ترجمة "على المستوى الوزاري" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 7 على المستوى الوزاري | Interministerial Level |
| 2 تحث الدول الأعضاء على المشاركة في الحوار الرفيع المستوى على المستوى الوزاري | Urges Member States to participate in the High level Dialogue at the ministerial level |
| 3 تقرر أيضا أن تعقد حوارا رفيع المستوى، كل سنتين، على المستوى الوزاري | 3. Also decides to hold the High Level Dialogue biennially at the ministerial level |
| أما على الصعيد التنفيذي، فهناك لجنة وطنية للشباب على المستوى الوزاري. | In the executive branch there is a ministerial level National Youth Commission. |
| 2 تدعـو الدول الأعضاء إلى المشاركة في الحوار الرفيع المستوى على المستوى الوزاري أو على أرفع مستوى ممكن | 2. Invites Member States to participate in the High level Dialogue at the ministerial level or highest level possible |
| 2 تدعـو الدول الأعضاء إلى المشاركة في الحوار الرفيع المستوى على المستوى الوزاري أو على أرفع مستوى ممكن | Invites Member States to participate in the High level Dialogue at the ministerial level or highest level possible |
| وعلى المستوى الوزاري تعقد غالبا في أغسطس آب. | The ministerial level discussions are likely to take place in August. |
| (ج) توصي المجلس بوضع برنامج عمل متعدد السنوات للاستعراضات الموضوعية على المستوى الوزاري | (c) Recommends that the Council establish a multi year programme of work for the ministerial level substantive reviews |
| ومؤخرا رفع مستوى مكتب شؤون المرأة إلى المستوى الوزاري. | The Women's Affairs Office has recently been upgraded to the ministerial level. |
| الجزء الوزاري الرفيع المستوى والحوار بشأن السياسات مع رؤساء المنظمات الدولية | High level ministerial segment and policy dialogue with heads of international organizations |
| ويرحب مجلس الأمن أيضا باجتماع ''اللجنة الرباعية المقبل على المستوى الوزاري الذي سيعقد على هامش اجتماع لندن. | The Security Council also welcomes the upcoming Quartet' meeting at the ministerial level which will convene in the margins of the London meeting. |
| ويرحب مجلس الأمن أيضا باجتماع اللجنة الرباعية المقبل على المستوى الوزاري الذي سيعقد على هامش اجتماع لندن. | The Security Council also welcomes the upcoming Quartet meeting at the ministerial level which will convene in the margins of the London meeting. |
| إذ يؤكد من جديد على الإعلان الوزاري الذي أصدره الجزء الرفيع المستوى لدورته الموضوعية لعام 2003، | Reaffirming the ministerial declaration of the high level segment of its substantive session of 2003, |
| الجزء الوزاري الرفيع المستوى والحوار بشأن السياسات العامة مع رؤساء المنظمات الدولية | with heads of international organizations |
| الجزء الوزاري الرفيع المستوى والحوار بشأن السياسات العامة مع رؤساء المنظمات الدولية | High level ministerial segment and policy dialogue with heads of international organizations |
| الجزء الوزاري الرفيع المستوى والحوار بشأن السياسة العامة مع رؤساء المنظمات الدولية | High level ministerial segment and policy dialogue with heads of international organizations |
| 9 الجزء الوزاري الرفيع المستوى والحوار بشأن السياسات العامة مع رؤساء المنظمات الدولية. | High level ministerial segment and policy dialogue with heads of international organizations. |
| 9 الجزء الوزاري الرفيع المستوى والحوار بشأن السياسات العامة مع رؤساء المنظمات الدولية | High level ministerial segment and policy dialogue with heads of international organizations |
| 13 وسوف ي تيح جزء المستوى الوزاري الفرصة للمشاركين لإلقاء البيانات، وللمؤتمر لاتخاذ القرارات. | The ministerial level segment will provide an opportunity for participants to give statements and for the Conference to take decisions. |
| اجتمع مجلس الأمن على المستوى الوزاري في 22 أيلول سبتمبر للنظر في الجوانب المدنية لإدارة الصراعات وبناء السلام. | The Security Council met at ministerial level on 22 September to consider civilian aspects of conflict management and peacebuilding. |
| بعد ذلك ست جرى مشاورات رفيعة المستوى، وفيما بعد سي عقد اجتماع للمجلس الوزاري في لوبليانا. | That will be followed by high level consultations and, subsequently, a Ministerial Council meeting in Ljubljana. |
| وفي 22 أيلول سبتمبر، عقد مجلس الأمن اجتماعا على المستوى الوزاري للنظر في الجوانب المدنية لإدارة الصراعات وبناء السلام. | On 22 September, the Security Council met at ministerial level to consider civilian aspects of conflict management and peacebuilding. |
