ترجمة "على الرغم من انه كان" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : من - ترجمة :
Of

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لكن حلف شمال الأطلسي ، على الرغم من انه يدافع عن استونيا، كان رد فعل متعقل جدا. لماذا
But NATO, though it defends Estonia, reacted very prudently. Why?
وتخرج من المدرسة الثانوية في سن الخامسة عشر، على الرغم من انه كان من الممكن ان يتخرج قبل عدة سنوات.
He graduated from high school at age fifteen, even though he could have graduated several years earlier.
نسبة الأطفال في المدارس الخاصة اسكتلندا حضور ما يزيد قليلا على 4 على الرغم من انه كان يرتفع ببطء في السنوات الأخيرة.
The proportion of children in Scotland attending private schools is just over 4 though it has been rising slowly in recent years.
إدوارد تيلر ( 15 يناير , 1908 9 سبتمبر, 2003) كان الهنغاري الأمريكي المولد الفيزيائى النظريالذي ، على الرغم من انه ادعى انه لم يهتم بالحصول على اللقب, ومن المعروف بالعامية باسم والد القنبلة الهيدروجينية .
Edward Teller ( January 15, 1908 September 9, 2003) was a Hungarian born American theoretical physicist who, although he claimed he did not care for the title, is known colloquially as the father of the hydrogen bomb .
كان من المتوقع انه سيغيب لثلاثة أشهر على الأقل.
It was expected that he would be out for at least three months.
تحت سام الارديس، كان تايلور خارج الأحد عشر لاعبا وكانت هناك مخاوف من انه سيترك بعد أن رفض تمديد العقد و على الرغم من ذلك، في نوفمبر 2007، كان أفضل لاعب في الشمال الشرقي لإنجازاته .
Under Sam Allardyce, Taylor was in and out of the starting eleven and there were fears that he would leave after he had rejected the contract extension offered Nevertheless, in November 2007, he was voted the North East FWA Young Player of the Year for his achievements.
على الرغم من، بالمعنى الدقيق للكلمة، وقال انه لم يثبت الرق، وفرضت هو نظام شبه إقطاعي، fumage، والذي كان مطلوبا على كل رجل قادر على العمل في المزارع (على غرار Latifundios) لإنتاج السلع الوليدة في البلاد.
Although, strictly speaking, he did not establish slavery, he imposed a semi feudal system, fumage, in which every able man was required to work in plantations (similar to Latifundios) to produce goods for the fledging country.
تم إستداعاء تايلور إلى فريق الأول يوم 17 أغسطس 2007 لودية ضد ألمانيا على الرغم من انه لم يلعب في المباراة.
Taylor was called up to the senior team on 17 August 2007 for the friendly against Germany though he did not play in the match and also made an appearance for the B team.
على الرغم من أن تسلسل الحمض النووي الدنا (DNA) في الجينوم البشري تم تحديده بالكامل، إلا انه يزال غير مفهوم تماما .
Although the sequence of the human genome has been (almost) completely determined by DNA sequencing, it is not yet fully understood.
ركز فرهد اشرف (فارسي) مثلا على انه و على الرغم من ان معظم الناخبين في آيوا من البيض غير انهم يفضلون انتخاب مرشح اسود كرئيس .
Farhad Afshar reflects on how the majority of the population in Iowa are white but still preferred to vote for a black candidate.
على الرغم من انه نفى تلك التقارير في ذلك الوقت، و لكن أكد فان دير سار في 27 يناير 2011 نيته بالإعتزال.
Although he denied the reports at the time, Van der Sar confirmed on 27 January 2011 it now was his intention.
على الرغم من أنني لم أكن أحب الرياضيات، كان علي دراسة اللوغاريتمات.
Although I didn't like math, I had to study logarithms.
على الرغم من أنه كان زواج متناغم جدا، وكان الزوجان أي أطفال.
Although it was a very harmonious marriage, the couple had no children.
قال انه كان متعب جدا .
He said that he was really tired.
اعتقد انه كان من الخطأ أنك لم تأخذ بنصيحتي.
I think it was a mistake that you didn't take my advice.
