ترجمة "على ما يبدو لا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن لا يجري الاحتجاج بها يشكل متواتر، على ما يبدو. | However it does not seem that it is frequently invoked. |
| لا يبدو أنه يفهم ما تقوله له. | He does not seem to be able to catch on to what she is saying. |
| كلما أخبرني عن شيئ ما كان يبدو طبيعيا مثلا أجاب لا على جنوح الأحداث . | Whenever he said anything to me that was kind of normal like he said no to juvenile delinquency. |
| ولكن لا شيء من ذلك يبدو على نفس القدر من خطورة ما تفعله إسرائيل. | But none of that seems to count as much as what Israel does. |
| قدم كلا الجانبين منطقيا قضاياهم ، ولكن لا أحد على ما يبدو للتخلي عن مطالبهم . | Both sides logically presented their cases, but no one seemed to give up their claims. |
| والمرأة لا تشكل نسبة غالبة من العاملين في القطاع غير الرسمي، على ما يبدو. | Women do not seem to making a preponderant proportion of the informal sector workers. |
| لا يبدو على توم أنه مقتنع . | Tom doesn't look convinced. |
| وعلى ما يبدو أن الأوربيين لا يبالون كثيرا بهذا المنصب. | The Europeans don't even seem to care very much about the job. |
| إسرائيل تعلم ما سفعله بالض ف ة الغربي ة لكن لا يبدو أن ها تعلم ما ستفعله بغز ة. | Israel knows what to do with the West Bank but not really with Gaza. |
| يبدو أنه لا مفر على أية حال. | It s not as if I could easily escape it all anyway. |
| لكن الآن على ما يبدو أنه لا ينبغي علينا أن نتحدث عن المقعد الأكثر أمانا في الطائرة . | But now apparently we can't even talk about the safest place to sit on an airplane. |
| ولكن على ما يبدو، لا وجود لعقل في هذا المكان عندما نجح الديمقراطيون ووقعوا الرسالة ليصبح قانونيا . | But apparently, no brains existed in this place when Democrats passed and signed this bill into law. |
| ولكن لا يبدو واضحا ما إذا كانت المحكمة ستحكم بنفس الطريقة اليوم. | In the 1968 Belgian Linguistic Case, the European Court of Human Rights found that Belgium had not violated the right to education contained in Art. |
| كان ثم ة أمر لم يبدو على ما يرام. | Something seemed amiss. |
| اختارت السلطات على ما يبدو عدم حجب الخبر. | Government authorities have apparently chosen not to censor the news. |
| في حين يبدو هذا الوصف منطقي ا للبعض إلا أنه تبسيط لا يرقى لالتقاط ما يحدث فعل ا على الأرض. | While many may see that there is nothing wrong with this description, it is simplistic and doesn t capture what is happening on the ground. |
| 1 لا يبدو أن أسلاك التفجير وأسلاك الإشعال تعتبر أسلوبا يوصى باستخدامه لتفعيل انفجار اللغم، لأنه لا يمكن على ما يبدو تصميم هذه الأدوات بطريقة يتعذر معها على شخص في حدود المعقول أن يتسبب في تفجير اللغم. | (i) Break wires and trip wires do not appear to be a recommended method of activation, as it does not seem possible to design them in such a way that an individual cannot, within reason, initiate the mine. |
| لا، لا أعلم. كيف يبدو | No, I don't. What's he like? |
| أتعلمون, بعد ما اريتكم هذا العرض, كل شئ يبدو جيدا كله يبدو فعالا.و لكن لا. تلك التكنولوجيا في الواقع ليست بهذه السهولة | You know, I just showed you this presentation, everything looks so good, everything works. Actually no, these technologies really are not that easy. |
| وبالحكم على هذا، يبدو شيئا ما وكأنه برجر بالجبن. | And judging from this, it looks a little like a cheeseburger. |
| وعلى ما يبدو أن الأمر يشتمل على نمط ثابت. | There seems to be a pattern. |
| ولكن يبدو أن بلير ما زال ثابتا على موقفه. | But Blair, it seems, is not to be moved. |
| على ما يبدو ووفقا للأم فإن الابن زاد حجما . | Apparently, according to his mom, he got Bigger. |
