ترجمة "على أي بلد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| من أي بلد أنت | Which country are you from? |
| من أي بلد أنت | Where are you from? |
| والآن أي بلد موجود على قائمة العقوبات إيران الولايات المتحدة | NOW WHICH COUNTRY IN EMBARGO LIST? IRAN? USA? |
| وبلغة بسيطة لن يشتمل الأمر على أي عقوبات أو آليات تلقائية قد تؤثر على سيادة أي بلد. | In simple language forget about any punishment or automatic trigger mechanisms that might affect a country s sovereignty. |
| ويصدق هذا على أي بلد، ولكنه يشكل أهمية خاصة في البلدان الغنية. | That is true for any country, but it is especially relevant for rich countries. |
| (فلا يوجد أي بلد قادر على توفير عشرة مرشحين جيدين لهذا المنصب). | (No country has ten good candidates.) |
| ولم يحدث أي شيء كهذا في أي بلد عربي آخر. | Nothing like this has happened in any Arab country. |
| اليابان تحافظ على واحدة من أكبر الميزانيات العسكرية في أي بلد في العالم. | Japan maintains one of the largest military budgets of any country in the world. |
| ولكنه لم يطمح قط إلى قيادة أي بلد. | But he never aspired to lead a country. |
| وماليزيا تعارض التجارب النووية التي يجريها أي بلد. | Malaysia is opposed to nuclear tests undertaken by any country. |
| ويمكن تطبيق هذا البرنامج أو عناصر منه على أي بلد نام أو بلد يمر بمرحلة انتقالية بحيث ي عزز نهجه إزاء الإدارة السليمة للمواد الكيميائية. | This programme, or elements thereof, can be applied to any developing country or transition country so as to strengthen its approach to the sound management of chemicals. |
| إن تعادل القوة الشرائية يقيس دخل أي بلد باستخدام مجموعة من الأسعار الدولية التي تنطبق على أي اقتصاد. | Purchasing power parity measures a country s income using a set of international prices applied to all economies. |
| ولكن مع بلد كهذا فإن عدم المشاركة يعني عدم انتهاج أي سياسة على الإطلاق. | With such a country, non engagement means having no policy at all. |
| لم يبلغ أي بلد من البلدان التي أجابت على الاستبيان عن إنتاج الـ دي.دي.تي. | None of the countries responding to the questionnaire reported production of DDT. |
| يذك ر الحكومات التزامها بالعمل على عدم طرد أي شخص إلى أي بلد يخشى أن تنتهك فيه الحقوق الأساسية للأفراد. | Reminds Governments of their obligation to ensure that no person is sent back to a country where they could be subject to fundamental human rights violations. |
| إن مشكلة المناخ لا تتوقف عند حدود أي بلد. | The climate problem does not stop at borders. |
| ولكن هذا أمر لا مفر منه في أي بلد. | But that is inevitable in any country. |
| وأحرزت الرقم الأعلى نسبيا أكثر من أي بلد آخر. | It has the highest relative score of any country. |
| (ج) الحق في مغادرة أي بلد، بما في ذلك بلدهم | (d) Are not deprived, arbitrarily or on the basis of disability, of the right to enter their own country. |
| وبهذا فلن ي تر ك أي بلد مكشوفا في مواجهة الضغوط الروسية. | That way, no one would be left exposed to Russian pressure. |
| وبالفعل، أكد لونغ، بأن أي بلد لن تدعم هذا القرار. | Indeed, no country, declared Lee, would take a different line. |
| الفقر مدقع أكثر من أي بلد آخر في أفريقيا تقريبا. | Poverty is extreme, more so than in nearly all other countries of Africa. |
| وقال النجار إن جمهورية إيران الإسلامية لم تهدف أبدا إلى شن هجوم على أي بلد آخر. | Najar said The Islamic Republic of Iran has never aimed to launch an attack on any country. |
| سواء كانت الجهة الخارجة على الاتفاق ألمانيا أو أي بلد عضو آخر في الاتحاد الأوروبي، أي أن الانقسام ليس مهلكا بالضرورة. | Whether the outlier is Germany or another EU member state, division need not be fatal. |
| أحمد أباد، الهند ــ لا يوجد بلد يهيمن على أي صناعة بقدر ما تهيمن الولايات المتحدة على التعليم العالي. | AHMEDABAD, INDIA No country dominates any industry as much as the United States dominates higher education. |
| وهذا كله يعزز المبدأ القائل بأن الديمقراطية ليست حكرا على أي بلد أو منطقة بل حقا عالميا. | All of which reinforces the principle that democracy does not belong to any country or region but is a universal right. |