| وتم تمثيل الجانبين على المستوى الوزاري واشترك في الاجتماع أيضا ممثلتي الخاصة وقائد قوة حفظ السلام التابعة لرابطة الدول المستقلة. | The two sides were represented at the ministerial level my Special Representative and the Commander of the CIS peacekeeping force also participated. |
| ولكن الأعمال التحضيرية لهذه الاجتماعات تتطلب في بعض الأحيان اتخاذ قرارات على المستوى الوزاري، أو حتى على مستوى رؤساء الدول أو الحكومات. | But sometimes their preparatory work requires decisions to be taken at the ministerial level, or even by heads of state or government. |
| ووفقا لبرنامج العمل المتعدد السنوات للمنتدى، سي عقد جزء المنتدى الوزاري الثاني الرفيع المستوى خلال الدورة الخامسة. | In accordance with the Forum's multi year programme of work, the second high level ministerial segment of the Forum will be held during its fifth session. |
| وإذ تحيط علما مع التقدير بقرار منظمة التعاون الاقتصادي عقد اجتماعات على المستوى الوزاري في مجالات الطاقة والزراعة والصناعة والتنمية البشرية، | Noting with appreciation the decision of the Economic Cooperation Organization to hold ministerial level meetings in the areas of energy, agriculture, industry and human development, |
| وأثناء المفاوضات المهمة التي أجرتها منظمة التجارة العالمية على المستوى الوزاري في يوليو تموز 2008، كانت البرازيل المفاوض الأكثر نشاطا وسيطرة على المواقف. | During key WTO ministerial negotiations in July 2008, Brazil was the most pro active negotiator. |
| وينبغي أن نرحب، كما فعلنا في العام الماضي، بالخطابات التي ألقتها على مؤتمر نزع السلاح شخصيات رفيعة المقام على المستوى الوزاري وبالإعلانات الرفيعة المستوى التي أدلي بها هذه السنة بشأن مؤتمر نزع السلاح. | Like last year, we should welcome the addresses made to the CD by dignitaries at cabinet level as well as the high level declarations made this year regarding the CD. |
| 7 وأعربت الدول الأعضاء عن تأييدها لعقد اجتماع سنوي على المستوى الوزاري لاستعراض وتقييم تنفيذ نتائج المؤتمرات الرئيسية للأمم المتحدة والأهداف الإنمائية للألفية. | Member States expressed their support for the convening of an annual meeting at the ministerial level to review and assess the implementation of the outcomes of major United Nations conferences and the Millennium Development Goals. |
| وكذلك الحال بشأن الاقتراح الداعي إلى أن يجري المجلس تقييما سنويا على المستوى الوزاري للتقدم المحرز إزاء تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا. | So is the suggestion that the Council should hold an annual ministerial assessment of progress towards achieving internationally agreed development goals. |
| وتحظى هذه الأعمال بتأييد وتعزيز الأمانة الخاصة لشؤون حقوق الإنسان، والأمانة الخاصة لتعزيز سياسات المساواة العرقية، والأمانة الخاصة لسياسات المرأة، وجميع الكيانات رفيعة المستوى التي أنشئت على المستوى الوزاري في بداية عام 2003. | These actions have been supported and promoted by the Special Secretariat on Human Rights, Special Secretariat on the Promotion of Policies for Racial Equality and the Special Secretariat on Policies for Women, all high level entities created at the beginning of 2003, with ministerial status. |
| وإذ تعرب عن تقديرها للأعمال التي تضطلع بها جنوب أفريقيا وإندونيسيا بصفتهما الحكومتين المضيفتين، على التوالي، لمؤتمر القمة والدورة الرابعة للجنة التحضيرية المعقودة على المستوى الوزاري، | Expressing its appreciation for the work undertaken by South Africa and Indonesia as the host Governments, respectively, of the Summit and the fourth session of the Preparatory Committee at the ministerial level, |
| ولفعل ذلك، يجب أن نستعمل جميع الوسائل المتاحة، بما فيها إمكانية، إن لم يكن ضرورة، عقد اجتماع للمؤتمر، السنة المقبلة على سبيل المثال، على المستوى الوزاري. | In order to do that, we must use all available tools, including the possibility, if necessary, of holding next year, for example, a meeting of the Conference at foreign minister level. |
| '1 تفويض المجلس الاقتصادي والاجتماعي بإجراء تقييمات سنوية على المستوى الوزاري للتقدم المحرز في بلوغ الغايات الإنمائية المتفق عليها، ولا سيما الأهداف الإنمائية للألفية | (i) Mandating the Economic and Social Council to hold annual ministerial level assessments of progress towards agreed development goals, particularly the Millennium Development Goals |
| وما فتئت اليابان أيضا تحث حكومات الجمهورية العربية السورية ومصر وجمهورية إيران الإسلامية، على المستوى الوزاري، على الانضمام في أقرب وقت إلى المعاهدات المتعلقة بأسلحة الدمار الشامل. | Japan also has urged, at the ministerial level, the Governments of the Syrian Arab Republic, Egypt, and the Islamic Republic of Iran to adhere to weapons of mass destruction related treaties at the earliest date. |
