من أي بلد أنت	Which country are you from?
من أي بلد أنت	Where are you from?
وأحرزت الرقم الأعلى نسبيا أكثر من أي بلد آخر.	It has the highest relative score of any country.
الفقر مدقع أكثر من أي بلد آخر في أفريقيا تقريبا.	Poverty is extreme, more so than in nearly all other countries of Africa.
ولم يحدث أي شيء كهذا في أي بلد عربي آخر.	Nothing like this has happened in any Arab country.
ولكنه لم يطمح قط إلى قيادة أي بلد.	But he never aspired to lead a country.
وماليزيا تعارض التجارب النووية التي يجريها أي بلد.	Malaysia is opposed to nuclear tests undertaken by any country.
من المسلم به أن مكافحة الإرهاب تتجاوز بكثير قدرات أي بلد بمفرده.	Second report to the Counter Terrorism Committee of the Security Council established pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001)
إن مشكلة المناخ لا تتوقف عند حدود أي بلد.	The climate problem does not stop at borders.
ولكن هذا أمر لا مفر منه في أي بلد.	But that is inevitable in any country.
اليابان تحافظ على واحدة من أكبر الميزانيات العسكرية في أي بلد في العالم.	Japan maintains one of the largest military budgets of any country in the world.
يوجد في البلاد خريجي تعليم عالي أكثر من أي بلد آخر في أوروبا.	The country has a higher proportion of higher education graduates than any other country in Eurasia.
إن تعادل القوة الشرائية يقيس دخل أي بلد باستخدام مجموعة من الأسعار الدولية التي تنطبق على أي اقتصاد.	Purchasing power parity measures a country s income using a set of international prices applied to all economies.
ينبغي ألا نسمح للجماعات المعادية، من أي نوع، بتحديد الخلفية الثقافية الظاهرة لأمة أو أي بلد أيان كانت.	We should not allow hostile groups of any kind to define the apparent cultural background of a nation, a country, of any kind of site.
إن الغرامات التلقائية من شأنها أن تعاقب أي بلد تتجاوز نسبة ديونه إلى ناتجه المحلي الإجمالي سقف الـ 60 الذي حددته معاهدة ماستريخت أو أي بلد يتجاوز عجز ميزانيته 3 من الناتج المحلي الإجمالي.	Automatic fines would punish any country whose debt to GDP ratio exceeds the Maastricht Treaty s 60 cap or whose budget deficit exceeds the 3 of GDP limit.
(ج) الحق في مغادرة أي بلد، بما في ذلك بلدهم	(d) Are not deprived, arbitrarily or on the basis of disability, of the right to enter their own country.
وبهذا فلن ي تر ك أي بلد مكشوفا في مواجهة الضغوط الروسية.	That way, no one would be left exposed to Russian pressure.
وبالفعل، أكد لونغ، بأن أي بلد لن تدعم هذا القرار.	Indeed, no country, declared Lee, would take a different line.
والآن أي بلد موجود على قائمة العقوبات إيران الولايات المتحدة	NOW WHICH COUNTRY IN EMBARGO LIST? IRAN? USA?
ولم يفكر أي بلد من هذه البلدان في البحث عن حل عسكري لأزمة أفغانستان.	None of these countries is considering a military solution to the Afghan crisis.
وهذا ما يجعل عدد البلديات في فرنسا أعلى بكثير من أي بلد أوروبي آخر.	This is a considerably higher total than that of any other European country.
وبالمثل، فليس بإمكان أي بلد، ضعيفا كان أو قويا، أن يحقق الرخاء من فراغ.	Likewise, no country, weak or strong, can realize prosperity in a vacuum.
لم يبلغ أي بلد من البلدان التي أجابت على الاستبيان عن إنتاج الـ دي.دي.تي.	None of the countries responding to the questionnaire reported production of DDT.
وكان الهدف بوضوح هو منع شعب جزء من أي بلد قائم من الانفصال عن ذلك البلد.	The aim was clearly to prevent people of part of an existing country seceding from it.
ويمثل هذا الحد الأقصى من كمية الموارد المائية التي يتم إنتاجها داخل حدود أي بلد.	It represents the maximum amount of water resource produced within the boundaries of a country.
ويتعين القبول بشجاعة وواقعية ببعض الحقائق التي لا يمكن عكسها في أي بلد من المنطقة.	Certain irreversible realities have to be accepted with courage and realism in any country in the region.