1 هو رئيس حزب الحركة الديمقراطية البرازيلية، على الرغم من انه في الوقت الراهن تعليق من مكتب ليتوافق مع القانون البرازيلي والقيام بمهامه كنائب للرئيس.
He is also the President of the Brazilian Democratic Movement Party, although he is currently suspended from that office to comply with Brazilian Law and to carry out his duties as Vice President.
وتحديدا، أنه كان يعتقد انه مهندس الهجوم الثلاثي على مجمع تجاري.
Specifically, he was believed to be the architect of the triple bomb attack at a shopping mall.
على الرغم من العديد من التظاهرات، ومحاضر الشرطه والمؤتمرات الصحفية المختلفة ،العديد من المتحولات يشعرن انه تتم السخرية منهم وغض الطرف عنهم ،بينما يتزايد العنف تجاههم .
Despite several protests, a police report, and multiple press conferences, many in the trans community feels they are being mocked and silenced, while the violence against them continues with impunity.
في ٥ أيلول ٢٠٠٥، واعلن انه كان يعاني من سرطان الرئة، لكنه قال انه لن يستقيل من منصب الرئاسة.
On 5 September 2005, he announced that he was suffering from lung cancer, but said that he would not be resigning from the post of President.
على الرغم من الإنفاق العسكري نسبية كبيرة، فقد كان بطيئا نسبيا لتحديث قواتها.
Despite a comparative large military spending, it has been relatively slow to modernize its forces.
على الرغم من ذلك , وأعتقد بأنكم ستوافقونني , انه ربما في الوقت الذي كانت به بعيدة ربما اختطفت وبدلت بمخلوق فضائي مستنسخ مازلت أحبها وأنتظرها
And even though, I think you'll agree, it is probable that during the time she was away, she was kidnapped and replaced by an alien clone, I love her and wait for her still.
ويجب أن أخبركم انه على الرغم من ان الملايين لاتبدو رقما كبيرا بالنسبة الى البلايين الذين يحتاجون الى الربط, انها بداية. ونحن نتعلم الكثير.
And I have to tell you that although millions doesn't sound like a lot in terms of the billions that need to be connected, it's a start. And we are learning a lot.
واعتبر انه أكثر ديناميكية من سلفه، لكنه كان لا يزال غير قادر على الحفاظ على منظمي الحزب.
He was considered to be more dynamic than his predecessor, but was still unable to keep the Party organizers at bay.
على الرغم من الحملات المتقطعة التي شنتها الحكومة على الفساد، إلا أن التقدم كان بطيئا .
Despite the government s intermittent anti corruption campaigns, progress has been slow.
من الضغطة ومن الدينونة أخذ. وفي جيله من كان يظن انه قطع من ارض الاحياء انه ضرب من اجل ذنب شعبي.
He was taken away by oppression and judgment and as for his generation, who considered that he was cut off out of the land of the living and stricken for the disobedience of my people?
من الضغطة ومن الدينونة أخذ. وفي جيله من كان يظن انه قطع من ارض الاحياء انه ضرب من اجل ذنب شعبي.
He was taken from prison and from judgment and who shall declare his generation? for he was cut off out of the land of the living for the transgression of my people was he stricken.
وكان فيليب الثاني أجنبي (على الرغم من والدته وكان البرتغالية) وينحدر إلى مانويل الأول من خط الإناث، أما أنتوني، على الرغم من أنه كان حفيد مانويل الأول من خط الذكور، إلا أنه كان ابنا غير شرعيا .
Philip II was a foreigner (although his mother was Portuguese) and descended from Manuel I by a female line as for Anthony, although he was Manuel I's grandson in the male line, he was of illegitimate birth.
وهو جزء من أكبر جسديا جنس ( Ardeotis ) ، و على الرغم من انه غير معروف لكن يبدو أن هناك أنواع نموذجية إلى حد ما في تلك المجموعة.
It is part of the largest bodied genus ( Ardeotis ) and, though little known, appears to be a fairly typical species in that group.
ريف لا يزال لا اعتقد انه كان الكثير من فرصة.
Reeve still did not think he had much of a chance.
