ترجمة "ولكن على ما يبدو" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : ما - ترجمة : ما - ترجمة : ولكن - ترجمة : ولكن - ترجمة : يبدو - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن يبدو أن بلير ما زال ثابتا على موقفه.
But Blair, it seems, is not to be moved.
ولكن لا يجري الاحتجاج بها يشكل متواتر، على ما يبدو.
However it does not seem that it is frequently invoked.
ولكن على ما يبدو أن السعوديين أقل تدينا من إخوانهم المسلمين.
But the Saudis appear to be less religious than their fellow Muslims.
يبدو جيدا , ولكن لماذا أعني ما هي الغاية
You know, it sounds good, but why? I mean, what's the point?
ولكن يبدو أن ما حدث كان العكس تماما .
It appears that just the opposite has happened.
ولكن لا شيء من ذلك يبدو على نفس القدر من خطورة ما تفعله إسرائيل.
But none of that seems to count as much as what Israel does.
قدم كلا الجانبين منطقيا قضاياهم ، ولكن لا أحد على ما يبدو للتخلي عن مطالبهم .
Both sides logically presented their cases, but no one seemed to give up their claims.
ولكن يبدو أن الهوية الأوروبية ما زالت بعيدة عن التماسك.
The European identity is still far from being solid.
عزل أحادي أكسيد الكربون (CO)، ولكن على ما يبدو لم يدرك أنه كان هواء منفصل.
He isolated carbon monoxide (CO), but apparently did not realise that it was a separate air .
هوبارد بدأت تصل على ما يبدو ، ولكن إلى جانب ذلك ، أعتقد أنها ستكون جيدة العام المقبل.
Hubbard apparently started to reach, but besides that, I think it would be good next year.
ولكن على ما يبدو أن إيطاليا قد صادفت متاعب من جديد وترغب أيضا في إضعاف المعاهدة.
But now Italy seems to have run into trouble again and also wants to weaken the pact.
فقد يبدو الاقتصاد سيئا ، ولكن الرئيس يبدو رائعا .
The economy may look bad, but the president looks great.
ولكن لا يبدو واضحا ما إذا كانت المحكمة ستحكم بنفس الطريقة اليوم.
In the 1968 Belgian Linguistic Case, the European Court of Human Rights found that Belgium had not violated the right to education contained in Art.
ولكن على ما يبدو، لا وجود لعقل في هذا المكان عندما نجح الديمقراطيون ووقعوا الرسالة ليصبح قانونيا .
But apparently, no brains existed in this place when Democrats passed and signed this bill into law.
وقد يبدو هذا وكأنه حلم كاذب، ولكن شيئا ما على هذا الغرار كان يحدث بالفعل لبعض الوقت.
This may seem like a pipedream, but something along these lines has already been happening for a while.
والآن يبدو بكل وضوح أن العالم تغير تغيرا هائلا، ولكن هيكل الأمم المتحدة ما زال على حاله.
It now appears very clear that, although the structure of the United Nations remains in place, the world has changed enormously.
وما زلت مصر ا على ذلك. ما زلت مصر ا على ذلك، ولكن يبدو أن التجهيز لذلك هنا، سنحتاج لعشر دقائق للتجهيز!
And I'm all set to do it. I'm all set to do it, but then it turns out that to set up here, you have like 10 minutes to set up!
يبدو هذا اقتراحا جذابا ــ ولكن يتعين على شخص ما أن يقدم الاستثمار الأولي في مقابل المطالبة بالمدخرات لاحقا.
That sounds like an attractive proposition but someone must make the initial investment in exchange for a claim to the later savings.
ولكن يبدو أن هذا قد تغير على مدى العقد الماضي.
But that appears to have changed over the past decade.
ولكن يبدو أن البلدين كثيرا ما يمثلان كيانا واحدا في نظر العديد من المنتقدين.
But then, in the minds of many critics, the two countries are often conflated.
ولكن يبدو أنه كان كافيا .
Apparently they are.
