Translation of "assure" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Assure - translation :

Keywords : أؤكد اؤكد أطمأنك أوكد وأؤكد

Examples (External sources, not reviewed)

I assure you, it is very true.	لأؤكد لكم، بإن ذلك صحيح تماما .
We assure you of our fullest cooperation in that endeavour.	ونحن نطمئنكم على تعاوننا الأتم في هذا المسعى.
I would like to assure you of my delegation's full support.	وأود أن أؤكد لكم كامل تأييد وفد بلادي.
I can assure you that my delegation supports all your initiatives.	ويمكنني أن أؤكد لكم أن وفدي يؤيد جميع مبادراتكم.
Above all, we must assure that the armistice has its own dynamic.	وفي المقام الأول من الأهمية، لابد وأن نضمن للهدنة آلية تنشيط خاصة بها.
Constitutions frequently enshrine lofty principals, and nobly assure protection of fundamental rights.	إن الدساتير كثيرا ما تولي أهمية كبرى للمبادئ السامية، وتؤكد بنبل على حماية الحقوق الأساسية للشعوب.
Once again, I would like to assure him of Albania's full support.	وأود مرة أخرى أن أؤكد على تأييد ألبانيا الكامل له.
Romania would like to assure the Special Representative of its full support.	وتود رومانيا أن تؤكد للممثل الخاص دعمها التام.
Once again, I would like to assure him of Albania's full support.	ومرة أخرى أود أؤكد له تأييد ألبانيا الكامل.
He then went to Peru to assure the defeat of the Spanish forces.	ثم ذهب إلى بيرو بعد ذلك ليضمن هزيمة القوات الإسبانية.
We assure him of our continuing support for his humanitarian efforts in Africa.	ونؤكد له تأييدنا المستمر لجهوده الإنسانية في أفريقيا.
I assure you of the full support and cooperation of the Nigerian delegation.	وأؤكد لكم دعم الوفد النيجيري وتعاونه الكاملين.
Livelihood industries are those, which assure sustainable sources of livelihoods for the rural poor.	أما صناعات الرزق فهي تلك التي تكفل مصادر رزق مستدامة لفقراء الأرياف.
I would like to assure him of the full cooperation of the Haitian delegation.	وأود أن أطمئنه على التعاون التام من جانب الوفد الهايتي.
A spiritual awakening sounds better than breakdown, but I assure you it was a breakdown.	صحوة روحية تبدو أفضل من فشل ، لكننى أؤكد لكم أنه كان فشل .
I assure you of my delegation's full support as you carry out your important task.	وأؤكد لكم دعم وفدي الكامل أثناء قيامكم بأداء عملكم الهام.
Assure human rights and security within the framework of the Millennium Declaration and the MDGs.	2 المساعدة الإنمائية الرسمية المعونة الإنمائية
Let me assure you of my country's fullest support for your untiring efforts and initiatives.	واسمحوا لي أن أؤكد لكم دعم بلدي الكامل لما تبذلونه بلا كلل ولا ملل من جهود ولما تتخذونه من مبادرات.
I wish to assure that you can fully rely on Slovakia's support in that regard.	وأود أن أؤكد لكم أنه بمقدوركم التعويل تماما على دعم سلوفاكيا في ذلك الصدد.
I assure you of my delegation's full support for the successful outcome of our work.	وأود أن أؤكد لكم دعم وفدي الكامل لكي ينتهي عملنا إلى نتيجة ناجحة.
My office worked closely with the state to assure that, in most cases, juries are used.	ولقد عمل مكتبي بشكل وثيق مع الدولة من أجل ضمان استخدام هيئة المحلفين في أغلب الحالات.
I may assure you, that it's an once in life experience, and one you'll never regret.	بإمكاني أن أ أ كد لكم، أنها ستكون تجربة العمر، ولن تندموا أبدا .
This convention was to assure mutual cooperation in the case of a new war against France.	كانت الاتفاقية لضمان التعاون المشترك بين النمسا وروسيا في حالة حرب جديدة ضد فرنسا.
His suggestions were interesting, and I assure him that we will be looking at them closely.	وكانت اقتراحاته مثيرة للاهتمام، وأؤكد له أننا سننظر فيها عن كثب.
As far as detail goes, I assure you it is merely the tip of the iceberg.	وبالنسبة للتفاصيل، أؤكد لكم أنه مجرد غيض من فيض.
Ordinary operating systems, on the other hand, lack the features that assure this maximal level of security.	أنظمة التشغيل العادية، من ناحية أخرى، تفتقر إلى السمات التي تؤكد على هذا المستوى الأقصى للأمن.
And hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him.	وبهذا نعرف اننا من الحق ونسكن قلوبنا قدامه.
I should like to assure you once again of my delegation's full support in this important exercise.	وأود أن أؤكد لكم مرة أخرى دعم وفدي الكامل لكم في هذه الممارسة الهامة.
We grieve together with the peoples of those States, and we assure them of our ongoing support.	وإننا نشارك شعوب تلك الدول أحزانها، ونؤكد لها دعمنا المتواصل.
I assure the distinguished Ambassador of the United Kingdom that his apprehensions in this regard are misplaced.	وأؤكد لسفير المملكة المتحدة الموقر أن تخوفاته في هذا الشأن في غير محلها.
We assure you of the full support of the Group of 21 member States of the Conference.	وأؤكد لكم الدعم الكامل لأعضاء مجموعة ال 21 الأعضاء في مؤتمر نزع السلاح.
In many pre industrial societies, for example, control over the state was the best way to assure wealth.	ففي العديد من مجتمعات ما قبل عصر الصناعة على سبيل المثال، كانت السيطرة على الدولة بمثابة الوسيلة الأفضل لضمان الثروة.
Without authority to enforce safe practices, the IAEA cannot better assure nuclear safety in these or other countries.	إلا أن المنظمة لن تتمكن من ضمان السلامة النووية في هذه الدول وغيرها، بدون الصلاحيات اللازمة لفرض الممارسات الآمنة.
Only the ability to protect trade and project power by sea could assure the vitality of this nexus.	وهو يرى أن القدرة على حماية القوة التجارية عن طريق البحر هي فقط التي من شأنها أن تعمل على تأمين هذه الرابطة.
The European Union is still the place where economic and social institutions assure a better quality of life.	إن الاتحاد الأوروبي لا يزال المكان الذي تضمن فيه المؤسسات الاقتصادية والاجتماعية نوعية حياة أفضل.
But there is one more element that is needed to assure markets that the solution is politically viable.	ولكن هناك عنصر آخر مطلوب لطمأنة الأسواق إلى أن الحل قابل للتطبيق سياسيا.
In conclusion, I would like to assure you, Mr. President, of my delegation's support for the reform process.	وفي الختام، أود أن أؤكد لكم يا سيدي الرئيس دعم وفدي لعملية الإصلاح.
We wish you all the best and assure you of Sri Lanka's support and cooperation in your work.	ونتمنى لكم كل التوفيق ونطمئنكم على دعم سري لانكا لكم وتعاونها معكم في عملكم.
I assure you if it happens, at the end, both the West and the Muslim world will have suffered.	أؤكد لكم في النهاية إذا حدث ذلك، كل من العالم الغربي و الإسلامي سيعاني
But while free elections are a necessary condition of legitimacy, they are far from being sufficient to assure it.	ولكن مع أن الانتخابات الحرة من الشروط الضرورية للشرعية، إلا أنها لا تكفي لضمان الشرعية.
But Iran s program must be transparent, and its leaders must assure the international community of its non military nature.	ولكن البرنامج الإيراني لابد أن يكون شفافا، ويتعين على حكامها أن يؤكدوا للمجتمع الدولي على طبيعة البرنامج غير العسكرية.
I wish you every success in carrying out your noble mandate and assure you of my delegation's full cooperation.	أتمنى لكم كل النجاح في الاضطلاع بمهامكم النبيلة وأؤكد لكم كامل تعاون وفد بلدي.
I wish to assure the Assembly that, in those efforts, Nigeria will continue to work closely with Member States.	وأرجو أن أؤكد للجمعية أن نيجيريا ستواصل التعاون عن كثب مع الدول الأعضاء في الاضطلاع بتلك الجهود.
I can assure members that if there is any semblance of human rights violations, those violations are not deliberate.	ويمكنني أن أؤكد للأعضاء أنه إن كان هناك أي شيء شبيه بانتهاكات حقوق الإنسان، فإنه ليس متعمدا.
Ms. Boko Nadjo (Benin) said she wished to assure the Committee that its recommendations would be taken into account.	21 السيدة بوكو ناجو (بنن) قالت إنها تود أن تؤكد للجنة أن توصياتها ستؤخذ في الاعتبار.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية