Tarjmaأكتب بالعربي
EN
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

English → Arabic

draft in Arabic

مسودة
Pronunciation
musawwada
Arabizi
musawwada
Type
noun · feminine
Plural
مسودات musawwadāt
Root
س و د

Other meanings

  • تيار هواء tayyār hawāʾ — draft · draft (of air)
  • صاغ مسودة ṣāgha musawwada — to draft · to draft (a text)

How to use it

In Arabic, 'musawwada' is the most common word for a draft of a document, plan, or any written work. The word 'draft' in English can also refer to a current of air, which is translated as 'tayyār hawāʾ' (literally 'air current').

Example sentences

  • هذه مسودة أولى للعقد.

    hādhihi musawwadatu ʾūlā lil-ʿaqd.

    This is a first draft of the contract.

  • أشعر بتيار هواء بارد هنا.

    ʾashʿuru bi-tayyāri hawāʾin bāridin hunā.

    I feel a draft of cold air here.

  • يجب أن نصوغ مسودة للخطة.

    yajibu ʾan naṣūgha musawwadatan lil-khuṭṭa.

    We must draft a plan.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

Draft report

2 - مشروع التقرير

Draft summary

مشروع موجز

Draft articles

دال - مشاريع المواد

Draft decisions

مشروعات المقررات

Draft Programme

مشروع البرنامج

Draft resolution

ألف- مشروع القرار

Draft resolutions

1 - ترتيبات التنفيذ

Draft recommendation

خامساً - مشروع توصية

Draft decisions and draft placeholder decisions

مشاريع مقررات ومشاريع مقررات موجزة

That African draft is our draft, and, as I said yesterday, we cannot support any other draft — only this one.

إن مشروع أفريقيا هو مشروعنا، وكما قلت يوم أمس، نحن لا يمكننا أن نؤيد أي مشروع غير هذا المشروع.

Right of Control—Draft article 54, Transfer of rights—Draft article 59, Transfer of rights—Draft article 61 bis

حق السيطرة - مشروع المادة 54، إحالة الحقوق - مشروع المادة 59، إحالة الحقوق- مشروع المادة 61 مكررا

Of the 54 draft resolutions and six draft decisions adopted, 26 draft resolutions and two draft decisions — almost 47 per cent — were adopted without a vote.

ومن بين مشاريع القرارات البالغ عددها 54 مشروعا ومشاريع المقررات الستة المعتمدة، اعتمد 26 مشروع قرار ومشروعا مقررين أي ما نسبته 47 في المائة تقريبا، بدون تصويت.

Related words and expressions

Updated