ترجمة "لذلك على ما يبدو" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وما زلت مصر ا على ذلك. ما زلت مصر ا على ذلك، ولكن يبدو أن التجهيز لذلك هنا، سنحتاج لعشر دقائق للتجهيز! | And I'm all set to do it. I'm all set to do it, but then it turns out that to set up here, you have like 10 minutes to set up! |
| ونتيجة لذلك، ن شر من الوثائق ما يبدو أن المفوضية قد أقرته، على الرغم من أن أحدا لم يسطع التوصل إلى مصدره أو مؤلفه. | As a result, documents had been published and apparently endorsed by UNHCR, although nobody was able to trace their origin or author. |
| ونتيجة لذلك، ن شر من الوثائق ما يبدو أن المفوضية قد أقرته، على الرغم من أن أحدا لم يسطع التوصل إلى مصدره أو مؤلفه. | As a result, documents had been published and apparently endorsed by UNHCR, although nobody was able to trace their origin or author. |
| وبينما يبدو أننا تقدمنا سياسيا، إلا أن ما نتمناه الآن أن نرى ترجمة لذلك التقدم على أرض الواقع تتمثل في تحسن الوضع الإنساني في دارفور. | While we seem to have progressed politically, we want to see that translated on the ground into an improved humanitarian situation in Darfur. |
| لكن يبدو أن الكثيرين في دمشق أو في سوسة ليسوا أهلا لذلك. | Many, in Damas or in Sousse are not worthy. |
| وتبعا لذلك، فإنه يبدو واضحا أن الهدف الأساسي للمادة 9 يجري تحقيقه. | Accordingly, it seems clear that the underlying aim of Article 9 is being attained. |
| والسبب لذلك هو أنه يبدو كما لو كان حكما ذا طابع عقابي. | The reason for this is that it appears as a provision of a punitive character. |
| يبدو ان ذلك ليس بسبب شيء يسمى غشاء التكثيف, وهذا يعطي تفسيرا لذلك | It turns out it isn't because of something called film condensation, and this explains that. |
| وأضافت أنها، لذلك، ت ش د د على الحاجة إلى جلاء المسائل القانونية في هذا الخصوص، من حيث أنه أ شير، في معرض النظر في التقرير الأولي لذلك البلد في عام 1989، إلى أن مفهوم المساواة في غابون يختلف، على ما يبدو، عن المفهوم المكر س في الاتفاقية. | She, therefore, stressed the need to clear up legal issues in that regard, since during the consideration of that country's initial report in 1989, it had been pointed out that the concept of equality in Gabon seemed to differ from that enshrined in the Convention. |
| لذلك يبدو لفترة أن المشتري يتحرك إلى الخلف في سماء الليل منجزا حركة حلقية. | That is, for a period Jupiter seems to move backward in the night sky, performing a looping motion. |
| كان ثم ة أمر لم يبدو على ما يرام. | Something seemed amiss. |
| اختارت السلطات على ما يبدو عدم حجب الخبر. | Government authorities have apparently chosen not to censor the news. |
| 50 لذلك نحن نعقد العزم على ما يلي | We resolve therefore to |
| يبدو أن مشاكل فنية لا يمكن التغلب عليها، لذلك سعى الباحثون منذ 1960s لإيداع الجاليوم على قاعدة متاحة بسهولة وهى الياقوت. | The technical problems seemed insurmountable, so researchers since the 1960s have sought to deposit GaN on a base of readily available sapphire. |
| وبالحكم على هذا، يبدو شيئا ما وكأنه برجر بالجبن. | And judging from this, it looks a little like a cheeseburger. |
| وعلى ما يبدو أن الأمر يشتمل على نمط ثابت. | There seems to be a pattern. |
| ولكن يبدو أن بلير ما زال ثابتا على موقفه. | But Blair, it seems, is not to be moved. |
| على ما يبدو ووفقا للأم فإن الابن زاد حجما . | Apparently, according to his mom, he got Bigger. |
| ولم يرد ذكر أي أسقف، أوأبرشية لفنلندا في رسالة بابوية من عام 1171 (أو 1172)، كتبها على ما يبدو البابا ألكسندر الثالث الم ت ب ح ر، الذي خلاف ا لذلك ألق ى خ طاب اعن وضع الكنيسة في فنلندا. | No Bishop or Diocese of Finland is mentioned in a papal letter from 1171 (or 1172) by the seemingly well informed Pope Alexander III, who otherwise addressed the situation of the church in Finland. |
| كان هذا على ما يبدو، كما وضح، وراء كل ذلك. | This was what apparently, as it turns out, was behind all this. |
| ولكن لا يجري الاحتجاج بها يشكل متواتر، على ما يبدو. | However it does not seem that it is frequently invoked. |
