ترجمة "عندما يكون ذلك مبررا" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن هذا التفاؤل قد لا يكون مبررا. | But such optimism may not be warranted. |
| الشك، مثل الاعتقاد، يتطلب مبررا. | Doubt, like belief, requires justification. |
| والنهج المنسق يمكن أن يكون أكثر تركيزا وأنجع استخداما للموارد، عندما يكون ذلك ملائما. | A coordinated approach, where appropriate, could be more focused and resource effective. |
| فلم يكن إبعاده بانقلاب عسكري مبررا. | His removal by military coup was unjustified. |
| وقد يكون ذلك صحيحا عندما نتحدث عن الأسباب المباشرة للأزمة. | That may be true of the immediate causes of the crisis. |
| سوف يكون مثيرا عندما نرى كيف يخطط حتى تكون الجلابية هى الزي القومي، و سوف يكون أكثر إثارة عندما نرى تفعيل ذلك. | It will be interesting to see how he plans to go about getting the Galabeyya its National Status and even more interesting to see what happens once it gets national status. |
| ومع ذلك، فإن حبال التسلق تنقطع بسهولة عندما يكون هناك حمل. | Climbing ropes, however, do cut easily when under load. |
| وسوف نستمر في اتخاذ إجراءات تأديبية لرعايانا عندما يكون ذلك مناسبا. | We will continue to discipline our own people when appropriate. |
| فهو يقول، عندما يكون هناك طلق للنار عندما يكون هناك طلق للنار | He says, Would you stand around here when all this shit that means shooting if all this shit's going on? No, right? |
| يجوز تعديل هذا الاتفاق عندما يكون الطرفان قد اتفقا كتابة على ذلك التعديل. | This Agreement may be amended when both Parties have agreed in writing to such amendment. |
| علاوة على ذلك، قد تنشأ أيضا صعوبات مماثلة عندما يكون المطلوب هو الامتناع. | Moreover, similar difficulties may arise also when what is required is an omission. |
| ويحصل ذلك بسبب أن الذكريات تشفر عندما يكون الشخص بمستوى معين من اليقظة وتتبادر فجأة إلى ذهنه مشاعر معينة بسرعة أكبر عندما يكون بحالة مزاجية مماثلة للذكرى. | This occurs partly because memories encoded while a person was feeling a certain level of arousal and a certain type of emotion come to mind more quickly when a person is in a similar mood. |
| الشيء العظيم في ذلك انك عندما تقطع شيء الى نصفين يكون لديك النصف الاخر. | The great thing is, when you cut something in half, you have another half. |
| (ب) عدم حرمانهم من حريتهم بشكل غير قانوني أو بشكل تعسفي وأن يكون أي حرمان من الحرية متسقا مع القانون، وألا يكون وجود الإعاقة مبررا بأي حال من الأحوال لأي حرمان من الحرية. | (b) Are not deprived of their liberty unlawfully or arbitrarily, and that any deprivation of liberty is in conformity with the law, and that the existence of a disability shall in no case justify a deprivation of liberty. |
| ولكن ماذا حصل عندما حكم الاسلاميين اكيد لا يكون ذلك عهد ذهبي من اي نوع | They build their rhetoric on what they like to call the golden age of Islam and promise that a new golden age could come if people returned to the roots of Islam but what happened when Islamists ruled? Definitely not a golden age of any sort. |
| (ج) عندما يكون المعتدى عليه من مواطني تلك الدولة، إذا اعتبرت تلك الدولة ذلك مناسبا . | (c) When the victim was a national of that State if that State considers it appropriate. |
| وفي اعتقادي أن التدخل في أفغانستان كان مبررا (للإطاحة بحكومة طالبان التي ساعدت في تنفيذ هجمات الحادي عشر من سبتمبر أيلول)، أما التدخل لإسقاط صد ام حسين فلم يكن مبررا. | I maintain that the effort against Afghanistan was justified (to remove the Taliban government that helped bring about the 9 11 attacks), and that ousting Saddam Hussein was not. |
| (ج) أو عندما يكون الجرم | (c) The offence is |
| علاوة على ذلك، قد ت ستخدم الحلقة البسيطة عندما يكون الثقب ذا قطر أكبر من صامولة التثبيت. | Additionally, a plain washer may be used when the hole is a larger diameter than the fixing nut. |
| وينطبق ذلك بشكل خاص عندما يكون هناك اتفاق واسع النطاق حول أفضل سياسة للتعامل مع الأزمة. | This is especially true where there is broad agreement about the best policy to deal with the crisis. |
| 101 ( وحتى ولو ثبت قيام حالة الضرورة، فإنها ليست مبررا لإنهاء المعاهدة. | 101 ( Even if a state of necessity is found to exist, it is not a ground for the termination of a treaty. |
| إن كارترايت عندما فكرت بأن ليزا لم يكن لها اهتمام بالوقت فقد اختارت بارت عندما فكرت أنه يكون له دور أفضل بدلا من ذلك. | Cartwright found that Lisa was not interesting at the time, so instead auditioned for Bart, which she thought was a better role. |
| تعال لتراني عندما يكون لديك وقت. | Come and see me when you have time. |
| توم دائما يصرخ عندما يكون غاضبا . | Tom always shouts when he is angry. |
| ولكن إلى أي مدى قد يكون هذا الاتهام مبررا وهل نستطيع حقا تتبع جذور وعكة اليوم إلى الثمانينيات وهل كانت السيدة الحديدية مسؤولة عن المصائب الحالية التي يعيشها العالم | Can we really trace the roots of today s malaise back to the 1980 s? Was the Iron Lady an author of the world s current misfortunes? |
