, as had been the case in the 1950s when there were fewer people on the planet, no one knew just how scarce the resource was. |
| وبخلاف كتابه تاريخ الكهرباء, لم يحظى بشعبيه كبيرة وقد كان إصدارا واحدا فقط ,على الرغم من أنه كان الكتاب الإنجليزي الوحيد حول هذا الموضوع لمدة 150 سنة. | Unlike his History of Electricity , it was not popular and had only one edition, although it was the only English book on the topic for 150 years. |
| وعلى الرغم من أنه كان مثل شوكة في ظهر عدد من المخرجين، إلا أن هذا الفيلم حقق نجاح ا عظيم ا. | And though it was a troublesome shoot with a number of directors, the film would turn out to be a major success. |
| وكان جريس لاعب ا ذا روح تنافسية عالية، وعلى الرغم من أنه كان أكثر الرجال شهرة في إنجلترا، إلا أنه كان أكثر اللاعبين إثارة في فن الفوز بالمباريات والذكاء المالي. | He was an extremely competitive player and, although he was one of the most famous men in England, he was also one of the most controversial on account of his gamesmanship and moneymaking. |
| على الرغم من أنه كان عصر الحرب الأهلية والفوضى السياسية، فقد شهد أيض ا فترة ازدهار الفنون والثقافة والتقدم التكنولوجي وانتشار بوذية الماهايانا والطاوية. | Though an age of civil war and political chaos, it was also a time of flourishing arts and culture, advancement in technology, and the spreading of Mahayana Buddhism and Daoism. |
| وكان هذا على الرغم من حقيقة أنه خلال الحرب العالمية الأولى الحصون قد أثبتت عدم كفاءتها على الرغم من الدعم القوي من المدفعية والمشاة. | This was despite the fact that during World War I the forts had proved ineffective despite strong support from artillery and infantry. |
| أليسيا تذهب إلى السجن بتهمة قتل زوج باربرا، جورج، وأنه من غير الواضح ما إذا كان ويلي على إستعداد لإنتظار ليتيسيا (على الرغم من أنه يحبها حقا). | Alicia goes to prison for killing Barbara's husband, George, and it is unclear if Willy is willing to wait for Leticia (although he really loves her). |
| ولم يحضر صاحب البلاغ هذه الجلسة على الرغم من أنه است دعي على النحو الواجب. | The author did not appear at this hearing, even though he was duly summoned. |
| على الرغم من أنه كان واضحا أن كل ما تبقى ينتمي لنفس الجثة ، لم يكن هناك شيء لربطها مع توماس وأي وسيلة للتعرف على رفات الضحية. | Although it was clear that all of the remains belonged to the same corpse, there was nothing to connect them with Thomas and no means to identify the remains. |
| على الرغم من اتفاق معظم النقاد على أن البوم بدأ في وقت ما من عام 1960، إلا أنه كان هناك بعض الخلاف على تحديد هوية الرواية الأولى الافتتاحية للبوم. | Origins While most critics agree that the Boom started some time in the 1960s, there is some disagreement as to which work should be considered the first Boom novel. |
| وقال أيضا بأنه على الرغم من كونه ليس مدونا إلا أنه يحب المدونات. | He also said that although he is not a blogger himself, he loves blogs. |
| على الرغم من أنه قد يبدو في البداية ان كنت قادرا على الزواج وإنجاب طفل | Although it may seem at first that you are able to marry and have a child (i.e. |
| إن جيل تيريشكوفا ، على الرغم من أنه شهد عصر الحكم السوفييتي بالكامل تقريبا ، إلا أنه جيل تربى على التقاليد الأنثوية الروسية. | Tereshkova s generation, though it encompassed almost the entire era of Soviet rule, had been raised in the tradition of Russian womanhood. |
| كانت هناك دماء في ثيابه ب البلغم، ولكن يبدو أنه استرداد، على الرغم من أنه كان مريضا جدا لحضور خدمة الشكر في كاتدرائية سانت بول في يونيو لانتصار البريطانيين في معركة راميليس. | There was blood in his sputum, but he seemed to recover, although he was too ill to attend a thanksgiving service at St Paul's Cathedral in June for a British victory in the Battle of Ramillies. |
| لكن من المؤسف أنه على الرغم من التقدم الذي نحرزه، فإننا لم نحقق ذلك الهدف. | Regrettably, despite the progress we are making, we are not achieving those goals. |
| ولكن اللجنة ترى أنه على الرغم من أنه من المرجح أن يكون صاحب البلاغ قد تعرض للتعذيب فإن السؤال المطروح يتعلق بتحديد ما إذا كان سيتعرض للتعذيب بعد عودته إلى بنغلاديش في الوقت الراهن. | However, the Committee considers that while it is probable that the complainant was subjected to torture, the question is whether he risks torture upon return to Bangladesh at present. |
| درس لايوندايك العربية في أمستردام والقاهرة، على الرغم من أنه لا يتكلم اللغة بطلاقة. | Luyendijk studied Arabic in Amsterdam and Cairo, though he does not speak the language fluently. |
| يهيمن على مؤتمر الجمعية المركزية مع ذلك، على الرغم من أنه خسر أربعة المقاعد من قوتها السابقة. | The Congress dominated the central assembly nevertheless, though it lost four seats from its previous strength. |
| نظرا ل مجموعة واسعة ، اعتبر أنه ليس من ضعف بسبب IUCN، على الرغم من أنه يعتقد أنه لم يكن هناك انخفاض قوي في عدد السكان . | Due to its wide range, it was not considered vulnerable by IUCN, although there is believed to have been a strong decrease in the population. |
