ترجمة "عن طريق ضمان أن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : ضمان - ترجمة : ضمان - ترجمة : ضمان - ترجمة : ضمان - ترجمة : ضمان - ترجمة : ضمان - ترجمة : طريق - ترجمة : طريق - ترجمة : طريق - ترجمة :
Way

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وسيتم ضمان التركيز القطري عن طريق
Country focus will be ensured through
وينبغي أن تكون العضوية عن طريق الانتخاب وليس عن طريق التعيين، من أجل ضمان شفافية الهيئة ومشروعيتها الديمقراطية.
Membership should be by election, rather than by appointment, in order to ensure the transparency and democratic legitimacy of the body.
إن ضمان أمن الفضاء يمكن تعزيزه عن طريق وضع تدابير للشفافية وبناء الثقة ضمن أنشطتنا الفضائية.
Ensuring the security of space would be furthered with the development of transparency and confidence building measures in our space activities.
وإن فقراء العالم يبرهنون على تلك الروح كل يوم عن طريق ضمان بقاء أسرهم على قيد الحياة.
The poor of the world prove their entrepreneurship every day by ensuring their families' physical survival.
رغم أن قيمة الأصول التي يمتلكها البنك لا تتجاوز التزاماته المالية، فإن المودعين لن يفروا ما دامت الحكومة تدعم البنك عن طريق ضمان ودائعه.
Although the value of the bank s assets doesn t exceed its liabilities, depositors won t flee as long as the government backs the bank by guaranteeing its deposits.
الهدف في هذه الحالة هو ضمان أن تكون عملية تصفح الشخص لا يوجد بها أي تأييد من الموقع الحالي عن طريق ربط الموقع السابق.
The intention in that case is to ensure that the person browsing is aware that there is no endorsement of the site being linked to by the site that was linked from.
وبالإضافة إلى ذلك، يمكن ضمان أعلى جودة للبيانات عن طريق رصد المعلومات عن كثب، وتعزيز الضوابط، وإتاحة إجراء عمليات متعمقة لمراجعة الحسابات
In addition, the high quality of data can be assured by closely monitoring information, strengthening controls and allowing in depth auditing
وقطعوا التزامات رسمية بتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية، التي ترمي إلى ضمان السلام والأمن عن طريق نزع السلاح وإلى تخفيف حدة الفقر عن طريق التنمية وإلى حماية البيئة والارتقاء بحقوق الإنسان والديمقراطية والحكم الرشيد عن طريق وضع معايير متفق عليها دوليا.
They made solemn commitments to implement the Millennium Development Goals (MDGs), which aim to guarantee peace and security through disarmament alleviate poverty through development and protect the environment and promote human rights, democracy and good governance through the establishment of agreed international norms.
(ج) ضمان أن تتوفر للضحايا معلومات عن سير الدعاوى
(c) Ensuring that victims have information about the progress of the proceedings
وميزة اليونيسيف النسبية هي قدرتها على ضمان التملك الوطني في مجال الإنعاش والإعمار عن طريق اتصالات قائمة فعلا مع الحكومة والمجتمع المدني.
The comparative advantage of UNICEF was its ability to ensure national ownership in reconstruction and rehabilitation through already established contacts with government and civil society.
