ترجمة "على أثر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أثر - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على أثر - ترجمة :
الكلمات الدالة : Trace Trail Affected Effect Signs Least Over Some

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ثالثا تصنيف أثر النزاع المسلح على المعاهدات
Categorization of the effect of armed conflict on treaties
رابعا أثر الحرب العالمية الثانية على المعاهدات
The effect of the Second World War on treaties
ولقد أثر كل ما سبق على تحديات اليوم.
All of the above has implications for today s challenges.
لا أثر لوجود حياة على سطح كوكب المريخ.
There is no sign of life on Mars.
أثر النزاع المسلح على المعاهدات دراسة للممارسة والفقه
The effect of armed conflict on treaties an examination of practice and doctrine
ويعمل انهيار مؤسسات الدولة على تفاقم أثر النزاع.
The collapse of state institutions exacerbates the conflict's impact.
وتنوي الحكومة دراسة أثر تعدد الزوجات على الأطفال.
The Government intended to study the impact of polygamy on children.
146 إذا كان أثر النزاع المسلح على المعاهدات ما يزال مجالا غامضا في القانون الدولي، فإن أثر الأعمال العدائية المحلية على المعاهدات أكثر غموضا().
If the effect of armed conflict on treaties remains a vague area of international law, the effect of domestic hostilities on treaties is even more so.
(ب) تجنب أي أثر سلبي قد ينعكس على الموظفين
(b) To avoid a possible negative impact on staff
ولقد أثر ذلك الاتجاه بشكل إيجابي على سوق البورصة.
This has been positive for the stock market.
وحتى الآن لم ي ـعث ر على أثر لأسامة بن لادن.
Osama bin Laden is nowhere to be found.
وقد أثر المصدران الأولان لعدم اليقين على الأسواق بالفعل.
The first two sources of uncertainty have already affected markets.
بيد أن لهذا القول أثر على نطاق الجرائم المشمولة.
This has a bearing, however, on the scope of crimes involved.
علم الوراثة دراسة أثر الاختلافات الوراثية على الكائنات الحية.
Genetics is the study of the effect of genetic differences on organisms.
يبدو أنه ليس لها أي أثر يذكر على الشجرة.
It seems to have little effect on the tree.
أثر المساعدة غير الحكومية على إعمال الحق في التعليم
Non governmental aid impact on the realization of the right to education
ثالثا أثر التغي رات الحاصلة في التكنولوجيا على الجريمة المنظ مة
The impact on organized crime of changes in technology
50 كان لاغتيال السيد الحريري أثر كالزلزال على لبنان.
The assassination of Mr. Hariri had an earthquake like impact on Lebanon.
جيم تقييم أثر الجزاءات على الأوضاع الاجتماعية الاقتصادية والإنسانية
C. Socio economic and humanitarian impact assessments
وكان لهذه الاجتماعات أثر إيجابي على سير عمل المحكمة.
These meetings had a positive impact on the functioning of the Tribunal.
وسيكون لهذه التدابير أثر كبير على النظام القضائي برمته.
These measures will have a tremendous impact on the entire judicial system.
149 وتوجد عدة أمثلة ملموسة على أثر النزاعات المحلية.
Several concrete examples of the effect of domestic conflicts exist.
أثر هذا الفصل
Effect of this chapter
اختفى بلا أثر.
He disappeared without a trace.
أثر المواد السالفة
Effect of this chapter
أثر المواد السابقة
Effect of this Chapter
مدونة حبر من الأردن تناقش أثر التدوين على الأردن, هنا .
Jordan's 7iber discusses the impact of blogging on Jordan here.
إسرائيل عواطف جياشة على أثر عملية تبادل أسرى حزب الله
Israel Intense Emotions Over the Hezbollah Prisoner Exchange
فكيف أثر ذلك على الصحفيين جنبا إلى جنب مع المواطنين
How are journalists, as well as regular citizens, affected by this situation?
كان خسارة البرازيل لها أثر سلبي كبير على الاقتصاد البرتغالي.
The loss of Brazil had a great negative impact on the Portuguese economy.
وينزعج العسكريون أيضا من أثر الذخائر العنقودية على السكان المدنيين.
Military officials are also troubled by the impact of cluster munitions on civilian populations.
وللعوامل العابرة للحدود الوطنية كذلك أثر كبير على صحة المرأة.
Transnational factors also have a significant impact on women's health.
وكان لهذا التأخير أثر على أنشطة المشتريات والمشاريع الرئيسية الأخرى.
This delay had a consequent impact on procurement activity and other key projects.
79 يتناول هذا الفرع أثر الحرب العالمية الثانية على المعاهدات.
The present section considers the effect of the Second World War on treaties.
وقد كان لإحالة هذا العدد غير المسبوق من المتهمين إلى المحكمة في فترة وجيزة أثر كبير، وسيظل له أثر كبير، على تنفيذ استراتيجية الإنجاز.
This unprecedented number of new arrivals to the Tribunal in a short period of time has had and will continue to have a significant impact on the implementation of the completion strategy.
وأحث المجلس على أن يقي م بانتظام أثر القرار 1572 (2004) على أرض الواقع.
I urge the Council to assess regularly the effect of resolution 1572 (2004) on the ground.
(ب) ذات أثر إيجابي على ميزان مدفوعات البلدان وتقلل من الاعتماد على الاستيراد
(b) A positive effect on balance of payments of countries and reduced import dependency
مدونة تركيا تتكلم تتساءل عن أثر الزيارة البابوية على الانتخابات الأمريكية
Talk Turkey wonders what effect the papal visit will have on the U.S. elections
وهذا مع النمو السكاني السريع، أثر بشدة على التخطيط العمراني للمدينة.
This, along with the rapid population growth, has profoundly influenced the urban development of the city.
لم يوجد أثر للطائرة ولا 32 شخص الذين كانوا على متنها.
No trace of the aircraft or the 32 people on board was ever found.
وليس لتغيير السياسة المحاسبية أي أثر واضح على الأرصدة الكلية للصناديق.
The change in accounting policy has no net effect on aggregated fund balances.
وكان لهذا الأمر أثر ملحوظ على إيصال المساعدات الإنسانية إلى المنطقة.
This has had a pronounced effect on the delivery of humanitarian aid to the area.
أثر الاستثمار في الخارج على القدرة التنافسية للمشاريع حالات ومؤشرات منتقاة
Impact of investing abroad on enterprise competitiveness Selected cases an indicators
9 تطورت مدرستان بشأن كيفية تناول أثر النزاع المسلح على المعاهدات.
Two general schools of thought have developed as to how to approach the effect of armed conflict on treaties.
لكن المسألة الإجرائية لا أثر لها على الحق بالإنهاء أو التعليق.
The matter of procedure, however, does not affect the right of termination or suspension.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أثر - أثر - التعرف على أثر - تتدفق على أثر - حفاظ على أثر - أثر ذلك على العمالة - أثر يترتب على ذلك - أثر دائم - أثر قانوني - لا أثر - كشف أثر - أثر صغير - أثر عملي