ترجمة "على كل مسألة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إيجابيات وسلبيات كل مسألة كغيرها ) | There are a lot of pros and cons, just like with everything else ) |
| إن تنفيذ سياسات موحدة للشباب تشمل كل القطاعات على صعيد وطني مسألة مهمة. | The implementation of cross sectoral integrated national youth policies is vital. |
| وعلى هذا فإن النتائج الأخيرة لعملية الانضمام تشكل مسألة معقدة مطروحة على كل من الجانبين. | The final result of the accession process is therefore an open question for both sides. |
| وتتوقف مسألة بلوغنا مقصدنا بسلامة على مدى انضباط السائقين وبراعة كل المشاركين في جهود الإنشاء. | Whether we arrive safely at our destination depends on the discipline of the drivers and the ingenuity of all those involved in the construction effort. |
| إن التنمية الاقتصادية مسألة تشغل بال كل الدول الأعضاء. | Economic development is of great concern to all United Nations Members. |
| فلا داعي لتحويل كل مسألة إلى جدل بشأن دور المحكمة. | Not every issue needs to be turned into a debate about the role of the Court. |
| وعليه، ينبغي أن تتوخى كل هذه الأطراف المؤثرة في مسألة الحفاظ على الطاقة نهجا يقوم على التعاون بدلا من التنافس. | These stakeholders need to work towards a cooperative approach to energy maintenance rather than a competitive approach. |
| ولأن المنظور الجنساني هو مسألة عامة التأثير، فإن المسؤولية يجب أن تقع على كل فرد، ثم على رؤساء المكاتب والإدارات. | Since gender is a cross cutting issue, the responsibility should lie with each individual, and then with heads of offices and bureaux. |
| 11 10 وقد تم استعراض مسألة المنشورات كجزء من برنامج العمل في سياق كل برنامج فرعي على حدة. | 11.10 The issue of publications as a part of the programme of work has been reviewed in the context of each subprogramme. |
| 27 7 وقد استعرضت مسألة المنشورات باعتبارها جزءا من برنامج العمل في سياق كل برنامج فرعي على حدة. | 27.7 The issue of publications as a part of the programme of work has been reviewed in the context of each subprogramme. |
| ويجب أن تكون مسألة نوع الجنس مشمولة ضمن كل عملية وطنية ودولية. | The issue of gender should be included in every national and international process. |
| ما فتئت قضية فلسطين معروضة على الجمعية على مدى الـ 60 سنة الماضية، لذا فهي مسألة تتابعها كل الدول الأعضاء باهتمام شديد. | The question of Palestine has been before the Assembly for the past 60 years and is therefore an issue which all Member States follow with keen interest. |
| ليست لدينا مسألة أعلى من مسألة حفظ مواردنا الطبيعية على جدول أعمالنا. | We have no higher issue on our agenda than the preservation of our natural resources. |
| لكن أهي كلها مجرد مسألة آراء هل من الجائز أن تكون آراء كل المفسرين صالحة على نفس القدر من التساوي | But is it all just a matter of opinion? Are all interpretations equally valid? |
| وينطبق الشيء نفسه على مسألة تنفيذ العقوبات، وهي مسألة ينبغي النظر فيها بإمعان. | The same applies to the question of the implementation of sentences, which should be given closer consideration. |
| ثم بعد ذلك ركزت روسيا كل انتباهها تقريبا في مجال السياسة الخارجية على مسألة أوكرانيا، لكنها خسرت في ذلك الميدان أيضا . | Russia then focused almost all of its foreign policy attention on Ukraine, only to lose there, too. |
| وعممت كل من الصين وروسيا، سعيا إلى مواصلة التركيز على مسألة منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي، ورقات مفيدة على مدى السنوات القليلة الماضية. | China and Russia, in their efforts to keep the focus on PAROS have circulated useful papers over the past few years. |