ولكن كيف قد يبدو ذلك
What would that look like?
ولكن هناك على ما يبدو بعض القواعد الأساسية للبقاء على قيد الحياة سياسيا، والتي كانت محل تجاهل في أستراليا في الأعوام الأخيرة.
The first rule is to have a philosophy and to stick to it. The hugely successful Labor governments led by Bob Hawke and Paul Keating two decades ago did just that, essentially inventing the third way model that later became associated with Tony Blair and Gordon Brown in Britain.
تلقى العديد من الحاضرين هذه التعليقات بالصدمة، ولكن على ما يبدو أن تشيني لم يدرك مدى الذهول الذي أصاب الحاضرين.
Many in the audience were shocked by his remarks, but Cheney seemingly failed to grasp how appalled his audience was.
ولكن الآن يبدو هذا الافتراض غبيا فارغا، في ضوء كل ما حدث منذ ذلك الحين.
But how lazy that assumption seems now, given all that has since happened.
ولكن مع زيادة قوة الين فعلى ما يبدو أن اليابان أيضا قد توقفت عن النمو.
But as the yen strengthens, Japan, too, seems to stop growing.
ولكن يبدو أن كان لا يزال عازفا عن التركيز على النمو.
But Kan still seems unwilling to focus on growth.
ولكن يبدو أن الأوان قد فات.
Too little, too late.
ولكن هذا غير صحيح كما يبدو.
This seems wrong.
ولكن يبدو أن المهمة أثارت اهتمامه.
But he was intrigued by the task.
ولكن يبدو المستقبل اليوم أقل وردية.
The future looks far less rosy.
ولكن يبدو أن هذه هي الحال.
But it is.
ولكن يبدو أننا أمام تفسيرين رئيسيين.
But there appear to be two main explanations.
ولكن كيف قد يبدو الاتفاق الجيد
But what would a good agreement look like?
ولكن ما يبدو الآن وكأنه خطوة صغيرة للبشرية يشكل بلا أدنى شك قفزة هائلة بالنسبة لأوروبا.
What might look like a small step for mankind is certainly a giant leap for Europe.
ولكن يبدو أن الاتحاد الأوروبي على استعداد لتجاهل ازدراء صربيا للقانون الدولي.
But the EU seems ready to ignore Serbia s disdain for international law.
ولكن يبدو أن بوليفيا توشك الآن على التخلي عن ذلك الميل الأخير.
Bolivia, however, may be poised to buck the latter trend.
ولكن يبدو أن البنوك المركزية الكبرى على مستوى العالم لم تلحظ ذلك.
But the world s major central banks seem not to have noticed.
ولكن يبدو أن الأمور لم تعد على هذا القدر من اليقين الآن.
Now things are not so certain.
ولكن حتى وقتنا الحاضر، ورغم كل ما سبق، يبدو أننا لم نحصل بعد على القدر الكافي من التخطيط المركزي في قطاع المال.
But now it appears that, despite all this, we still have not had enough central planning in finance.
البيانات المتاحة غير جيدة للغاية، ولكن جانب وقت السفر بناء على ما هو متاح يبدو مناقض ا للتوقعات، فلم يتغير السفر بدرجة كبيرة.
Data are not very good, but the travel time aspect of what s available seems contrary to the expectation, travel hasn t changed much.
كان ثم ة أمر لم يبدو على ما يرام.
Something seemed amiss.
اختارت السلطات على ما يبدو عدم حجب الخبر.
Government authorities have apparently chosen not to censor the news.
ولكن يبدو أن لديك المزيد من الشعر.
but you seem to have more hair.
ولكن يبدو أن هذا قد تغير الآن.
That seems to be changing now.

 

عمليات البحث ذات الصلة : على ما يبدو - على ما يبدو - على ما يبدو - على ما يبدو - على ما يبدو - على ما يبدو - ولكن ما - ما يبدو - ما يبدو - على ما يبدو لا - لذلك على ما يبدو - لديها على ما يبدو - هناك على ما يبدو