ترجمة "على أي مسألة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أي - ترجمة :
Any

أي - ترجمة : أي - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وشدد الرئيس على أن مسألة تطبيق الجزاءات وإنفاذها مسألة أساسية يتوقف عليها نجاح أي نظام من أنظمة الجزاءات.
The Chairman emphasized that the issue of the implementation and enforcement of sanctions was essential to the success of any sanctions regime.
فكل وفد حر على الدوام في إثارة أي مسألة في هذا المحفل.
The freedom to raise any issue is always there for any delegation.
وسواء أطلقنا على هذا تقشفا أو أي مسمى آخر فهي مسألة دلالات لفظية.
Whether one calls this austerity or something else is a matter of semantics.
() انظر على سبيل المثال، Vöneky، الحاشية 119 أعلاه، الصفحة 23 (''إن مسألة ما إذا كانت أي معاهدات بيئية لوقت السلام تنشئ 'نظما موضوعية مسألة فيها نظر.
See, e.g., Vöneky, supra note 119, at 23 ( Whether any peacetime environmental treaties create objective regimes' is questionable.
10 لن يطلب إلى المسجل الإشارة إلى أي مسألة سبق الإشارة إليها والتي تعتبر في رأيه غير هامة على أي حال.
The Auditor shall not be required to mention any matter referred to in the foregoing that, in its opinion, is insignificant in all respects.
أي مسألة أخرى يمكن أن يوليها مؤتمر الأطراف أولوية خاصة.
any other matter to which the Conference of the Parties may give special priority.
61 وستنظر اللجنة في أي مسألة يعرضها عليها مجلس الأمن.
The Peacebuilding Commission will consider any matter brought before it by the Security Council.
3 1 إن اللجنة ومديرها التنفيذي على استعداد لتقديم أي إيضاح إضافي إلى حكومة موريشيوس بشأن أي مسألة وردت في هذه الرسالة.
The CTC and its Executive Director stand ready to provide further clarification to Mauritius on any of the matters raised in this letter.
(ب) مسألة التعويض عن أي خسارة مادية تسبب فيها ذلك الفعل.
(b) The question of compensation for any material loss caused by the act in question.
مسألة انتهاك حقوق الإنسان والحريات الأساسية في أي جزء من العالم
question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world
مسألة انتهاك حقوق الإنسان والحريات الأساسية في أي جزء من العالم
QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS IN ANY PART OF THE WORLD
وعلى أي حال فإن هذه مسألة لن يكون لها، في رأيه، تأثير كبير على النتيجة العامة لمشروع الاتفاقية.
It was in any case an issue that would not, in his view, have a significant impact on the general outcome of the draft convention.
3 على أن أي اقتراح يستلزم عدم البت في جوهر أي مقترحات من هذا القبيل يعتبر مسألة ذات أسبقية ويطرح للتصويت قبل تلك المقترحات.
Method of election
فهي قادرة، أكثر من أي نشاط جماعي آخر، على توجيه مسألة البحث عن الهوية والكيان التي باتت تهيمن على عصرنا هذا.
More than any other collective activity, it channels the search for identity and identification that dominates our age.
81 الرئيس سأل إن كان هناك أي اعتراض على اقتراح تأجيل النظر في مسألة الممارسات الإسرائيلية التي تؤثر على حقوق الإنسان.
The Chairman asked whether there were any objections to the proposal that the consideration of the question of Israeli practices affecting human rights should be postponed.
19 وثمة أيضا مسألة حالة احتلال إقليم لا يلقى أي مقاومة مسلحة.
There is also the question of the case of an occupation of territory which meets with no armed resistance.
ليست لدينا مسألة أعلى من مسألة حفظ مواردنا الطبيعية على جدول أعمالنا.
We have no higher issue on our agenda than the preservation of our natural resources.
() علاوة على ذلك، لم تخلص المحكمة إلى أي استنتاج بشأن مسألة وجود أو عدم وجود 'نزاع مسلح بين الطرفين.
Moreover, the Court did not make any finding on the question of the existence or not of an armed conflict between the parties.
وينطبق الشيء نفسه على مسألة تنفيذ العقوبات، وهي مسألة ينبغي النظر فيها بإمعان.
The same applies to the question of the implementation of sentences, which should be given closer consideration.
فهناك أيضا مسألة تتعلق بكيفية تعليم وتعل م الزعامة الناجحة في أي نظام ديمقراطي.
There is also a question of how successful leadership is taught and learned in a democracy.
وبناء عليه، ت عتبر القرارات داخل مجلس الهيكل الإقليمي بشأن أي مسألة م عتمدة إذا لم يعترض أي من الأطراف عليها.
Accordingly, decisions within the RCTS Council on any matter are considered to be adopted if none of the parties opposes such decisions.
2 توفر الأمانة فورا للطرف الذي أثيرت بشأنه مسألة التنفيذ، ويشار إليه فيما يلي باسم الطرف المعني ، أي مسألة تنفيذ معروضة بموجب الفقرة 1 أعلاه.
The secretariat shall forthwith make available to the Party in respect of which the question of implementation is raised, hereinafter referred to as the Party concerned , any question of implementation submitted under paragraph 1 above.
ففي إسرائيل على سبيل المثال يسخر موظفو الأمن من مسألة تحسس الأعضاء التناسلية التي يقولون إنها لا تؤدي إلى أي شيء.
Israeli security officials, for example, scoff at genital pat downs, which they say accomplish nothing.
ولم يكن السلوك الاستثماري القائم على المضاربة يشكل أي قضية في تلك المرات النادرة التي نوقشت فيها مسألة أسعار المساكن آنذاك.
