ترجمة "على أساس مشروع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أولا نعتقد أن مشروع الاتفاقية هو مشروع مكتمل، في مجمله، ويستحق تأييدنا على أساس أنه | We believe that the draft Convention, on the whole, is rather mature and merits our endorsement, on the ground that the draft Convention |
| وستزيد الوكالات المشاركة من تنمية التعاون وتنفيذه على أساس كل مشروع على حدة. | Participating agencies will further develop and implement the collaboration on a project basis. |
| ولذلك السبب، دعت أفريقيا إلى إجراء هذه المناقشة وإلى التشاور على أساس مشروع قرارها. | It goes without saying that by referring to negotiations we also mean understanding, and even concessions, all of which must take place in a framework of justice and equity. |
| 117 واقترح السيد يوكوتا تنقيح مشروع المقرر تنقيحا شاملا على أساس وثيقة قام بتعميمها على الأعضاء. | Mr. Yokota proposed to extensively revise the draft decision on the basis of a document which he had circulated among the members. |
| خامسا أساس مسؤولية الشاحن (مشروع المادة 31، المادة 29 السابقة) | Basis of shipper's liability (draft article 31, former 29) |
| كان معروضا على اللجنة مشروع قرار مقدم من الرئيس، سعادة السيد فرانسيس بوتاغاري (أوغندا) على أساس مشاورات غير رسمية. | The Committee had before it a draft resolution, submitted by the Chairman, H.E. Mr. Francis Butagari (Uganda), on the basis of informal consultations. |
| 8 أقرت حلقة العمل جدول أعمالها على أساس مشروع جدول الأعمال الذي قدمته الأمانة (انظر المرفق الأول). | The workshop adopted its agenda on the basis of the draft agenda submitted by the Secretariat (see annex I). |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) مشروع القرار السابع عشر عنوانه القضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد . | The President Draft resolution XVII is entitled Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief . |
| وعلاوة على ذلك، تؤيد فيجي التوصية بتوسيع عضوية المجلس باستعمال النموذج ألف الذي هو أيضا أساس مشروع القرار. | Furthermore, Fiji supports the recommendation to expand Council membership using model A, which is also the basis for the draft resolution. |
| مشروع قرار مقدم من نائب رئيس اللجنة، السيد ستيفانو توسكانو (سويسرا)، على أساس المشاورات غير الرسمية المعقودة بشأن مشروع القرار A C.2 60 L.21 | Draft resolution submitted by the Vice Chairman of the Committee, Mr. Stefano Toscano (Switzerland), on the basis of informal consultations held on draft resolution A C.2 60 L.21 |
| مشروع قرار مقدم من نائب رئيس اللجنة، السيد ستيفانو توسكانو (سويسرا)، على أساس مشاورات غير رسمية ع قدت بشأن مشروع القرار A C.2 60 L.19 | Draft resolution submitted by the Vice Chairman of the Committee, Stefano Toscano (Switzerland), on the basis of informal consultations held on draft resolution A C.2 60 L.19 |
| مشروع قرار مقدم من نائب رئيس اللجنة، يوراي كوديلكا (الجمهورية التشيكية)، على أساس مشاورات غير رسمية أج ريت بشأن مشروع القرار A C.2 60 L.12 | Draft resolution submitted by the Vice Chairman of the Committee, Juraj Koudelka (Czech Republic), on the basis of informal consultations held on draft resolution A C.2 60 L.12 |
| وكان القصد من مشروع المادة 3 (3) المعادة صياغته المقترح هو إدراج عقود الحجم ضمن نطاق مشروع الصك على أساس الشحنات المنفردة التي تتم بمقتضى تلك العقود. | Proposed redraft article 3 (3) was intended to bring volume contracts within the scope of application of the draft instrument on the basis of individual shipments performed under such contracts. |
| مشروع قرار مقدم من نائب رئيس اللجنة، السيد سلوين هارت (بربادوس) على أساس المشاورات غير الرسمية التي أجريت بشأن مشروع القرار A C.2 60 L.3 | Draft resolution submitted by the Vice Chairman of the Committee, Mr. Selwin Hart (Barbados), on the basis of informal consultations held on draft resolution A C.2 60 L.3 |
| مشروع قرار مقدم من نائب رئيس اللجنة، السيد سلوين تشارلس هارت (بربادوس)، على أساس مشاورات غير رسمية أجريت بشأن مشروع القرار A C.2 60 L.6 | Draft resolution submitted by the Vice Chairman of the Committee, Mr. Selwin Charles Hart (Barbados), on the basis of informal consultations held on draft resolution A C.2 60 L.6 |
| ويوظف هؤلاء المتعاقدون على أساس قصير الأجل، وفور تنفيذ مشروعهم إما ينقلون إلى مشروع آخر أو ينهى عملهم مع المكتب. | These contractors are hired on a short term basis and, once their project has been implemented, they are either redeployed to another project or released from UNOPS employment. |
