English → Arabic
route in Arabic
- Pronunciation
- ṭarīq
- Arabizi
6ariq- Type
- noun · masculine
- Plural
- طُرُقٌ ṭuruq
- Root
- ط ر ق
How to use it
"Route" translates as طَرِيق and is used for any way, road, or path. It is a masculine noun; the plural طُرُق refers to multiple routes. In everyday speech you’ll hear phrases like طَرِيقَ السَّيَّارَةِ (road) or طَرِيقُ الحَيَاة (life path).
Example sentences
-
سَافَرْتُ إِلَى الْمَدِينَةِ طَرِيقَ السَّيَّارَةِ.
sāfartu ilā al-madīnaṭi ṭarīqa al-sayyāra.
I traveled to the city by road.
-
يَجِبُ أَنْ تَتَّبِعَ طَرِيقَ الْحَقِّ.
yajibu an tattabaʿa ṭarīqa al-ḥaqqi.
You must follow the right path.
-
هَذَا طَرِيقُ الْمَسَارِ السَّرِيعِ.
hādhā ṭarīqu al-masāri al-sarīʿi.
This is the fast route.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Sami was on his route back.
كان سامي في طريق العودة.
Europe could take this route.
والواقع أن أوروبا بوسعها أن تسلك هذا الطريق.
The Regional Route to Global Free Trade
الطريق الإقليمية إلى التجارة الحرة العالمية
Meanwhile, the Nairobi route was dropped.
في الوقت نفسه، تم إلغاء طريق نيروبي.
An Indirect Route to a Palestinian State?
طريق غير مباشرة إلى إقامة الدولة الفلسطينية؟
Italy should follow this route without delay.
ويتعين على إيطاليا أن تسلك هذا المسار بلا تأخير.
The administrative route might turn out to be even more important than the legislative route.
وقد يتبين في النهاية أن المسار الإداري أكثر أهمية من المسار التشريعي.
The bridge was for a time the route used by U.S. Route 66 (US 66) to cross over the Mississippi.
كان الجسر الطريق يستخدم كتمتداد للطريق 66 في عبور نهر المسيسيبي.
Crossing the Mediterranean Sea became the last route to hope. And, the deadliest route of the 21st century.
6 مليون سوري موطنهم، وأصبح عبور البحر المتوسط هو الطريق الأخير للنجاة، وكذلك أصبح هذا الطريق هو الأكثر عددًا للقتلى خلال القرن الحادي والعشرين.
The route was extended along the corridor of Maryland Route 404 and a large portion of U.S. Route 213, cutting both of those routes back.
حيث امتد الطريق على طول الممر من طريق ماريلاند السريع رقم 404 وصولاً إلى جزء كبير من طريق الولايات المتحدة السريع رقم 213 حيث قطع مسافات هذه الطرق مرة أخرى.
Before the 1953 New Jersey state highway renumbering, New Jersey Route 25 (Route 25), Route 43, and Route 45 ended in the middle of the bridge.
قبل ترقيم طرق ولاية نيوجيرسي عام 1953، طريق 25، طريق 43، وطريق 45 الذي ينتهي عند منتصف الجسر.
The Bertha Benz Memorial Route is a German tourist and theme route in Baden-Württemberg and member of the European Route of Industrial Heritage.
طريق بيرتا بنز التذكارية ("Bertha Benz Memorial Route") طريق سياحية ألمانية في ولاية بادن-فورتمبيرغ، تشكل جزءاً من طريق التراث الصناعي الأوروبي.
Questions and answers
Can "طَرِيق" be used for abstract paths?
Yes, you can say طَرِيقُ الحَيَاة for "life path" or طَرِيقُ النَّجَاح for "the way to success."
What is the opposite of طَرِيق?
The opposite idea is "dead end," which is نِهَايَةُ الطَّرِيق or طَرِيقٌ مُغْلَق.
Related words and expressions
Updated