| فضلا عن ذلك فإن ما حققه أوباما بالفعل يبدو سطحيا ، بينما يبدو ما تنازل عنه أساسيا . | Moreover, what he did achieve looks superficial, while what he gave up seems substantial. |
| لذلك نقرر ما يلي | We resolve therefore |
| ومع هذا، فإن معدل الطلاق في غاية الانخفاض، وهناك سببان لذلك فيما يبدو أولهما أن غالبية النساء ما زلن يعتمدن على أزواجهن وهن يخشين من رد ثمن العروس بالرغم من ارتكاب الزوج لجريمة الزنا. | However the divorce rate is very low and there appears to be two reasons for this firstly, the majority of women continue to be dependent on their husband and fear the repayment of bride price despite their husband committing adultery. |
| وبطريقة ما، هذا يبدو خاطئا . | And somehow that seems wrong. |
| هناك المزيد من منازل القن ب وهي شعار ياباني على ما يبدو. | More hemp houses it's a theme in Japan apparently. |
| ولكن على ما يبدو أن السعوديين أقل تدينا من إخوانهم المسلمين. | But the Saudis appear to be less religious than their fellow Muslims. |
| وهناك على ما يبدو صفتان مميزتان مشتركتان للتردي إلى مستنقع الهمجية. | There seem to be two common characteristics of the descent into barbarism. |
| وثانيا، على ما يبدو تشكل هذه العمليات آلية جديدة لتدخل الدول. | Such operations appeared to constitute a new mechanism for intervention by States. |
| هناك بديل قائم هنا على ما يبدو واقول انه ليس سيئا انقد نفسي هنا ولكني يبدو تلقيني .. اكثر منه بصري | So, there's that little alternative over there, and I say, Not bad, criticizing myself but more didactic than visual. |
| إلا أنه على ما يبدو أن حماس تعمل على تقويض كافة مبررات وجودها. | To Hamas, however, they appear to undermine its very raison d'etre. |
| وتزايدت هجماتها على الشرطة، وكثيرا ما كان الأمر يبدو متعمدا لحفزها على الرد. | Their attacks on police increased and often seemed intended to invite retaliation. |
| لدى المريخ أقطار متجمدة، و غلاف جوي أرق من الغلاف الجوي للأرض و هذا يعني أن هناك مناخا ، و لذلك يبدو شبيها بالأرض إلى حد ما و يمكنم أن تروا بعد التضاريس عليه كالوادي الكبير على المريخ أو ما ندعوه بالوادي الكبير على المريخ | It has polar caps. It has an atmosphere somewhat thinner than ours, so it has weather. So, it's very similar to some extent, and you can see some of the features on it, like the Grand Canyon on Mars, or what we call the Grand Canyon on Mars. |
| 9 لذلك، نقـرر ما يلي | 9. We resolve therefore |
| 25 لذلك نقرر ما يلي | 25. We resolve therefore |
| 28 لذلك نقرر ما يلي | 28. We resolve therefore |
| 30 لذلك نقرر ما يلي | 30. We resolve therefore |
| النضج السريع له على ما يبدو في مقابل أن المعدل الفعلي له من الشيخوخة، والذي يبدو أنه أبطأ بكثير من البشر. | His rapid physical maturation is in contrast to his actual rate of aging however, which seems to be much slower than humans. |
| على ما يبدو أن المخاوف المزدوجة أصبحت تشل صانعي القرار في أوروبا. | Twin fears appear to be paralyzing European policymakers. |
| لكن الفلبين، على ما يبدو، تسعى لإقامة علاقات عسكرية مع بلدان أخرى. | But the Philippines, it seems, is also looking to establish military ties with other countries. |
| على ما يبدو، ي عتبر المدو ن شخص ا يمكنه أن يقوم بالدعاية، عكس الصحافي. | Apparently a blogger is someone you can feed propaganda to, while a journalist is someone who's out to get you. |
| ووافقت شرطة الأمن بعد أن أبلغت وزيرة الخارجية بذلك على ما يبدو. | The Security Police, after apparently informing the Minister for Foreign Affairs, accepted. |
| وأضافت أن حالة الضعف المحددة للمرأة الفلسطينية تعاني الإهمال على ما يبدو. | It appeared that the specific vulnerability of Palestinian women was being neglected. |
| وقالت إن المعرفة بمدى انتشار هذه الظاهرة غير واضحة على ما يبدو. | Knowledge of the extent of the phenomenon seemed unclear. |
| ويتركز التحسن، على ما يبدو، في بنجاب وفي مقاطعة الحدود الشمالية الغربية. | Improvement appears to be concentrated in Punjab and NWFP. |
عمليات البحث ذات الصلة : لذلك يبدو - لذلك يبدو - على ما يبدو - على ما يبدو - على ما يبدو - على ما يبدو - على ما يبدو - على ما يبدو - ما يبدو - ما يبدو - على ما يبدو لا - لديها على ما يبدو - ولكن على ما يبدو - هناك على ما يبدو