| والواقع أنه و كريستوفياس ما زالا على التزامها بإيجاد حل على الرغم من المصاعب التي يواجهانها. | Both he and Christofias remain committed to finding a solution, despite the difficulties they face. |
| عملنا هو رسالة لإظهار إصرارنا على الحياة، على الرغم من أنه يبدو من المستحيل وعلى الرغم من محدودية الانتشار، نحن بحاجة لإظهار مواهبنا للعالم لمساعدتنا على النمو بدلا من الهزيمة. | Our work is a message to show that we insist on living our lives, although it seems impossible, and despite the restricted potential for growth we need to show to the world our talents to help us grow instead of being defeated. |
| م. مطالبته فيما بعد، كما أنه لم يعلم اللجنة، على الرغم من رسالة التذكير التي أرسلتها إليه، بما إذا كان يرغب في الاحتفاظ ببلاغه أم لا. | did not pursue his claim subsequently and, despite a reminder, did not inform the Committee whether he wished to maintain his communication. |
| لأن ستيفن ، على الرغم من أنه كان مشلولا ، كما هو في حمام السباحة هذا ، وليس قادرا على الكلام ، ولم يكن في استطاعته استخدام ذراعيه ، لهذا يلبس هذه الأشياء التي تساعده على الطفو على ذراعيه. هل رأيتموهما كان سعيدا . كنا على الشاطىء . كان يربي ابنه . و كان منتجا . | Because Steven, despite the fact that he was paralyzed, as he was in that pool, he could not walk, he could not use his arms that's why he had the little floaty things on them, did you see those? he was happy. We were at the beach, he was raising his son, and he was productive. |
| و نعرف أنه على الرغم من أنه من العظيم توفير تلك الأدوية بأسعار رخيصة و كميات كبيرة, نعرف أنه إذا وفرتها بكثرة ستطور مقاومة لتلك الأدوية | And we know that, although it's great to make those anti malarial drugs available at really low cost and high frequency, we know that when you make them highly available you're going to get resistance to those drugs. |
| ولكن على الرغم من إيجابية ذلك التمثيل النسبي إلا أنه قد يؤدي إلى نتائج غريبة. | Proof positive that proportional representation can produce strange outcomes. |
| مدونة أخرى، باتريسيا ميندوكا، تقول أنه يجب على دولة البرازيل إيواء اللاجئين على الرغم من الفقر المنشر | Another blogger, Patrícia Mendonça, says the Brazilian state should accommodate refugees despite widespread poverty |
| وأخيرا، على الرغم من أنه كان يفهم تقليديا بأن للنزاع المسلح أثرا أكبر على المعاهدات الثنائية منه على المعاهدات المتعددة الأطراف، إلا أن هناك أدلة قوية على أن هذا التمييز قد تضاءل. | Finally, whereas it was traditionally understood that armed conflict had a greater effect on bilateral treaties than on multilateral treaties, there is strong evidence that this distinction has diminished. |
| وعلى الرغم من أنه كان لكل من الحدثين أثر على قبرص فإن أيا من الحدثين لم يكن قادرا على عكس واقع الحال، كما لم يكونا يرميان إلى إعفاء تركيا من مسؤوليتها إزاء قبرص. | Although both events had an impact on Cyprus, neither event was able to reverse the existing situation on the ground nor were they meant to absolve Turkey of its responsibilities regarding Cyprus. As the European Court of Human Rights notes in a recent ruling concerning Cyprus (application No. |
| على الرغم من أنني لم أكن أحب الرياضيات، كان علي دراسة اللوغاريتمات. | Although I didn't like math, I had to study logarithms. |
| وعلى الرغم من أنه يبدو ككنغر صغير جد ا، إلا أنه يستطيع تسلق الأشجار الصغيرة والشجيرات. | Although looking rather like a very small kangaroo, it can climb small trees and shrubs. |
| على الرغم من أن العلماء لم يتأكدوا من فرضية حفريات وبار حتى عام 1932، كانت تقع بالقرب من طريق القوافل من عمان والذي كان من المرجح جدا أنه معروف لسكان الصحراء. | Although scientists did not become aware of the Wabar craters until 1932, they were located near a caravan route from Oman and were very likely known to the inhabitants of the desert. |
| وعلى الرغم من ذلك، قيل أنه كان حاكما غير فعال في مواجهة التدخلات الخارجية والاضطرابات الداخلية، ولا سيما بين الإمبراطوريتين البريطانية والروسية. | He was, however, an ineffective ruler who was faced with internal unrest and foreign intrusions, particularly by the British and Russian Empires. |
| ولا توجد فروق كبيرة بين الجنسين، على الرغم من أنه قد تكون الذكور أكبر قليلا من الإناث. | Unlike the larger spotted hyena, there are no sizable differences between the sexes, though males may be slightly larger than the females. |
| وعلى الرغم من أن الدستور يتضمن تعريفا للتمييز، إلا أنه من غير الواضح إذا كان التعريف يشمل التمييز غير المباشر، وعليه يطلب توضيح ذلك. | Although the Constitution contained a definition of discrimination, it was unclear whether that definition included indirect discrimination clarification would be welcome. |
عمليات البحث ذات الصلة : على الرغم من أنه - أنه على الرغم من - على الرغم من أنه - على الرغم من أنه - على الرغم من أنه - على الرغم من أنه يبدو - على الرغم من أنه يبدو - قائلا أنه على الرغم من - على الرغم من انه كان - على الرغم من أنني كان - كان هذا على الرغم - على الرغم من