ترجمة "على ما يبدو كان" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كان ثم ة أمر لم يبدو على ما يرام. | Something seemed amiss. |
| هل كان هذا ما يبدو | Was that how it was? |
| كان هذا على ما يبدو، كما وضح، وراء كل ذلك. | This was what apparently, as it turns out, was behind all this. |
| كان يبدو على وجهك | The look on your face! |
| وإذن هذا ما كان يبدو عليه الأمر. | And so this is what this looks like. |
| على ما يبدو | I suppose. |
| على ما يبدو | It seems to. |
| وتزايدت هجماتها على الشرطة، وكثيرا ما كان الأمر يبدو متعمدا لحفزها على الرد. | Their attacks on police increased and often seemed intended to invite retaliation. |
| على ما يبدو .. كان دوغ قد فارق الحياة هنالك في أعلى الجبل | Apparently, Doug had died higher up on the mountain. |
| كان يبدو انهما على عجل | Almost seemed like they was in a hurry. |
| ولكن يبدو أن ما حدث كان العكس تماما . | It appears that just the opposite has happened. |
| كلما أخبرني عن شيئ ما كان يبدو طبيعيا | Whenever he said anything to me that was kind of normal |
| على ما يبدو، نعم. | Apparently, yeah. |
| يبدو على ما يرام. | It looks so good. |
| نعم ، على ما يبدو | Yes, so it would seem. |
| على ما يبدو ذلك | So it seems. |
| ما الذي كان علي فعله عندما كان يبدو في غاية الحزن | What was I supposed to do when he looked so sad? |
| كلما أخبرني عن شيئ ما كان يبدو طبيعيا مثلا أجاب لا على جنوح الأحداث . | Whenever he said anything to me that was kind of normal like he said no to juvenile delinquency. |
| طرقت ، ولكن على ما يبدو | I knocked, but seemingly |
| قادم جديد ، على ما يبدو | A new arrival, apparently. |
| على ما يبدو نحن كذلك | Apparently we are. |
| وكلنه على ما يبدو كان كلبا لطيفا جدا فقد كان يدع دوما القطة في المنزل تنام في فراشه | But apparently he was a very nice dog and he always let the cat sleep in the dog bed. |
| هذا ما كان يبدو عليه اعلان المسرح في ذلك الوقت | This is what theater advertising looked like at that time. |
| هذا ما كان يبدو عليه فيما مضى .. وهذا حاله اليوم | Here's the before, and here's the after. |
| أيا ما كان الذي تنظرين إليه فإنه يبدو شيئا مشوقا | Whatever you're looking at seems damn interesting. |
| عزل أحادي أكسيد الكربون (CO)، ولكن على ما يبدو لم يدرك أنه كان هواء منفصل. | He isolated carbon monoxide (CO), but apparently did not realise that it was a separate air . |
| ومرة أخرى ، ليست على ما يبدو. إذا كانت الشرطة كان يريد لك أنت لا تستطيع | And yet again, Seemingly not. If the police was wanting you you couldn't be more wropped and bandaged. |
| كل شئ كان يبدو على ما يرام عدا أنه لم يعجبنى الشاهد الذى أحضرته (فيليس) | Everything looked fine... except I didn't like the witness Phyllis had brought in. |
| على ما يبدو، عندما كان في أيام شبابه كان وسيما جدا حتى أن ريتو لم يتمكن من التعرف عليه. | Apparently, back in his younger days he was very handsome, to the point that not even Rito can recognize him. |
| نحن نتحدث الى شيء ما على ما يبدو | We're talking to something. |
| على ما يبدو .. سنذهب بعيدا جدا | You can take it really, really far. |
| هي على ما يبدو تختبره وتعل مه | She's kind of teasing him and taunting him. |
| حسنا، الأمر جدي على ما يبدو. | Okay, I see it's serious. |
| هيا، على ما يبدو أنه سينهض | He's still alive. Come on, looks like he's standing up. |
| سأزورك في المستشفى على ما يبدو | I'll visit you in the hospital. This I gotta see. |
| لا أعتقد ذلك, على ما يبدو | Not really, apparently. |
| يبدو أن الأمور على ما يرام | Everything seems all right. |
| كان يبدو حقيقيا | It seemed so real. |
| كيف كان يبدو | How does he look? |
| كان يبدو متجهما... | He looked kind of grim. |
| كان يبدو اكثر حرصا على ان يكون حاضرا | He seemed most anxious to be present. |
| وأشارت إلى أن هيكل الأجور تمييزي على ما يبدو، الأمر الذي يثير مسألة ما إذا كان يوجد قانون مناهض للتمييز وإذا كان موجودا، فما إذا كان ي ط ب ق. | The wage structure appeared to be discriminatory, raising the question of whether there was an anti discrimination law and, if so, whether it was being applied. |
| فها هو ما كان يبدو مستحيﻻ يتحول اﻵن إلى حقيقة واقعة. | The seemingly impossible is turning into reality. |
| بغض النظر عن ما اذا كان الضلع الاخير لا يبدو مستقيما | Although that last side didn't look too straight. |
| وكانت طقوس قديمة جدا على ما يبدو رمزا للنضال السياسي الذي كان يغي ر وجه جنوب افريقيا. | It was a very old ritual that seemed symbolic of the political struggle that was changing the face of South Africa. |
عمليات البحث ذات الصلة : كان على ما يبدو لا - على ما يبدو - على ما يبدو - على ما يبدو - على ما يبدو - على ما يبدو - على ما يبدو - ما يبدو - ما يبدو - على ما يبدو لا - لذلك على ما يبدو - لديها على ما يبدو - ولكن على ما يبدو - هناك على ما يبدو