على الرغم من أنه كان كعب، أدت مهاراته اللفظية مسلية العديد من المشجعين يهتف الصخرة.
Though he was a heel, his amusing verbal skills led many fans to cheer The Rock.
وليس من سبب واضح لهذا النزاع، على الرغم من البعض يعزو ذلك إلى أن المصنع كان لديه الإصرار على الدفع نقدا (على الرغم من أن هذا لم يتم التحقق منه).
It is not clear as to the cause of this dispute, though some attribute it to the builder insisting on cash payment (though this has yet to be verified).
لذلك ، على الرغم من انه من الممكن ان معظم هذه الامور مزيفة أو أوهام أو نحو ذلك، على أن بعضها حقيقي، فمن الأرجح أن كلها مزيفة، مثل دوائر المحاصيل.
So, although it's possible that most of these things are fake or illusions or so on and that some of them are real, it's more likely that all of them are fake, like the crop circles.
فمن ناحية، كان تقييد الأجور العنصر الأساسي، على الرغم من عجز الحكومة عن فرضه.
On one hand, wage restraint was the key element, though the government could not impose it.
على الرغم من ذلك، كان الملك الصيدوني لا يزال محتجزا في المنفى في بابل .
Nevertheless, the Sidonian king was still held in exile at the court of Babylon.
على الرغم من أن والد توماس هنري لم يكن يريد من مارتن أكثر من القيام بعد الولادة، وقال انه يرسل المال في بعض الأحيان إلى دعم الطفل وتربيته.
Although Thomas Henry's father wanted nothing more to do with Marten after the birth, he occasionally sent money to provide for the child.
آنذاك، كنا ننظر إلى وقود كان أنظف، كان أرخص، ولكنها على الرغم من ذلك لم تكن ملكنا، كانت ملكهم.
At that point, we were looking for a fuel that was cleaner, it was cheaper, and it wasn't ours though, it was theirs.
كان يعتقد انه قد يتمزق .. وقد يسقط !
The uterus would fall out, literally fall out of the body.
فانه مكتوب انه كان لابراهيم ابنان واحد من الجارية والآخر من الحرة.
For it is written that Abraham had two sons, one by the handmaid, and one by the free woman.
فانه مكتوب انه كان لابراهيم ابنان واحد من الجارية والآخر من الحرة.
For it is written, that Abraham had two sons, the one by a bondmaid, the other by a freewoman.
إن ما تم إحرازه من تقدم في هذا السياق كان ضئيلا ، على الرغم من كثرة الأحاديث.
Progress here has been inadequate, despite much talk.
وعلى الرغم من انه لا يشكل حزبا سياسيا له وزن يهدد بقية الأحزاب حاليا، إلا أن له تأثير كبير على النقابات العمالية والحركات الاجتماعية والثقافة الوطنية.
Though it never presented a major challenge to the established order in Australia, it did have significant influence on the trade unions, social movements, and the national culture.
اعترف ريف انه ضغط على نفسه لقانون أقدم مما كان عليه في الواقع من أجل الحصول على موافقة والده.
Reeve admitted that he put pressure on himself to act older than he actually was in order to gain his father's approval.
في بحثه عن دور، انه كان يدربه لمبتوري الأطراف على كيفية المشي على رجليه الاصطناعي.
In his research for the role, he was coached by an amputee on how to walk on artificial legs.
على الرغم من كل هذا، رجعية نظام القنانة كان لها تأثير سلبي على التنمية التابعة للبحرية الروسية.
Despite all this, the reactionary serfdom system had an adverse effect on the development of the Russian Navy.
اذ كان مشتاقا الى جميعكم ومغموما لانكم سمعتم انه كان مريضا.
since he longed for you all, and was very troubled, because you had heard that he was sick.

 

عمليات البحث ذات الصلة : على الرغم من أنه كان - على الرغم من أنه كان - على الرغم من أنه كان - على الرغم من أنني كان - انه كان - كان هذا على الرغم - على الرغم من - على الرغم من - على الرغم من - على الرغم من - على الرغم من - وقال انه على الرغم من ذلك - على الرغم من أن على الرغم من - على افتراض انه كان