معايير الفوترة الإلكترونية تختلف اختلافا كبيرا من بلد إلى بلد.	Standards for electronic invoicing vary widely from country to country.
فضلا عن ذلك فإن الفوز بالديمقراطية أمر ممكن في مرحلة مبكرة من عملية تحديث أي بلد.	Moreover, it can be accessed at an early stage of a country s modernization.
ففي داخل كل بلد، ربما أصبح التفاوت في الدخول والثروات والفرص أعظم من أي وقت مضى.	Within countries, inequality of income, wealth, and opportunity is arguably greater than at any time in the last century.
إن ما يجري الآن من مآس إرهابية في أي بلد ليس بمعزل عن بلدان العالم الأخرى.	We all face this common threat. It brooks no boundaries the geography of terrorism envelopes all humanity.
ويصدق هذا على أي بلد، ولكنه يشكل أهمية خاصة في البلدان الغنية.	That is true for any country, but it is especially relevant for rich countries.
إن النمو الاقتصادي بطبيعة الحال لم يكن خطيا قط في أي بلد.	Economic growth, of course, has never been linear in any country.
(فلا يوجد أي بلد قادر على توفير عشرة مرشحين جيدين لهذا المنصب).	(No country has ten good candidates.)
هؤلاء الناس ليس لديهم جنسية أي بلد، ولا يمكن التصويت في لاتفيا.	They have no citizenship of any country, and cannot vote in Latvia.
حق الفرد في مغادرة أي بلد، بما في ذلك بلده والعودة إليه.	In order to facilitate the reporting procedure for the States parties, the information may be provided per clusters of articles as follows
حق الفرد في مغادرة أي بلد، بما في ذلك بلده، والعودة إليه.	Right to leave any country including own and to return.
وهو افتراض صحيح بالتأكيد، ولكنه لا يحل المشكلة الأساسية ـ وهي أن تكاليف وحدة العملة النسبية لدى أي بلد ليس من الممكن أن تنحدر إلا بارتفاعها في بلد آخر.	The latter is certainly true, but it does not solve the fundamental problem that a country s relative unit labor costs can decline only if another country s rise.
وليس المقصود بتأييدنا لتلك الصيغة، بأي حال من الأحوال، تحدي مصالح أي بلد معين أو مجموعة من البلدان.	Our support of that formula is in no way intended to challenge the interests of any particular country or group of countries.
وبلغة بسيطة لن يشتمل الأمر على أي عقوبات أو آليات تلقائية قد تؤثر على سيادة أي بلد.	In simple language forget about any punishment or automatic trigger mechanisms that might affect a country s sovereignty.
ويمكن تطبيق هذا البرنامج أو عناصر منه على أي بلد نام أو بلد يمر بمرحلة انتقالية بحيث ي عزز نهجه إزاء الإدارة السليمة للمواد الكيميائية.	This programme, or elements thereof, can be applied to any developing country or transition country so as to strengthen its approach to the sound management of chemicals.
حتى لحظتنا هذه لا يعاني أي بلد حقا من الانكماش، ولكن هذا قد يتغير مع تفاقم الأزمة.	At the moment, no country is truly suffering deflation, but that may change as the crisis deepens.
فلكي يستفيد أي بلد من الانفتاح التجاري، يتعين عليه أن يضمن وضع السياسات التكميلية في مكانها الصحيح.	To gain from trade openness, you have to ensure that complementary policies are in place.
وتختلف أسباب المرض العقلي من بلد إلى بلد ومن شخص إلى آخر.	Causes of mental illness vary from one country to another and from one person to another.
إن النمو في المقام الأول أفضل وسيلة لخفض عجز الموازنة في أي بلد.	Growth is, in the first place, the best way to reduce the country s budget deficits.
أين إذن الأمل الذي قد يتشبث به أي بلد فقير مزقته الحرب الأهلية	So what hope is there for a poor country torn by civil war?

عمليات البحث ذات الصلة : أي بلد - من أي بلد أنت؟ - من أي بلد حضرتك؟ - على أي بلد - أي بلد آخر - في أي بلد - أي بلد آخر - في أي بلد - أي بلد معين - من بلد - بلد من قبل بلد أساس - بلد - بلد

Display this page in English