| ويمثل عمل المنتدى خطوة واسعة في مسألة النظر في كل العواقب الطويلة الأمد لكارثة تشيرنوبل. | The Forum's work represents a significant step forward in the consideration of all of the long term consequences of the Chernobyl disaster. |
| 10 إن معاهدة تخفيض الأسلحة الهجومية الاستراتيجية ومعاهدة الحـد من منظومات القذائف المضادة للقذائف التسيارية مسألة ثنائية، ولكنها بالطبع مسألة تهم كل المعنيين بعدم انتشار الأسلحة النووية. | Strictly speaking, START and ABM are a bilateral issue, but of course this issue is of interest to the whole NPT community. |
| 69 ولا تزال مسألة قدرة المعهد على الاستمرار من الناحية المالية مسألة تحتاج إلى حل. | The financial viability of UNITAR remains an issue. |
| ولنتأمل مسألة الدفاع على سبيل المثال. | Indeed, consider defense. |
| وهذه مسألة تبعث على قلق المجموعة. | That was a matter of concern to the Group. |
| وإذ تلاحظ التطورات التي حدثت منذ انعقاد دورتها الثامنة والخمسين بشأن معالجة مسألة حقوق الإنسان والإرهاب على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والدولي، | Noting the developments that have occurred since its fifty eighth session on addressing the issue of human rights and terrorism at the national, regional and international levels, |
| وإذ تلاحظ أيضا التطورات التي حدثت منذ دورتها السادسة والخمسين بشأن معالجة مسألة حقوق الإنسان والإرهاب على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والدولي، | Noting also the developments that have occurred since its fifty sixth session, on addressing the issue of human rights and terrorism at the national, regional and international levels, |
| لقد باتت مسألة ampquot عودة الدولةampquot على طرف كل لسان، حتى بعد أن أصبحت معاقبة شركة مثل ميكروسوفت من ضمن صلاحيات المفوضية الأوروبية. | The return of the state, even when it is the power of the European Commission to sanction Microsoft, is on everyone s lips. |
| 14 9 وقد استعرضت مسألة إصدار المنشورات كجزء من برنامج العمل في إطار كل برنامج فرعي. | 14.9 The issue of publications as part of the programme of work has been reviewed in the context of each subprogramme. |
| السيد بونبراكونغ (تايلند) (تكلم بالانكليزية) قبل كل شيء، أود أن أعرب عن امتنان وفدي لإعطاء مسألة السلامة على الطرق على الصعيد العالمي، مرة أخرى، الأهمية التي تستحقها. | Mr. Boonpracong (Thailand) First of all, I wish to express my delegation's appreciation of the fact that the issue of global road safety has once again been given the attention it deserves. |
| ولهذه المسألة الغلبة على أية مسألة أخرى. | This matter takes precedence over any other. |
| 45 وتطرقت إلى مسألة انطباق الاتفاقية في الضفة الغربية وقطاع غزة وهي مسألة تثار في كل هيئة معنية بمعاهدة من معاهدات حقوق الإنسان فقالت إن لديها مذكرة قانونية يمكنها إما تلاوتها أو توزيعها على أعضاء اللجنة، بحسب تقدير الرئيسة. | As for the applicability of the Convention in the West Bank and the Gaza Strip a question that arose in every human rights treaty body she had with her a legal brief that she could either read out or distribute to Committee members, at the Chairperson's discretion. |
| التعليم في المملكة المتحدة هي مسألة آلت ملكيتها، مع كل بلد من البلدان وجود نظام تعليمي مستقل. | Education Education in the United Kingdom is a devolved matter, with each country having a separate education system. |
| ولكن ما كل النساء يعرفن كيف يحمين حقوقهن، وتلك مسألة تتولى التصدي لها منظمات غير حكومية معينة. | But not all women knew how to protect their rights, and that was a question that certain NGOs were addressing. |
