ترجمة "فقط ايضا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
فقط - ترجمة : فقط - ترجمة : فقط - ترجمة : فقط - ترجمة : فقط - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ام الله لليهود فقط. أليس للامم ايضا. بلى للامم ايضا. | Or is God the God of Jews only? Isn't he the God of Gentiles also? Yes, of Gentiles also, |
| ام الله لليهود فقط. أليس للامم ايضا. بلى للامم ايضا. | Is he the God of the Jews only? is he not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also |
| التي ايضا دعانا نحن اياها ليس من اليهود فقط بل من الامم ايضا | us, whom he also called, not from the Jews only, but also from the Gentiles? |
| التي ايضا دعانا نحن اياها ليس من اليهود فقط بل من الامم ايضا | Even us, whom he hath called, not of the Jews only, but also of the Gentiles? |
| ليس فقط انت بل انا ايضا كنت المعني | As a rule, I prefer people who deal with matters of this kind directly with those involved. |
| اناث تلد اناث, والتي بدورها تلد ايضا فقط اناث. | Females giving rise to females giving rise to other females. |
| معتنين بامور حسنة ليس قدام الرب فقط بل قدام الناس ايضا. | Having regard for honorable things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men. |
| وهو كفارة لخطايانا. ليس لخطايانا فقط بل لخطايا كل العالم ايضا | And he is the atoning sacrifice for our sins, and not for ours only, but also for the whole world. |
| معتنين بامور حسنة ليس قدام الرب فقط بل قدام الناس ايضا. | Providing for honest things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men. |
| وهو كفارة لخطايانا. ليس لخطايانا فقط بل لخطايا كل العالم ايضا | And he is the propitiation for our sins and not for ours only, but also for the sins of the whole world. |
| الذي صوته زعزع الارض حينئذ واما الآن فقد وعد قائلا اني مرة ايضا ازلزل لا الارض فقط بل السماء ايضا. | whose voice shook the earth then, but now he has promised, saying, Yet once more I will shake not only the earth, but also the heavens. |
| الذي صوته زعزع الارض حينئذ واما الآن فقد وعد قائلا اني مرة ايضا ازلزل لا الارض فقط بل السماء ايضا. | Whose voice then shook the earth but now he hath promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven. |
| ومع ذلك ايضا يتعلمن ان يكن بطالات يطفن في البيوت ولسن بطالات فقط بل مهذارات ايضا وفضوليات يتكلمن بما لا يجب. | Besides, they also learn to be idle, going about from house to house. Not only idle, but also gossips and busybodies, saying things which they ought not. |
| ومع ذلك ايضا يتعلمن ان يكن بطالات يطفن في البيوت ولسن بطالات فقط بل مهذارات ايضا وفضوليات يتكلمن بما لا يجب. | And withal they learn to be idle, wandering about from house to house and not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not. |
| إن الشيء العظيم الذي يميز قادتنا ليس فقط ان العاطفة تتاجج في دواخلهم فحسب والتي يمتلكونها جميعا لكن ايضا وانهم ايضا مبتكرون | The great thing about our leaders is that, should they not only have passion in their belly, which practically all of them have, they're also very innovative. |
| وان سلمتم على اخوتكم فقط فاي فضل تصنعون. أليس العشارون ايضا يفعلون هكذا. | If you only greet your friends, what more do you do than others? Don't even the tax collectors do the same? |
| قال له سمعان بطرس يا سيد ليس رجلي فقط بل ايضا يدي وراسي. | Simon Peter said to him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head! |
| وليس ذلك فقط بل نفتخر ايضا في الضيقات عالمين ان الضيق ينشئ صبرا | Not only this, but we also rejoice in our sufferings, knowing that suffering works perseverance |
| وليس ذلك فقط بل رفقة ايضا وهي حبلى من واحد وهو اسحق ابونا. | Not only so, but Rebecca also conceived by one, by our father Isaac. |
| لذلك يلزم ان يخضع له ليس بسبب الغضب فقط بل ايضا بسبب الضمير. | Therefore you need to be in subjection, not only because of the wrath, but also for conscience' sake. |
| وان سلمتم على اخوتكم فقط فاي فضل تصنعون. أليس العشارون ايضا يفعلون هكذا. | And if ye salute your brethren only, what do ye more than others? do not even the publicans so? |
| قال له سمعان بطرس يا سيد ليس رجلي فقط بل ايضا يدي وراسي. | Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head. |
| وليس ذلك فقط بل نفتخر ايضا في الضيقات عالمين ان الضيق ينشئ صبرا | And not only so, but we glory in tribulations also knowing that tribulation worketh patience |
| وليس ذلك فقط بل رفقة ايضا وهي حبلى من واحد وهو اسحق ابونا. | And not only this but when Rebecca also had conceived by one, even by our father Isaac |
| لذلك يلزم ان يخضع له ليس بسبب الغضب فقط بل ايضا بسبب الضمير. | Wherefore ye must needs be subject, not only for wrath, but also for conscience sake. |