| واستبقي واضعو مشروع المبادئ التوجيهية مرة أخرى في كانون الأول ديسمبر 2004 لتنقيح هذه الوثيقة على أساس التعليقات المختلفة الواردة. | The authors of the draft guidelines were retained again in December 2004 to revise the document, on the basis of various comments received. |
| وعلى أساس تلك الاعتبارات، سيصوت وفدي مؤيدا مشروع القرار بشأن منع مخاطر الإرهاب الإشعاعي. | On the basis of those considerations, my delegation will vote in favour of the draft resolution on preventing the risk of radiological terrorism. |
| 53 اعتمد فريق الخبراء تقريره على أساس مشروع النص الذي تم تعميمه أثناء الاجتماع، بصورته المعدلة وعلى أساس أن توكل مهمة وضع الصياغة النهائية للتقرير إلى الرئيسين المشاركين بالتشاور مع الأمانة. | The Expert Group adopted its report on the basis of the draft text circulated during the meeting, as amended and on the understanding that finalization of the report would be entrusted to the co chairs working in consultation with the Secretariat. |
| وفي ذلك الصدد، أبرز مرة أخرى حقيقة أن مشروع القرار يقوم على أساس معلومات كاذبة لفقتها تلك المنظمات غير الحكومية المزيفة. | In that regard, I once again highlight the fact that the draft resolution is based on false information fabricated by those bogus non governmental organizations. |
| 8 أقرت حلقة العمل جدول أعمالها على أساس مشروع جدول الأعمال الذي قدمته الأمانة العامة ويرد هذا الجدول في المرفق الأول. | The Workshop adopted its agenda on the basis of the draft agenda submitted by the Secretariat. The agenda is contained in annex I. |
| ونتيجة لذلك، ت رك مشروع القانون التشريعي، الذي كان يتوخى تنظيم هذه الصلاحيات، دون أساس قانوني. | Consequently, the draft bill of a statutory law that would regulate these powers was left without a legal basis. |
| 43 الرئيس سأل عما إذا كان فهم اللجنة العام هو أن مشروع الاتفاقية لا يشمل خطابات الاعتماد، وهو فيما يبدو أساس اقتراح الوفد الإيطالي الداعي إلى الإبقاء على مشروع الفقرة 6. | The Chairman asked whether it was the common understanding of the Commission that letters of credit were not covered by the draft convention, which appeared to be the basis of the proposal by the Italian delegation to retain draft paragraph 6. |
| وإذ تلاحظ أن اللجنة قررت أن توصي الجمعية العامة بإعداد اتفاقية على أساس مشروع المواد المتعلقة بالحماية الدبلوماسية( 1 ) المرجع نفسه، الفقرة 46.)، | Noting that the Commission decided to recommend to the General Assembly the elaboration of a convention on the basis of the draft articles on diplomatic protection,Ibid., para. 46. |
| مشاورات غير رسمية بشأن مشروع قرار يتعلق بالقضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد (اللجنة الثالثة) (دعا إلى إجرائها وفد هولندا) | Informal consultations on a draft resolution on the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief (Third Committee) (convened by the delegation of the Netherlands) |
| مشاورات غير رسمية لمقدمي مشروع قرار يتعلق بالقضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد (اللجنة الثالثة) (دعا إلى إجرائها وفد هولندا) | Informal consultations of the co sponsors on a draft resolution on the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief (Third Committee) (convened by the delegation of the Netherlands) |
| هكذا كان المحار أساس عرض مشروع التصميم المدني الذي قمت به في ميناء نيويورك ويسمي المحار، الملمس. | So the oyster was the basis for a manifesto like urban design project that I did about the New York Harbor called oyster tecture. |
| 11 وتجري برامج الزمالة على أساس سنوي ويتم الاشتراك على أساس تنافسي. | The fellowship programmes are conducted on an annual basis and participation is competition based. |
| 14 السيدة زابولو تسكايا (الاتحاد الروسي) كررت رأي بلدها بشأن الموافقة على وضع اتفاقية دولية على أساس مشروع المواد بشأن مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا . | Ms. Zabolotskaya (Russian Federation) reaffirmed her delegation's view regarding the timeliness of drafting an international convention which used the draft articles on State responsibility for internationally wrongful acts as a point of reference. |
| 36 وعلى الرغم من أن مشروع القرار ضعيف ولا أساس له، فهو يبعث على الضرر، حيث أنه يشوه الحقائق ويعوق قدرة أوزبكستان على الدفاع عن نظامها الدستوري. | Although the draft resolution was very weak and groundless, it was also harmful as it distorted the facts and hindered his Government's ability to defend constitutional order. |
