guarantee in Arabic

Guarantee of fair punishment

دال - ضمان توقيع العقوبة المُنصِفة

As always, there is no guarantee.

لا شك أن التعافي المستدام ليس مضموناً، كما هي الحال دوماً.

They could not guarantee our souls.

ولكن لم يكن بوسعهم أن يضمنوا أرواحنا.

This system will guarantee the following:

وسيكفل هذا النظام ما يلي:

The market system does not guarantee this.

والسوق لا يضمن مثل هذه الأمور.

A firewall will guarantee Internet security.

ستضمن جُدُر النار أمان الإنترنت.

I guarantee that this information is correct.

أضمن لك أنّ هذه المعلومات صحيحة.

Nevertheless, this balance does not guarantee stability.

ومع ذلك فإن هذا التوازن لا يضمن الاستقرار.

“My fellow Americans, the Founders had the wisdom to guarantee our freedoms in many ways. They could not guarantee our souls.

"أخواني الأميركيون، كان آباؤنا المؤسسون يتمتعون بالحكمة اللازمة لضمان حرياتنا على أكثر من نحو. ولكن لم يكن بوسعهم أن يضمنوا أرواحنا. فهي مسألة تعود إلينا وإلى سلوكياتنا وتصرفاتنا.

Even if poor countries were willing to guarantee their deposits, the guarantee would mean less than that from the United States.

فحتى لو كانت البلدان الفقيرة راغبة في ضمان ودائعها، فإن الضمانات سوف تكون أقل من تلك التي قد تقدمها الولايات المتحدة.

No surprise, I suppose, because, despite everything, a US government guarantee has more credibility than a guarantee from a third-world country.

وهذا ليس بالأمر المدهش في اعتقادي، وذلك لأن ضمانة حكومة الولايات المتحدة تتمتع بقدر من المصداقية لا تتمتع به أي ضمانة في أي من بلدان العالم الثالث.

Because runs on banks can trigger widespread distress, governments explicitly guarantee insured deposits and implicitly guarantee all the other debts of mega-banks.

وذلك لأن تكالب المودعين على استرداد أموالهم من البنوك من الممكن أن يؤدي إلى ضائقة واسعة النطاق، والحكومات تضمن على نحو صريح الودائع المؤمن عليها، وتضمن بشكل ضمني كل الديون الأخرى لدى البنوك الضخمة.