| اعطي رأيا في هذا ايضا. لان هذا ينفعكم انتم الذين سبقتم فابتدأتم منذ العام الماضي ليس ان تفعلوا فقط بل ان تريدوا ايضا. | I give a judgment in this for this is expedient for you, who were the first to start a year ago, not only to do, but also to be willing. |
| اعطي رأيا في هذا ايضا. لان هذا ينفعكم انتم الذين سبقتم فابتدأتم منذ العام الماضي ليس ان تفعلوا فقط بل ان تريدوا ايضا. | And herein I give my advice for this is expedient for you, who have begun before, not only to do, but also to be forward a year ago. |
| ولست اسأل من اجل هؤلاء فقط بل ايضا من اجل الذين يؤمنون بي بكلامهم. | Not for these only do I pray, but for those also who believe in me through their word, |
| ايها الخدام كونوا خاضعين بكل هيبة للسادة ليس للصالحين المترفقين فقط بل للعنفاء ايضا. | Servants, be in subjection to your masters with all fear not only to the good and gentle, but also to the wicked. |
| ولست اسأل من اجل هؤلاء فقط بل ايضا من اجل الذين يؤمنون بي بكلامهم. | Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word |
| ايها الخدام كونوا خاضعين بكل هيبة للسادة ليس للصالحين المترفقين فقط بل للعنفاء ايضا. | Servants, be subject to your masters with all fear not only to the good and gentle, but also to the froward. |
| ان اسرائيل لم تصبح فقط اكثر رخاءا بل انها ايضا اصبحت بشكل حاسم اكثر يمينية . | Moreover, Israel has not only become much more prosperous it has also moved decisively to the right. |
| وليس ذلك فقط بل نفتخر ايضا بالله بربنا يسوع المسيح الذي نلنا به الآن المصالحة | Not only so, but we also rejoice in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received the reconciliation. |
| وليس ذلك فقط بل نفتخر ايضا بالله بربنا يسوع المسيح الذي نلنا به الآن المصالحة | And not only so, but we also joy in God through our Lord Jesus Christ, by whom we have now received the atonement. |
| فقط في حالة انكم تفكرون ان ذلك يحصل في الولايات المتحدة لقد حصل في كندا ايضا | Just in case you think it's only going to happen in the United States, it happened in Canada as well. |
| لقد نشأ استقطاب عنيف ليس فقط بين القبائل الشرقية والغربية ولكن ايضا بين بعض القبائل الغربية. | Violent polarization has developed not only between Eastern and Western tribes, but also between some of the Western tribes. |
| ان من المغالطات ايضا هو الافتراض بإنه يمكن جني الفوائد من الاصلاحات فقط على المدى الطويل. | Another, related, fallacy is the assumption that reforms can reap benefits only in the long run. |
| لانه قد وهب لكم لاجل المسيح لا ان تؤمنوا به فقط بل ايضا ان تتألموا لاجله. | Because it has been granted to you on behalf of Christ, not only to believe in him, but also to suffer on his behalf, |
| لانه قد وهب لكم لاجل المسيح لا ان تؤمنوا به فقط بل ايضا ان تتألموا لاجله. | For unto you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake |
| أفهذا التطويب هو على الختان فقط ام على الغرلة ايضا. لاننا نقول انه حسب لابراهيم الايمان برا. | Is this blessing then pronounced on the circumcised, or on the uncircumcised also? For we say that faith was accounted to Abraham for righteousness. |
| أفهذا التطويب هو على الختان فقط ام على الغرلة ايضا. لاننا نقول انه حسب لابراهيم الايمان برا. | Cometh this blessedness then upon the circumcision only, or upon the uncircumcision also? for we say that faith was reckoned to Abraham for righteousness. |
| واعتقد اننا نحتاج الى تقوية هذا النهج في الدبلوماسية الحديثة, ليس بين الدول فقط لكن ايضا داخل الدول | And I believe we need to strengthen this approach in modern diplomacy, not only between states, but also within states. |
| فقال عيسو لابيه ألك بركة واحدة فقط يا ابي. باركني انا ايضا يا ابي. ورفع عيسو صوته وبكى. | Esau said to his father, Have you but one blessing, my father? Bless me, even me also, my father. Esau lifted up his voice, and wept. |
| فوق كل رياسة وسلطان وقوة وسيادة وكل اسم يسمى ليس في هذا الدهر فقط بل في المستقبل ايضا | far above all rule, and authority, and power, and dominion, and every name that is named, not only in this age, but also in that which is to come. |
| فقال عيسو لابيه ألك بركة واحدة فقط يا ابي. باركني انا ايضا يا ابي. ورفع عيسو صوته وبكى. | And Esau said unto his father, Hast thou but one blessing, my father? bless me, even me also, O my father. And Esau lifted up his voice, and wept. |
عمليات البحث ذات الصلة : ايضا - هنا ايضا - انت ايضا - هذا ايضا - هذا ايضا - هم ايضا - الان ايضا - يعتبر ايضا - انا ايضا - احبك ايضا - ملكك ايضا - التالي ايضا - بالمثل ايضا - ايضا اغلق