| وتحقيقا لهذه الغاية، ينبغي أن يجري المجلس الاقتصادي والاجتماعي تقييمات سنوية على المستوى الوزاري للتقدم المحرز صوب الأهداف الإنمائية المتفق عليها، وبخاصة الأهداف الإنمائية للألفية. | To this end, the Economic and Social Council should hold annual ministerial level assessments of progress towards agreed development goals, particularly the Millennium Development Goals. |
| وفي الوقت ذاته، ط رحت أسئلة بشأن ضرورة الحضور الوزاري في كل دورة، وبشأن الشكل الأنسب للجزء رفيع المستوى وفترة انعقاده. | At the same time, questions were raised regarding the necessity of ministerial attendance at each session and the most appropriate format and duration of the high level segment. |
| 15 تحث الدول الأعضاء والمراقبين على كفالة أن يكونوا ممثلين على المستوى الملائم في الجزء الوزاري من الدورة السادسة والأربعين للجنة المخدرات وعلى المشاركة بنشاط في هذا الجزء | 15. Urges Member States and Observers to ensure that they are represented at the appropriate level at the ministerial level segment of the forty sixth session of the Commission on Narcotic Drugs and to participate actively in that segment |
| وظهور اللجنة كوكالة على المستوى الوزاري للقيام بمهمة التنظيم الإداري في ميادين السكان والأسرة والأطفال ساعد على إنهاء مشكلة عدم وجود وكالات للدولة سابقا في ميدان قضايا الأسرة. | The emergence of the Committee as a ministry level agency to perform administrative management in the fields of population, families and children has helped overcome the previous lack of state agencies in the field of family issues. |
| وقد أحاط علما أيضا بإنشاء فريق عامل دولي على المستوى الوزاري ( الفريق العامل الدولي ) وبجهود الوساطة اليومية التي يضطلع بها ممثلو الفريق العامل الدولي ( فريق الوساطة )، | Having taken note also of the creation of an International Working Group at ministerial level ( the International Working Group ) and of a day to day mediation undertaken by representatives of the international working group ( the Mediation Group ), |
| مذكرة من الأمين العام عن الجزء الوزاري الرفيع المستوى والحوار بشأن السياسة العامة مع رؤساء المنظمات الدولية (E CN.18 2005 __) | Note by the Secretary General on the high level ministerial segment and policy dialogue with heads of international organizations (E CN.18 2005 __) |
| فعلى إثر مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، أنشأت السنغال وزارة الوقاية وتعزيز النظافة العامة والصرف الصحي وهي هيئة مؤسسية على المستوى الوزاري تعنى بمعالجة مسائل الصرف الصحي. | Following the World Summit on Sustainable Development, Senegal established the Ministry of Prevention, Hygiene Promotion and Sanitation (Ministère de la Prévention, de l'Hygiene Publique et de l'Assainissement) as the ministerial level institutional home for addressing sanitation issues. |
| 6 دعوة الجمعية التونسية للأمهات على تقديم الإعلان وبرنامج العمل على شكل إعلان مبادئ إلى الاجتماع رفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لسنة 2005 لأخذها بعين الاعتبار في الإعلان الوزاري للمجلس الاقتصادي والاجتماعي. | Request ATM to submit the Declaration and Plan of Action to ECOSOC in the form of a Declaration of Principles in order for them to be considered for inclusion in the ECOSOC Ministerial Declaration |
| ففي الرد على رفض اليابان إطلاق سراح قبطان سفينة الصيد، أشارت الصين إلى أنها قد تستدعي سفيرها من طوكيو، وعلقت التبادل الثنائي على المستوى الوزاري، وألغت رحلات نحو عشرة آلاف صيني إلى اليابان. | In retaliation for Japan s refusal to release the trawler captain, China hinted that it might recall its ambassador from Tokyo, suspended bilateral ministerial level exchanges, and canceled a tour to Japan for about 10,000 Chinese. |
| وسوف تتيح الأمانة الفرصة لهذه الاجتماعات لدى إعداد ترتيبات السفر لأولئك المندوبين الذين تقدم لهم المساعدة.وسوف تعقد اجتماعات يومي الخميس والجمعة بوصفها جزء المستوى الوزاري. | The Secretariat will allow for these meetings in making travel arrangements for those delegates for whom they provide assistance. Thursday and Friday will be convened as a ministerial level segment. |
عمليات البحث ذات الصلة : المستوى الوزاري - التعديل الوزاري - الإعلان الوزاري - هيئة الوزاري - التوجيه الوزاري - البيان الوزاري - الحوار الوزاري - الجزء الوزاري - الوزاري التعميم - على المستوى - على المستوى - مجلس الوزراء الوزاري - اجتماع المجلس الوزاري - الاستعراض الوزاري السنوي