| 11 الرئيس عرض مشروع القرار A C.2 60 L.50 الذي قام بتقديمه السيد الشبيبي (اليمن)، مقرر اللجنة، على أساس المشاوارات غير الرسمية التي دارت حول مشروع القرار A C.2 60 L.42. | The Chairman introduced draft resolution A C.2 60 L.50, which was being submitted by Mr. Alshabibi (Yemen), Rapporteur of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A C.2 60 L.42. |
| اتخذ في الجلسة العامة 80، المعقودة في 7 كانون الأول ديسمبر 2001، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A 56 L.30، الذي قدمته هولندا | Adopted at the 80th plenary meeting, on 7 December 2001, without a vote, on the basis of draft resolution A 56 L.30, sponsored by the Netherlands |
| اتخذ في الجلسة العامة 44، المعقودة في 30 تشرين الأول أكتوبر 2000، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A 55 L.17، الذي قدمته ماليزيا | Adopted at the 44th plenary meeting, on 30 October 2000, without a vote, on the basis of draft resolution A 55 L.17, sponsored by Malaysia |
| 25 الرئيس وج ه الاهتمام إلى مشروع القرار A C.2 60 L.45، المقد م من السيد توسكانو (سويسرا)، نائب رئيس اللجنة، على أساس مشاورات غير رسمية جرت بشأن مشروع القرار A C.2 60 L.27. | The Chairman drew attention to draft resolution A C.2 60 L.45, submitted by Mr. Toscano (Switzerland), Vice Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A C.2 60 L.27. |
| 130 اعتمد المؤتمر هذا التقرير على أساس مشروع التقرير الذي كان قد عمم أثناء الاجتماع وعلى النحو الذي عدل به وعلى أساس الفهم بأن الانتهاء من التقرير سوف يعهد به إلى المقررة التي تعمل جنبا إلى جنب مع الأمانة. | The Conference adopted the present report on the basis of the draft report which had been circulated during the meeting, as amended, and on the understanding that finalization of the report would be entrusted to the Rapporteur, working in conjunction with the secretariat. |
| اتخذ في الجلسة العامة 1، المعقودة في 12 أيلول سبتمبر 2001، دون تصويت، على أساس مشروع القرار A 56 L.1، الذي عرضه رئيس الجمعية العامة | Adopted at the 1st plenary meeting, on 12 September 2001, without a vote, on the basis of draft resolution A 56 L.1, submitted by the President of the General Assembly |
| ومضى يقول إن مشروع القرار المتعلق بأمن المعلومات الدولية هو خطوة مهمة إلى الأمام في التنظيم القانوني للمعلومات وتنمية بيئة آمنة للاتصالات على أساس عادل ومنصف. | The draft resolution, on the security of international information, was an important step forward in the legal regulation of information and the promotion of a secure environment for communications on a just and equitable basis. |
| 1 الرئيس وجه النظر إلى مشروع القرار A C.2 60 L.51 الذي قدمه السيد هارت (باربادوس)، نائب رئيس اللجنة، على أساس المشاوارات غير الرسمية التي دارت حول مشروع القرار A C.2 60 L.3. | The Chairman drew attention to draft resolution A C.2 60 L.51, which was being submitted by Mr. Hart (Barbados), Vice Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A C.2 60 L.3. |
| 7 الرئيس وجه النظر إلى مشروع القرار A C.2 60 L.49 الذي قام بتقديمه السيد الشبيبي (اليمن)، مقرر اللجنة، على أساس المشاوارات غير الرسمية التي دارت حول مشروع القرار A C.2 60 L.49. | The Chairman drew attention to draft resolution A C.2 60 L.49, which was being submitted by Mr. Alshabibi (Yemen), Rapporteur of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A C.2 60 L.40. |
| 29 الرئيس أعلن أن السويد قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار A C.2 60 L.46، المقد م من نائب رئيس اللجنة على أساس مشاورات غير رسمية جرت بشأن مشروع القرار A C.2 60 L.25. | The Chairman announced that Sweden had joined the sponsors of draft resolution A C.2 60 L.46, submitted by the Vice Chairman of the Committee on the basis of informal consultations held on draft resolution A C.2 60 L.25. |
| يتم انتقاؤها على أساس | selected by |
| الميزنة على أساس النتائج | Results based budgeting |
| ط ب على أساس الع رق | Race Based Medicine? |
| المحاور على أية أساس | Interviewer On what grounds? |
| المناصب على أساس التفرغ | Full time posts |
عمليات البحث ذات الصلة : مشروع بعد مشروع أساس - أساس على - على أساس - على أساس - على أساس - على أساس - على أساس - على مشروع - على مشروع - على أساس معقول على - على أساس الكفاءة - على أساس المعاملة - على أساس علمي - على أساس دوري