ترجمة "ما يبدو" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

ما - ترجمة : ما - ترجمة : يبدو - ترجمة : يبدو - ترجمة : يبدو - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فضلا عن ذلك فإن ما حققه أوباما بالفعل يبدو سطحيا ، بينما يبدو ما تنازل عنه أساسيا .
Moreover, what he did achieve looks superficial, while what he gave up seems substantial.
وبطريقة ما، هذا يبدو خاطئا .
And somehow that seems wrong.
هذا يبدو لي نوعا ما سخيفا.
That seems a little silly to me.
وهو ما يبدو نشاطا قليل المخاطرة .
This appears to be a low risk activity.
لا يبدو أنه يفهم ما تقوله له.
He does not seem to be able to catch on to what she is saying.
أعلم أن الأمر يبدو جنوني ا نوعا ما.
I know this sounds a little bit crazy.
يبدو جيدا , ولكن لماذا أعني ما هي الغاية
You know, it sounds good, but why? I mean, what's the point?
كان ثم ة أمر لم يبدو على ما يرام.
Something seemed amiss.
ولكن يبدو أن ما حدث كان العكس تماما .
It appears that just the opposite has happened.
اختارت السلطات على ما يبدو عدم حجب الخبر.
Government authorities have apparently chosen not to censor the news.
وبالحكم على هذا، يبدو شيئا ما وكأنه برجر بالجبن.
And judging from this, it looks a little like a cheeseburger.
وعلى ما يبدو أن الأمر يشتمل على نمط ثابت.
There seems to be a pattern.
وإلى ما وراء الرأسمالية، يبدو أفقا ممتدا من... الرأسمالية.
Beyond capitalism, it seems, stretches a vista of capitalism.
ولكن يبدو أن بلير ما زال ثابتا على موقفه.
But Blair, it seems, is not to be moved.
على ما يبدو ووفقا للأم فإن الابن زاد حجما .
Apparently, according to his mom, he got Bigger.
هناك بديل قائم هنا على ما يبدو واقول انه ليس سيئا انقد نفسي هنا ولكني يبدو تلقيني .. اكثر منه بصري
So, there's that little alternative over there, and I say, Not bad, criticizing myself but more didactic than visual.
وعلى ما يبدو أن هذا هو ما حدث بالتحديد في مكان ما من التسلسل القيادي الأميركي.
That, it seems, is what has happened somewhere in the American chain of command.
لأعرض لكم محاكاة لكيف يبدو الوباء لنعرف ما نتحدث عنه.
Let me show you a simulation of what a pandemic looks like so we know what we're talking about.
كان هذا على ما يبدو، كما وضح، وراء كل ذلك.
This was what apparently, as it turns out, was behind all this.
فوعي الشخص البالغ وإدراكه يبدو نوعا ما كضوء كشاف مسلط.
And adults' attention and consciousness look kind of like a spotlight.
مهلا ، تجنب المدير اليوم ، يبدو حقا منزعج من شيء ما .
Hey, steer clear of the boss today, he seems really ticked off about something.
وعلى ما يبدو أن إدارة بوش قد أدركت هذا الآن.
The Bush administration now seems to realize this.
وعلى ما يبدو أن السلطات الشيشانية الجديدة ترحب بهذا الاقتراح.
The new Chechen authorities seem to welcome this prospect.
وعلى ما يبدو أن الأوربيين لا يبالون كثيرا بهذا المنصب.
The Europeans don't even seem to care very much about the job.
ولكن يبدو أن الهوية الأوروبية ما زالت بعيدة عن التماسك.
The European identity is still far from being solid.
يبدو أن هذا هو ما حدث حقا في الولايات المتحدة.
That sounds like what really happened in the US.
ولكن لا يجري الاحتجاج بها يشكل متواتر، على ما يبدو.
However it does not seem that it is frequently invoked.