The article claimed that the change raised costs by forcing British construction workers to perform more of their jobs in relative darkness. Speculative investment behavior was hardly an issue in those rare instances in which home prices were discussed.
واقترحت مناقشة مسألة توقيت عقد الدورة والآثار المترتبة على أي تغيير في مواعيد انعقادها وذلك أثناء المشاورات الشهرية التي يجريها الرئيس.
She suggested that the timing and implications of any change in the regular session of the Board be discussed at the time of the monthly consultations of the President.
واقترحت مناقشة مسألة توقيت عقد الدورة والآثار المترتبة على أي تغيير في مواعيد انعقادها وذلك أثناء المشاورات الشهرية التي يجريها الرئيس.
She suggested that the timing of and the implications of any change in the regular session of the Board should be discussed at the monthly Consultations of the President.
إن مسألة تحديد الأهداف ت ـع ـد من بين العناصر الرئيسية لإحراز النصر في أي حرب.
A key aspect of winning any war is to define the goals.
69 ولا تزال مسألة قدرة المعهد على الاستمرار من الناحية المالية مسألة تحتاج إلى حل.
The financial viability of UNITAR remains an issue.
ولنتأمل مسألة الدفاع على سبيل المثال.
Indeed, consider defense.
وهذه مسألة تبعث على قلق المجموعة.
That was a matter of concern to the Group.
ما هي المصطلحات المشابهة بالنسبة للصحة ان معظم القواميس تعرف الصحة على انها انعدام المرض لكن طبقا لتلك المصطلحات لا يجد الناس ان مسألة الاستثمار في الصحة هي مسألة مقنعة فعلى أي أساس تستثمر في الفراغ
Most dictionaries define health as the absence of disease. But, in those terms, it is not a compelling proposition for people to invest in health.
ولنتأمل مسألة غياب أي نظام للإنذار المبكر من خطر الطوفان في أشد البلدان تأثرا بالكارثة.
Consider the absence of an early tsunami warning system in the worst affected countries.
249 وفقا للدستور، يعتبر العمل مسألة متداخلة أي أنه مسؤولية الحكومة الاتحادية والحكومات الإقليمية معا.
Legislative Framework According to the Constitution, labour is a concurrent subject' i.e. it is the responsibility both of the federal and provincial governments.
وقد أكدنا أن الفلسطينيين هناك ليسوا طرفا في أي مسألة داخلية وأنهم ليسوا فوق القانون.
In that context, we wish Lebanon every success and prosperity and reaffirm that Palestinians in Lebanon are not party to any internal issues and that they are not above the law.
ولهذه المسألة الغلبة على أية مسألة أخرى.
This matter takes precedence over any other.
ومع ذلك، لم تدرس الحكومة دائما على النحو المناسب مسألة معرفة إلى أي مدى تتم هذه العودة طوعا وفي ظروف من الكرامة والأمن.
However, the Government has not always properly considered the extent to which return is voluntary and undertaken in conditions of dignity and security.
ولهذا في أي وقت أتحدث عما أقوم به، أود أن أعالج بسرعة سبب لماذا مسألة الأجساد.
And so anytime I talk about what I do, I like to just quickly address the reason why bodies matter.
بأي حق يسمحون به ومن أي زاوية كانت، فإنه خطأ تام أن يتم تقديم مسألة كهذه.
Which ever angle they were going for, it is completely wrong of them to present the issue like this.
2 تبت اللجنة، دون اشتراك العضو المعني، في أي مسألة تنشأ في إطار الفقرة 1 أعلاه.
Any question that may arise under paragraph 1 above shall be decided by the Committee without the participation of the member concerned.
مسائل بيسبايس كاملة من الممكن أن ينظر إليها على أنها أصعب المسائل في PSPACE لأن حل أي من مثل هذه المسائل يمكن أن يستخدم بسهولة لحل أي مسألة أخرى في PSPACE.
The problems that are PSPACE complete can be thought of as the hardest problems in PSPACE, because a solution to any one such problem could easily be used to solve any other problem in PSPACE.
ونحث مرة اخرى المؤسسات المؤقتة على مواصلة معالجة مسألة تنفيذ المعايير في مجموعها بوصفها مسألة تحظى بالاولوية العليا.
We once again urge the Provisional Institutions to continue to address as their highest priority the issue of the implementation of standards as a whole.
وإلى أي مدى ينبغي أن ترتفع هذه النسبة قبل أن نعتبر قضية الإفراط في التشخيص مشكلة ضخمة هي في الواقع مسألة حكم على القيمة.
How high the percentage should be before claiming over diagnosis is a significant problem and a value judgment.
ويدعون أن مسألة الحماية غير الملائمة من الخطاب العنصري بموجب المادة 4 هي على أي حال مسألة يشملها الحوار القائم بين اللجنة والدولة الطرف منذ مد ة، وأن القلق الذي أعربت عنه اللجنة في ملاحظاتها الختامية لم يكن له سوى تأثير طفيف على الدولة الطرف.
They state that, in any event, the issue of inadequate protection against racist speech under article 4 had been an issue in the Committee's dialogue with the State party for some time, and that the concerns expressed by the Committee in its concluding observations have had little impact on the State party.
من بين الأمثلة الممتازة على هذا مسألة التأمين على المساكن.
An excellent example is homeowners insurance.
ولنتأمل على سبيل المثال مسألة الأعاصير في أميركا.
Consider, for example, hurricanes in America.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أي مسألة - أي مسألة - بشأن أي مسألة - مناقشة أي مسألة - أي مسألة أخرى - في أي مسألة - مسألة - مسألة - على كل مسألة - على أي - أي على - على أي - على أي - على أي