(و) ضمان التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان واحترام القانون الإنساني الدولي، خاصة عن طريق تأمين السلامة والأمن وحرية الحركة لجميع المدنيين ولا سيما المدافعين عن حقوق الإنسان
(f) To ensure the full enjoyment of all human rights and to respect international humanitarian law, in particular by ensuring the safety, security and freedom of movement of all civilian and especially of human rights defenders
(و) ضمان التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان واحترام القانون الإنساني الدولي، خاصة عن طريق تأمين السلامة والأمن وحرية الحركة لجميع المدنيين ولا سيما المدافعين عن حقوق الإنسان
(f) To ensure the full enjoyment of all human rights and to respect international humanitarian law, in particular by ensuring the safety, security and freedom of movement of all civilian and especially of human rights defenders
(و) ضمان التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان واحترام القانون الإنساني الدولي، خاصة عن طريق تأمين السلامة والأمن وحرية الحركة لجميع المدنيين ولا سيما المدافعين عن حقوق الإنسان
(f) To ensure the full enjoyment of all human rights and to respect international humanitarian law, in particular by ensuring the safety, security and freedom of movement of all civilian and especially of human rights defenders
1 تهيب بجميع الدول أن تكثف الجهود الرامية إلى ضمان تسجيل جميع الأطفال فور ولادتهم، بما في ذلك عن طريق النظر في اتباع إجراءات مبس طة وسريعة وفعالة في هذا الصدد
1. Calls upon all States to intensify efforts to ensure the registration of all children immediately after birth, including through the consideration of simplified, expeditious and effective procedures
الإجراء رقم 38 ضمان الإدماج الفعال لضحايا الألغام في العمل المضطلع به بموجب الاتفاقية، وذلك عن طريق أمور منها تشجيع الدول الأطراف والمنظمات على أن تضم وفودها أشخاصا من الضحايا.
Ensure effective integration of mine victims in the work of the Convention, inter alia, by encouraging States Parties and organizations to include victims on their delegations.
ونلاحظ أن الدولة الطرف احتجت بالنظام العام مشيرة إلى رغبتها في ضمان انتخابات حرة ونزيهة والخوف من تلاعب وسائط الإعلام في الرأي العام عن طريق نشر نتائج غير دقيقة لاستطلاعات الرأي.
We note that the State party has invoked public order by reference to the desire to ensure free and fair elections and the fear that the media may manipulate public opinion by publishing inaccurate opinion poll results.
قامت إي باي بحل معضلة السجين، وخلق سوق، حيث لم يوجد أي منها، عن طريق إنشاء آلية مرتد ة ت حو ل لعبة معضلة السجين إلى لعبة ضمان.
eBay solved the prisoner's dilemma and created a market where none would have existed by creating a feedback mechanism that turns a prisoner's dilemma game into an assurance game.
وذكر أحد الوفود أن الخطة تنزل الأسرة منزلة الصدارة منها وأن الدور المركزي الذي تضطلع به الأسرة في ضمان حياة الأطفال ورفاهمم ينبغي الاعتراف به عن طريق تقديم الدعم للأبوين ولمقدمي الرعاية.
One delegation said that the plan put the family at its core and that the central role of families in assuring the survival and well being of children should be recognized by supporting parents and caregivers.
42 رحب جميع المشاركين بإنشاء لجنة التنسيق بوصفها خطوة هامة نحو ضمان تماسك واتساق ومواءمة أساليب عمل الإجراءات الخاصة، فضلا عن تفادي ازدواج العمل عن طريق التشجيع على العمل المشترك.
The establishment of the Coordination Committee was welcomed by all participants as an important step towards ensuring cohesion, coherence and harmonization in the working methods of special procedures, as well as in avoiding duplication of work by encouraging joint action.
يخبرنا التاريخ بأن التقدم الهام يندر أن يحق ق عن طريق توافق الآراء، ولكن يحق ق عن طريق القرارات الجريئة.
History tells us that important progress is made rarely through consensus, but through bold decisions.
وقد كان عن طريق التعهيد الجماعي، عن طريق العطف الذي أظهره الغرباء لي، أن استطعت أن أكشف أجزاء من ماضيي كانت تطاردني.
And it was through crowd sourcing, it was through the kindness that strangers were showing me, that I could uncover parts of my past that were haunting me.
وكذلك عن طريق تحويل الطبيعة بما يخدم البشرية، يجب على المهندس أن يزيد من إدراكه بأن العالم م قام للإنسان وإقباله على الكون إنما هو ضمان للتغلب على النفس والمعرفة بالواقع لجعله أجمل وأسعد.
By transforming nature for the benefit of mankind, the engineer must increase his awareness of the world as the abode of man, his interest in the universe as a guarantee of overcoming his spirit, and knowledge of reality to make the world fairer and happier.