| ومرة أخرى أصيبت أوروبا بالصدمة فعلى ما يبدو أن القوتين العظميين في الحرب الباردة لا تأخذان بروكسل على محمل الجد. | Once again, Europe is shocked the two great powers of the Cold War seem not to be taking Brussels seriously. |
| بالنسبة للعلاقات الخارجية، مع مادورو كرئيس لا يبدو أنه سيحدث تغير في العلاقات على الصعيد الإقليمي أو ما وراء المحيط. | As for foreign relations, with Maduro as president it does not appear that regional and transoceanic relationships will change. |
| وبالرغم من أن الوباء وصل إلى ذروته على ما يبدو، فإن معدل الإصابة بالعدوى بين السكان الضعفاء لا تزال عالية. | Although the epidemic appears to have peaked, transmission rate among the vulnerable population remains high. |
| 29 واختتم قائلا إنه لا يوجد بلد في العالم محصن من الكوارث الطبيعية، التي تتزايد على ما يبدو بمعدل مزعج. | No country in the world was immune from natural disasters, which seemed to be increasing at an alarming rate. |
| وانا لست ناجح في هذا على ما يبدو .. لذا أظن انه من الافضل متحدثة بإسم الاطفال الذكور ان اذهب للعب ألعاب الفيديو والكمبيوتر .. أو أنخرط في المجال الرياضي .. او شيء نحو ذلك لانه على ما يبدو أنني لا أنتمي لهذا المكان . | And I'm not very good at this, so I guess I'd better go play video games or get into sports, or something like that, because I obviously don't belong here. |
| إسحق يبدو جيدا، لا | IM It looks good, yeah? |
| لا يبدو هذا عادي ا. | This doesn't seem normal. |
| لا يبدو على علم بسوء التفاهم الذي بيني وبين أبي. | He seems not to be aware of the conflict between my father and me. |
| وهنا أيضا لا يبدو أن الواقع يصادق على حرية الاختيار. | Here, too, reality does not seem to have endorsed Free to Choose. |
| كان هذا على ما يبدو، كما وضح، وراء كل ذلك. | This was what apparently, as it turns out, was behind all this. |
| إن تطبيق هذه العملية على البنوك الضخمة والمؤسسات المالية التي لا تعتبر بنوكا رسمية ـ وتلك التي لا تملك ودائع تجزئة مؤم نة ـ يبدو على ما يرام على الورق. | Applying this process to large banks and to financial institutions that are not formally banks and that do not have insured retail deposits sounds fine on paper. |
| فضلا عن ذلك فإن ما حققه أوباما بالفعل يبدو سطحيا ، بينما يبدو ما تنازل عنه أساسيا . | Moreover, what he did achieve looks superficial, while what he gave up seems substantial. |
| في نهاية المطاف، يبدو أن المزيد من التقارب في الاقتصاد العالمي في مرحلة ما بعد الأزمة بات أمرا حتميا لا مفر منه. ولكن أي تحول كبير في ثروات البلدان الغنية والبلدان الفقيرة لا يبدو مرجحا على الصعيد الاقتصادي، أو ممكنا على الصعيد السياسي. | Ultimately, greater convergence in the post crisis global economy appears inevitable. But a large reversal in the fortunes of rich and poor countries seems neither economically likely, nor politically feasible. |
| اسمي لا يبدو في القائمة. | My name doesn't appear on the list. |
| هذا لا يبدو لي منطقيا. | This makes no sense to me. |
| لا يبدو المكيف أنه يعمل. | The A C does not sound to be working |
| لا يبدو هذا عادلا إطلاقا. | That doesn't seem right at all. |
| لا يبدو هذا صوت سامي. | This doesn't sound like Sami. |
| لا شيئ يبدو معقولا الآن. | Nothing seems to make sense now. But one thing does make sense. |
| لا يبدو أي شيء سيئ. | That doesn t sound too shabby to me. |
| وبطريقة ما، هذا يبدو خاطئا . | And somehow that seems wrong. |
| يبدو هذا سخيفا جد ا بالن سبة لي. لا يبدو الأمر كذلك بالن سبة لي. | It sounds so stupid. To me, it doesn't. |
عمليات البحث ذات الصلة : على ما يبدو - على ما يبدو - على ما يبدو - على ما يبدو - على ما يبدو - على ما يبدو - كان على ما يبدو لا - ما يبدو - ما يبدو - على ما يبدو لا نهاية لها - على ما يبدو لا علاقة لها - لا يبدو