وعلى هذا فقد حققت زيارة أوباما الأولى إلى الصين القليل نسبيا . فضلا عن ذلك فإن ما حققه أوباما بالفعل يبدو سطحيا ، بينما يبدو ما تنازل عنه أساسيا .
So, on balance, Obama s first trip to China achieved relatively little. Moreover, what he did achieve looks superficial, while what he gave up seems substantial.
إسرائيل تعلم ما سفعله بالض ف ة الغربي ة لكن لا يبدو أن ها تعلم ما ستفعله بغز ة.
Israel knows what to do with the West Bank but not really with Gaza.
وعلى ما يبدو أن هذه خطوة شجاعة جد ا في ظل ما يحصل من قصف.
I got dressed and went out into the street, which seemed to be a brave step, considering the bombardment.
النضج السريع له على ما يبدو في مقابل أن المعدل الفعلي له من الشيخوخة، والذي يبدو أنه أبطأ بكثير من البشر.
His rapid physical maturation is in contrast to his actual rate of aging however, which seems to be much slower than humans.
بالطبع، فإذا ما اعتقد شخص ما أن شيئا ما يبدو واضحا أنه غير صحيح، فعلينا أن نخبره.
Of course, if someone believes something that is obviously incorrect, we should tell them.
الآن، كبشر، نرسم خرائط أماكن نادرا ما نذهب إليها. الذي يبدو شيئا ما مضيعة للوقت.
Now, as humans, we make maps of places that we seldom even go, which seems a little wasteful of time.
هناك المزيد من منازل القن ب وهي شعار ياباني على ما يبدو.
More hemp houses it's a theme in Japan apparently.
ولكن على ما يبدو أن السعوديين أقل تدينا من إخوانهم المسلمين.
But the Saudis appear to be less religious than their fellow Muslims.
وعلى ما يبدو أن موجة الضغوط الشعبية الأخيرة قد هزت النظام.
The recent wave of popular pressure appears to have shaken the regime.
ميلانو ـ يبدو أن أسوأ ما الأزمة المالية الاقتصادية قد انقضى.
MILAN The worst of the financial economic crisis seems to be over.
وهناك على ما يبدو صفتان مميزتان مشتركتان للتردي إلى مستنقع الهمجية.
There seem to be two common characteristics of the descent into barbarism.
وعلى ما يبدو أن بوتن أيضا يشتبه في عجز نظامه الحاكم.
Putin, too, also seems to suspect his regime s impotence.
karvanitis على ما يبدو أن السيد لاتسوس قد قام يعزلنا من منصبنا
karvanitis Apparently, Mr. Liatsos cut us off... http kostasarvanitis.blogspot.gr 2012 10 blog post_29.html
وثانيا، على ما يبدو تشكل هذه العمليات آلية جديدة لتدخل الدول.
Such operations appeared to constitute a new mechanism for intervention by States.
أتعلمون, بعد ما اريتكم هذا العرض, كل شئ يبدو جيدا كله يبدو فعالا.و لكن لا. تلك التكنولوجيا في الواقع ليست بهذه السهولة
You know, I just showed you this presentation, everything looks so good, everything works. Actually no, these technologies really are not that easy.
ما الذي يبدو مطلوبا لتلك الأشياء التي تشعر بالأشياء بالنسبة لنا لتشتغل
Why does it seem to require these beings who sense things for us to operate?
ازاء هذه الخلفية فإن الاغلاق الحكومي الامريكي يبدو مختلفا الى حد ما .
Against this backdrop, the US government shutdown looks a little different.
على ما يبدو أن المخاوف المزدوجة أصبحت تشل صانعي القرار في أوروبا.
Twin fears appear to be paralyzing European policymakers.

 

عمليات البحث ذات الصلة : على ما يبدو - ما يبدو وكأنه - هذا ما يبدو - لأن ما يبدو - على ما يبدو - على ما يبدو - على ما يبدو - على ما يبدو - على ما يبدو - رغم ما يبدو - رغم ما يبدو - ما يبدو وكأنه - على ما يبدو لا