67 تهيب بالدول المستخدمة للمضائق والدول المشاطئة لها والتي تستخدمها في الملاحة الدولية أن تتعاون عن طريق الاتفاق بشأن المسائل المتعلقة بسلامة الملاحة، بما في ذلك وسائل ضمان السلامة أثناء الملاحة ومنع التلوث الناجم عن السفن وخفضه والسيطرة عليه
67. Calls upon user States and States bordering straits for international navigation to cooperate by agreement on matters relating to navigational safety, including safety aids for navigation, and the prevention, reduction and control of pollution from ships
وإدماج وظيفة ضمان الجودة في شعبة المراجعة الداخلية للحسابات والشعب المعنية بالتنفيذ، والمكاتب الإقليمية، والمكاتب القطرية عنصر م كم ل للمراجعة الداخلية والخارجية للحسابات، وذلك عن طريق ما يلي
Integrated into the internal audit and business divisions, regional bureaux and country offices, the quality assurance function complements internal and external audits in the following ways
ويعتبر العقد الذي يتضم ن خيارا بنقل البضاعة عن طريق البحر عقد نقل شريطة أن تنقل البضاعة بالفعل عن طريق البحر.
A contract that contains an option to carry the goods by sea shall be deemed to be a contract of carriage provided that the goods are actually carried by sea.
وإلى جانب ضرورة أن تزيد الحكومات ميزانياتها الوطنية، من الضروري أيضا ضمان الوفاء بالالتزامات والتعهدات الدولية في المستقبل، إما في شكل المساعدة الثنائية أو عن طريق آليات دولية مثل الصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا.
Apart from the need for Governments to increase their national budgets, it is also essential to ensure that international commitments and pledges are honoured in the future, either in the form of bilateral assistance or through such international funding mechanisms as the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and the Joint United Nations Programme on HIV AIDS (UNAIDS).
وينبغي أن يفسح مجالا لتكييف النفقات الإدارية وتوسيعها، مع ضمان تحقيق جميع المكاسب الممكن تحقيقها عن طريق الكفاءة، سعيا للاستجابة لزيادة الطلب على الدعم الإنمائي، بحيث لا يحدث انخفاض في جودة الأنشطة البرنامجية وكميتها عموما.
Administrative expenses need to be allowed to adjust and expand, while ensuring all possible efficiency gains, to respond to the expansion of demand for development support so that the overall quality and quantity of programme activities does not suffer.
لهزيمة الإرهاب عن طريق الحجب، عليك أن تحجب الإنترنت.
In order to defeat terrorism through blocks, you d have to block the internet.
كما يمكن أن تنتشر البكتيريا أيض ا عن طريق الدم.
Bacteria can spread also via the blood.
ويجب أن تؤكل عن طريق براغيث الماء قبل هذا.
They must be eaten by water fleas before this.
علينا أن نقدم مثلا يحتذى عن طريق أعمال ملموسة.
We must set an example through concrete actions.
ويمكن أن ييس ر ذلك أيضا عن طريق التعاون الدولي.
This can also be facilitated through international cooperation.
وعلى سبيل المثال، يقدم التحالف من أجل ضمان النشاط في الحياة للكنديين المعوقين التوجيه والدعم والتشجيع والمعلومات إلى المنظمات والمعوقين بغرض تعزيز الصحة عن طريق النشاط في الحياة.
For example, the Active Living Alliance for Canadians with a Disability provides national leadership, support, encouragement and information to organizations and individuals with disabilities to promote health through active living.
6 يؤيد المؤتمر الجهود الرامية إلى تعزيز قدرة الوكالة الدولية للطاقة الذرية على ضمان امتثال الدول لاتفاقات الضمانات، بما في ذلك عن طريق اعتماد لجنة خاصة لمجلس المحافظين.
The Conference endorses efforts to strengthen the ability of the IAEA to ensure that nations comply with safeguards agreements, including through the adoption of a Special Committee of the Board of the Governors.
حتى الآن لم تقم مجموعة قوى دفاع الانترنت اليهودية بالرد على الاستفسارات عن طريق البريد الالكتروني أو عن طريق تويتر، على الرغم من أن صديق للمجموعة أعلمنا بشكل غير رسمي أن الاختراقات كانت عن طريق معجبين بـ JIDF وليس عن طريق أعضائها.