| 21 14 وقد تم استعراض مسألة المنشورات كجزء من برنامج العمل، وذلك في سياق كل برنامج فرعي. | 21.14 The issue of publications as a part of the programme of work has been reviewed in the context of each subprogramme. |
| ريو دي جانيرو ـ ما إن يتطرق بنا الحديث إلى مسألة تحويل كل شيء إلى الأخضر ، يبدو الأمر وكأننا فقدنا كل الصلة بالمنطق السليم. | RIO DE JANEIRO When it comes to all things green, common sense seems to have been abandoned. |
| ونحث مرة اخرى المؤسسات المؤقتة على مواصلة معالجة مسألة تنفيذ المعايير في مجموعها بوصفها مسألة تحظى بالاولوية العليا. | We once again urge the Provisional Institutions to continue to address as their highest priority the issue of the implementation of standards as a whole. |
| وشدد الرئيس على أن مسألة تطبيق الجزاءات وإنفاذها مسألة أساسية يتوقف عليها نجاح أي نظام من أنظمة الجزاءات. | The Chairman emphasized that the issue of the implementation and enforcement of sanctions was essential to the success of any sanctions regime. |
| بل يتعين علينا بدلا من هذا أن نبحث عن طرق أفضل للتكيف مع ضرورة اعتماد كل منا على الآخر في التعامل مع مسألة أمن الطاقة. | Instead, we must find better ways to cope with energy interdependence. |
| وفي كل عام تشير التقارير الدولية حول مسألة الحرية الدينية إلى مثل هذه الضغوط التي تمارس على البطريركية بقدر من الانزعاج، وهي محقة في انزعاجها. | Every year, international reports on religious freedom point to such pressures on the Patriarchate with concern, and they are right to do so. But why does Turkey do all this? |
| وستواصل بالاو إثارة مسألة فرض حظر على نصب شراك جرافة قاع البحار في كل المحافل الدولية حتى ت نشأ البنية الأساسية القانونية لمعالجة تلك الممارسة المدمرة. | Palau will continue to raise the issue of a prohibition on deep sea bottom trawling at all international forums until the legal infrastructure is in place to deal with that destructive practice. |
| ونحن الآن على وشك إغلاق خمس مناطق، تغطي إجمالي 800 كيلومتر مربع، أمام صيد الأسماك بأدوات الصيد التي تؤثر سلبا على قاع البحار، ونعالج مسألة الحماية على أساس كل حالة على حدة. | We are now in the process of closing five areas, covering a total of 80 square kilometres, to fishing with gear which adversely affects the seabed, with the aim of protecting vulnerable cold water corals. We are working on the basis of scientific information, and we address the issue of protection on a case by case basis. |
| من بين الأمثلة الممتازة على هذا مسألة التأمين على المساكن. | An excellent example is homeowners insurance. |
| ولنتأمل على سبيل المثال مسألة الأعاصير في أميركا. | Consider, for example, hurricanes in America. |
| ويصدق نفس القول على مسألة المساواة بين الجنسين. | The same goes with gender equality. |
| 10 وتبقى مسألة الرقابة على شروط تقديم التقارير المتعلقة بأداء البائعين مسألة من المسائل التي تواجهها بعثات حفظ السلام. | Observance of reporting requirements relating to vendor performance remains an issue in the peacekeeping missions. |
| ونتيجة لذلك فإن وضع كل البيض في سلة واحدة يجعل من مسألة تقديم المساعدات أمرا محفوفا بالمخاطر والمجازفات. | As a result, placing so many eggs in one basket leaves the business of aid provision looking increasingly risky. |
| وأتت نتائج كل هذه الجهود ناقصة وجزئية لقد أحرزنا تقدما، لكننا لم نبلغ بمعالجة أية مسألة، حد الإنجاز. | The results of all those efforts have been incomplete and partial we have achieved progress, but no issue has been dealt with conclusively. |
عمليات البحث ذات الصلة : كل مسألة - في كل مسألة - كل على كل - مسألة - مسألة - على أي مسألة - على كل - على كل - على كل - على كل - على كل - على كل - حلقة على كل - بحث على كل