| ولكن ذلك لن يكون ممكنا إلا عندما نكون متأكدين من أننا سنفي بالكامل وعلى النحو الواجب بالتزاماتنا. | But this can be done only when we are confident that we can properly fulfil our obligations. |
| والواقع أن تغيير الأسعار النسبية أمر أسهل كثيرا عندما يكون التضخم متواضعا مقارنة بالوضع عندما يكون خفض الأسعار الاسمية مطلوبا. | Relative prices are much easier to change when there is modest inflation than when nominal price reductions are required. |
| لكن بعد ذلك المجموعه الثانية حيث أنها أكثر تشويقا أنا أكثر إثارة لشريكي عندما أراه في الاستوديو ، عندما تكون على المسرح ، عندما يكون على طبيعته ، عندما تكون تفعل في شيئ هي شغوفة به، عندما أراه في حفل و الآخرون معجبون به، عندما أراها تعقد محكمة. | But then the second group is even more interesting I am most drawn to my partner when I see him in the studio, when she is onstage, when he is in his element, when she's doing something she's passionate about, when I see him at a party and other people are really drawn to him, when I see her hold court. |
| (ج) ضمان عدم فصل الطفل عن والديه رغما عنه، إلا عندما يكون ذلك متماشيا مع اتفاقية حقوق الطفل | (c) Ensuring that a child shall not be separated from his or her parents against their will, except when consistent with the Convention on the Rights of the Child from OP12c |
| (ج) عندما يكون الشخص المختفي من رعاياها. | (c) When the disappeared person is one of its nationals. |
| وعلى أية حال فإن الغضب الأخلاقي، مهما كان مبررا، ليس بالسبب الكافي لخوض الحروب. | In any case, moral outrage, however justified, is not a sufficient reason for going to war. |
| ولا يمكن أن يعتبر هذا التوقف عن العمل مبررا لفسخ عقد العمل (المادة 103). | (Article 103). |
| أتعلمون متى يحدث ذلك , عندما تكون جالسا في قاعة السينما لا ليس هذه , بل عندما يكون الفلم على وشك البدء ألا تشعرون هذا رائع .. انا أتشوق لهذا | And when that happens, are you sitting there going, No, the movie's about to start, or are you going, That's fantastic. I'm looking forward to it. |
| (ج) أن تكفل عدم فصل الطفل عن والديه رغما عنه، إلا عندما يكون ذلك متماشيا مع اتفاقية حقوق الطفل | (c) Ensuring that a child shall not be separated from his or her parents against their will, except when consistent with the Convention on the Rights of the Child |
| اللعب له قوانين، خصوصا عندما يكون لعبا جماعيا. | Play has rules, especially when it s group play. |
| (ب) عندما يكون مرتكب الجريمة المفترض من رعاياها | (b) When the alleged offender is one of its nationals |
| لنأمل ألا يكون توم بجنون عائلته عندما يكبر. | Hopefully, Tom won't be as crazy as the rest of his family when he grows up. |
| لا أحب أن أطبخ عندما يكون الجو حار ا . | I don't like to cook when it's hot outside. |
| ويتم غلق الأنبوب عندما لا يكون قيد الاستعمال. | When not in use, the tube is capped. |
| القيم من 0 إلى 1 (تكون القيمة المتغيرة 0 عندما يكون زر الحساس مضغوط وتكون القيمة المتغيرة 1 عندما يكون زر الحساس مفلوت). | In the NXT G programming software, a value of 0 is given out when it is not pressed, and a value of 1 is given out if it is pressed down. |
| وهي لم تصم م من أجل استعمالها عندما لا يكون الهدف محددا بدقة بل لتستعمل عندما يكون الهدف متناثرا أو منتشرا على مساحة واسعة. | They are not designed for use when a target is not precisely known but when a target is dispersed or spread widely. |
| وعلاوة على ذلك، للكيلوغرام الواحد. من السماد، لديك القليل والقليل من الأمونيا والغازات المسببة للاحتباس الحراري أقل عندما يكون لديك سماد الحشرات وعندما يكون لديك سماد البقر | Furthermore, per kilogram of manure, you have much, much less ammonia and fewer greenhouse gases when you have insect manure than when you have cow manure. |
| هذا المحلول يكون مفيد ا عندما يكون من الضروري حفظ الجليكوجين والكربوهيدرات الأخرى في الأنسجة. | This solution is useful when glycogen and other carbohydrates must be preserved in tissue. |
| ويعلق على ذلك بالقول لا يكون في نيتك البقاء عندما تأتي هنا ثم تبقى بسبب الأزمة فينقطع اتصالك معهم وتفقدهم . | You came, not to stay, that was not the plan, and then you stayed here because of crisis, so you lost contact, he says. You lost the people. |
| ويفترض أن يكون الخطاب الإلكتروني قابلا للاستخراج من جانب المرسل إليه عندما يصل ذلك الخطاب إلى العنوان الإلكتروني للمرسل إليه. | An electronic communication is presumed to be capable of being retrieved by the addressee when it reaches the addressee's electronic address. |
عمليات البحث ذات الصلة : عندما يكون ذلك ضروريا - عندما يكون ذلك ممكنا - عندما ذلك - يكون ذلك - عندما يكون الوقت - عندما يكون الزبون - عندما يكون هناك - عندما يكون لديك - عندما يكون لدي - عندما يكون أي - عندما يكون لديهم - نقدر ذلك عندما - عندما أعدم ذلك - عندما يحدث ذلك