So far the JIDF has not responded to queries via e mail or Twitter, though a friend of the group informally told me that the hacks were done by JIDF fans, not members.
عن طريق
by
دال التعلم عن طريق الممارسة وتحقيق ممارسة أفضل عن طريق التعلم
Implementation approach C Learning by doing and doing better by learning
وسوف تسعى الولايات المتحدة إلى ضمان جدارة أسلحتها النووية بالثقة عن طريق إنفاق مليارات الدولارات على تحسين البنية الأساسية لأسلحتها النووية وإجراء الاختبارات التي لا تشتمل على تفجيرات نووية.
The US will seek to guarantee the reliability of its nuclear weapons by spending billions of dollars to improve its nuclear weapons infrastructure and conduct tests not involving nuclear detonations.
وكما توضح البحوث المضطلع بها، فبشمول هذه الأحكام والقواعد، فإن الجهد الرامي إلى ضمان الأمن الفضائي يمكن أن يكم ل النظم الأخرى المتعلقة بضبط التسلح ونزع السلاح وأن ي بعد التصورات الأمنية عن مبدأ التدمير المتبادل المؤكد (الأمن عن طريق الردع) إلى الأمن المتبادل المؤكد .
As research illustrates, in encompassing these clauses and norms, the effort to ensure space security could complement other arms control and disarmament regimes and move security configurations away from mutually assured destruction' (security by deterrence) to mutually assured security'.
ومن المرجح أن تتصاعد عمليات إعادة التأميم عن طريق الابتزاز.
Re nationalization through extortion is likely to accelerate.
إني أتخيل أن اختيار القاهرة جاء عن طريق عملية الإلغاء.
I imagine that the choice of Cairo came about by process of elimination.
الخاصية التماثلية لعدة أنظمة تشفير يمكن أن تستخدم في إنشاء أنظمة تصويت أكثر أمانا , توابع مقابلة مقاومة للاصطدام collision resistant hash functions, مخططات استرجاع المعلومات الخاصة, وتسمح باستخدام أوسع للحوسبة السحابية عن طريق ضمان سرية البيانات المعالجة.
In addition the homomorphic property of various cryptosystems can be used to create many other secure systems, for example secure voting systems, collision resistant hash functions, private information retrieval schemes, and many more.
24 ولكي يكون التركيز على الائتمانات الصغرى فعالا، لا بد أن يشكل جزءا من إطار سياسات أشمل تعالج فقر المرأة عن طريق أمور منها ضمان حقوق الملكية وسبل الوصول إلى الموارد الطبيعية، وإلغاء القوانين والقوالب النمطية التمييزية.
To be effective, a focus on microcredit has to be part of a more comprehensive policy framework that addresses women's poverty through, inter alia, property rights, access to natural resources and abolition of discriminatory laws and stereotypes.
وربما نستطيع أن نقول إن الغالبية العظمى من الأفارقة يستطيعون على الأقل الوصول إلى خدمة الهاتف الجوال في الطوارئ، إما عن طريق أجهزة يحملونها، أو عن طريق جار ، أو عن طريق أحد الأكشاك التجارية.
Probably a significant majority of Africans have at least emergency access to a cell phone, either their own, a neighbor s, or one at a commercial kiosk.
وإفراغ العملية يمكن أن يحدث بشكل آلي عن طريق النظام (مثلا، عندما تكون العملية قد توقفت بسبب استثناء لم يتم التعامل معه) أو عن طريق تعليمات يضعها المبرمج، أو يدويا عن طريق المستخدم التفاعلي.
The dump of the process could be obtained automatically by the system (for example, when process has terminated due to an unhandled exception), or by a programmer inserted instruction, or manually by the interactive user.

 

عمليات البحث ذات الصلة : عن طريق اشتراط أن - عن طريق - عن طريق - ضمان أن - ضمان أن - ضمان أن - ضمان العيوب الخفية عن طريق الاحتيال - عن طريق إبلاغ عن - عن طريق الكشف عن - عن طريق الإفراج عن - المسؤولية عن ضمان - مسؤولة عن ضمان - عن طريق وصلة - عن طريق إنشاء