ترجمة "في أي بلد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
من أي بلد أنت | Which country are you from? |
من أي بلد أنت | Where are you from? |
والدستور هو القانون الأساسي في أي بلد. | The Constitution is the basic law in any country. |
ولم يحدث أي شيء كهذا في أي بلد عربي آخر. | Nothing like this has happened in any Arab country. |
فلن يفعل ذلك أي بلد بمفرده. | No single country will do it alone. |
ينبغي أن يستند عليها أي بلد | Or the ideas that any country should be based on. |
ولكن هذا أمر لا مفر منه في أي بلد. | But that is inevitable in any country. |
لم يكن أي بلد عربي مؤهلا في عام 2004. | Table 3. Evaluations conducted per agency per type, 2004 |
(ج) الحق في مغادرة أي بلد، بما في ذلك بلدهم | (d) Are not deprived, arbitrarily or on the basis of disability, of the right to enter their own country. |
(ج) الحق في مغادرة أي بلد، بما في ذلك بلدهم . | (c) Are free to leave any country, including their own. |
وفي الوقت الحاضر، ﻻ يحظى أي بلد في المنطقــة أو أي بلد آخر بالتأييد واﻻحترام اللذين ما زالت تحظى بهما اﻷمم المتحدة في أفغانستان. | At present, no regional or other country has the support and respect that the United Nations still commands in Afghanistan. |
وبهذا فلن ي تر ك أي بلد مكشوفا في مواجهة الضغوط الروسية. | That way, no one would be left exposed to Russian pressure. |
الفقر مدقع أكثر من أي بلد آخر في أفريقيا تقريبا. | Poverty is extreme, more so than in nearly all other countries of Africa. |
وﻻ تتلقى كوبا، في الظروف الحالية، أي قروض تساهلية من أي مؤسسة أو بلد. | In the current circumstances, Cuba does not receive soft loans from any institution or country. |
حق الفرد في مغادرة أي بلد، بما في ذلك بلده والعودة إليه. | In order to facilitate the reporting procedure for the States parties, the information may be provided per clusters of articles as follows |
حق الفرد في مغادرة أي بلد، بما في ذلك بلده، والعودة إليه. | Right to leave any country including own and to return. |
ولكنه لم يطمح قط إلى قيادة أي بلد. | But he never aspired to lead a country. |
وماليزيا تعارض التجارب النووية التي يجريها أي بلد. | Malaysia is opposed to nuclear tests undertaken by any country. |
يجب أن نخرج من هنا. في أي دولة مضطربة، في أي بلد يعمه الفساد يخرج الناس للتظاهر. | We have to get out there. In every banana republic, in every corrupt country people start protests. |
إن النمو في المقام الأول أفضل وسيلة لخفض عجز الموازنة في أي بلد. | Growth is, in the first place, the best way to reduce the country s budget deficits. |
اليابان تحافظ على واحدة من أكبر الميزانيات العسكرية في أي بلد في العالم. | Japan maintains one of the largest military budgets of any country in the world. |
يوجد في البلاد خريجي تعليم عالي أكثر من أي بلد آخر في أوروبا. | The country has a higher proportion of higher education graduates than any other country in Eurasia. |
ويصدق هذا على أي بلد، ولكنه يشكل أهمية خاصة في البلدان الغنية. | That is true for any country, but it is especially relevant for rich countries. |
إن النمو الاقتصادي بطبيعة الحال لم يكن خطيا قط في أي بلد. | Economic growth, of course, has never been linear in any country. |
هؤلاء الناس ليس لديهم جنسية أي بلد، ولا يمكن التصويت في لاتفيا. | They have no citizenship of any country, and cannot vote in Latvia. |
'2 ليس من رعايا أي بلد ولكنه مقيم بصورة عادية في سيشيل. | ii) Not a citizen of any country but an ordinary resident in Seychelles. |