| فوفقا لأحكام الموقف المشترك، يتعين على كل بلد عضو قبل أن يمنح رخصة تصدير أن يتشاور مع أي بلد عضو آخر قرر في وقت سابق الامتناع عن تقديم رخصة مماثلة. | According to the common position s provisions, before a member state grants an export license, it should consult with any member state that has previously denied a similar license. |
| ولم تلزم الاتفاقية أي بلد بنقل أي بنود معينة أو بالامتناع عن حظر نقل أية بنود أو مواد على سفن القيادة التابعة لها. | The Convention did not obligate any country to transport any particular item or to refrain from prohibiting the transport of items or materials on its flagship. |
| وعلاوة على ذلك، ولأن بالاو بلد قليل السكان، لن يخفى فيه على الملاحظة وجود أي جامعي أموال غير مألوفين أو أي نشاط استثنائي في هذا المجال. | In addition, because Palau has a small population, any unusual fundraisers or fund raising activity will likely be noticed. |
| حازت اليابان على جائزة الأوسكار لأفضل فيلم بلغة أجنبية أربع مرات، أكثر من أي بلد آخر في آسيا. | Japan has won the Academy Award for the Best Foreign Language Film four times, again more than any other country in Asia. |
| إن النمو الاقتصادي بطبيعة الحال لم يكن خطيا قط في أي بلد. | Economic growth, of course, has never been linear in any country. |
| هؤلاء الناس ليس لديهم جنسية أي بلد، ولا يمكن التصويت في لاتفيا. | They have no citizenship of any country, and cannot vote in Latvia. |
| حق الفرد في مغادرة أي بلد، بما في ذلك بلده والعودة إليه. | In order to facilitate the reporting procedure for the States parties, the information may be provided per clusters of articles as follows |
| من المسلم به أن مكافحة الإرهاب تتجاوز بكثير قدرات أي بلد بمفرده. | Second report to the Counter Terrorism Committee of the Security Council established pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) |
| حق الفرد في مغادرة أي بلد، بما في ذلك بلده، والعودة إليه. | Right to leave any country including own and to return. |
| إن تاريخ الاعتماد على النفط في الدول الغنية بالنفط والخاضعة للهيمنة يمثل تجربة لا يقبل أي بلد مستقل بتكرارها. | The history of dependence on oil in oil rich countries under domination is an experience that no independent country would be willing to repeat. |
| إن النمو في المقام الأول أفضل وسيلة لخفض عجز الموازنة في أي بلد. | Growth is, in the first place, the best way to reduce the country s budget deficits. |
| أين إذن الأمل الذي قد يتشبث به أي بلد فقير مزقته الحرب الأهلية | So what hope is there for a poor country torn by civil war? |
| إن الحكومات، وحتى البالغة السوء منها، تضم الأشخاص الذين يتولون قيادة أي بلد. | Governments, even terrible ones, comprise the people who lead a country. |
| يوجد في البلاد خريجي تعليم عالي أكثر من أي بلد آخر في أوروبا. | The country has a higher proportion of higher education graduates than any other country in Eurasia. |
| ينبغي ألا نسمح للجماعات المعادية، من أي نوع، بتحديد الخلفية الثقافية الظاهرة لأمة أو أي بلد أيان كانت. | We should not allow hostile groups of any kind to define the apparent cultural background of a nation, a country, of any kind of site. |
| وينطبق المبدأ نفسه على بلد ما. | The same principle applies to a country. |
| ولكن يتعين على الصينيين وغيرهم أن يضعوا في اعتبارهم أن الزيادة في أسعار المساكن لا تجعل أي بلد أكثر ثراء. | The Chinese and others should, however, bear in mind that an increase in housing prices does not make a country richer. |
| ويصدق هذا أيضا على العديد من بلدان أميركا الوسطى، ولا يستثنى من هذا النمط أي بلد من بلدان أميركا الجنوبية. | The same is true for much of Central America. And no part of South America is exempt from this pattern. |
| وتدلل ع دة بحوث نظرية وتجريبية على أن فتح التجارة من الممكن أن يحفز نمو الناتج المحلي الإجمالي لدى أي بلد. | Much theoretical and empirical research demonstrates that opening trade can spur a country s GDP growth. |
عمليات البحث ذات الصلة : أي بلد - أي بلد آخر - في أي بلد - أي بلد آخر - من أي بلد - من أي بلد - في أي بلد - أي بلد معين - من أي بلد أنت؟ - من أي بلد حضرتك؟ - بلد - بلد - بلد