فمستقبل الغابات مرتبط فعلا بتوازن جيد بين السياسات الريفية في أي بلد. | The future of forests is indeed linked to a good balance within the rural policies of any country. |
إن مشكلة المناخ لا تتوقف عند حدود أي بلد. | The climate problem does not stop at borders. |
وأحرزت الرقم الأعلى نسبيا أكثر من أي بلد آخر. | It has the highest relative score of any country. |
وختاما، أود أن أؤكد أن جنوب أفريقيا لم تحصل في أي وقت من اﻷوقات على تكنولوجيا اﻷسلحة النووية أو موادها من بلد آخر، كما لم تزود أي بلد آخر بأي منها، ولم تتعاون مع بلد آخر في هذا الصدد. | In conclusion, I wish to emphasize that at no time did South Africa acquire nuclear weapons technology or materials from another country, nor has it provided any to any other country, or cooperated with another country in this regard. |
ويمكن إدخال أي جريدة أو مجلة من أي بلد في العالم إلى استونيا عن طريق اشتراك خاص. | Any newspaper or magazine from any country in the world may be ordered into Estonia through a private subscription. |
كان سجل النمو مؤخرا في الصين مذهلا ولا يضاهيه أي بلد آخر في التاريخ. | Its recent growth record is stupendous no country in history can match it. |
(ح) الحق في مغادرة أي بلد (الفقرة 2 من المادة 12 من العهد) | (h) Right to leave any country (Covenant, art. 12, para. |
إذ ﻻ يمكن تخطيطها أو فرضها من الخارج على أي بلد بواسطة بلد آخر أو مجموعة من البلدان. | They cannot be externally contrived or imposed on any country by another or by a group of countries. |
وبالفعل، أكد لونغ، بأن أي بلد لن تدعم هذا القرار. | Indeed, no country, declared Lee, would take a different line. |
والآن أي بلد موجود على قائمة العقوبات إيران الولايات المتحدة | NOW WHICH COUNTRY IN EMBARGO LIST? IRAN? USA? |
وأشار بعض الوزراء إلى أنه لا ينبغي إغفال أي بلد. | Some ministers pointed out that no country should be left behind. |
فكوبا حرة في التجارة مع أي بلد آخر في العالم بدون تدخل من الولايات المتحدة. | Cuba is free to trade with any other country in the world without interference from the United States. |
(أ) حق الجميع في التنقل، وكذلك حرية مغادرة أي بلد بما في ذلك البلد الأصلي | (a) The right of everyone to liberty of movement, as well as the freedom to leave any country including one's own |
فأقول له .. والدي انا في الخامسة من عمري .. انا لا أعرف في أي بلد اقطن ! | And I'd say, I'm five. I don't even know where I am. |
ويشكل صافي معدل ادخار الأسر في أي بلد الفارق بين ادخار المدخرين وإنفاق المنفقين. | The nation s net household saving rate is the difference between the saving of the savers and the dissaving of the dissavers. |
لا شك أن الهند لديها فساد، مثلها في ذلك كمثل أي بلد آخر تقريبا. | India certainly has corruption, like almost every other country. |
ولم يفكر أي بلد من هذه البلدان في البحث عن حل عسكري لأزمة أفغانستان. | None of these countries is considering a military solution to the Afghan crisis. |
وهذا ما يجعل عدد البلديات في فرنسا أعلى بكثير من أي بلد أوروبي آخر. | This is a considerably higher total than that of any other European country. |
لذلك، ينبغي لﻷمم المتحدة أﻻ تتورط في أي بلد إﻻ بموافقة البلد المعني حصرا. | The United Nations should therefore be involved in a country exclusively with the consent of the country concerned. |
عمليات البحث ذات الصلة : أي بلد - على أي بلد - أي بلد آخر - أي بلد آخر - من أي بلد - من أي بلد - أي بلد معين - من أي بلد أنت؟ - من أي بلد حضرتك؟ - بلد - بلد - بلد