ترجمة "طلب نظر فيها " إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

طلب - ترجمة : طلب - ترجمة : طلب - ترجمة : طلب - ترجمة : طلب - ترجمة : طلب - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويد عي صاحب البلاغ أن طلب الاستئناف لا يسمح بإعادة نظر حقيقية في الحكم والإدانة.
The author maintains that the appeal does not permit genuine review of the conviction and sentence.
ويستعرض التقرير جميع الحالات التي نظر فيها المجلس.
The report reviews all the situations considered in the Council.
وثيقة نظر فيها المجلس في إطار البند 4
Document considered by the Council in connection with item 4
ويبين الفرع للطرف المعني عناصر المعلومات التي نظر فيها.
The branch shall indicate to the Party concerned which parts of this information it has considered.
الوثائق التي نظر فيها المجلس فيما يتصل بالبند 6 (أ)
Documents considered by the Council in connection with item 6 (a)
ولذلك طلب إلى البلدان المانحة أن تتخذ تدابير لإبطال الآثار المعاكسة التي ستظهر بعد إلغاء نظام الحصص المذكور في كانون الثاني يناير 2005، ورحب بالتدابير الأولية التي نظر فيها الاتحاد الأوروبي في هذا الصدد.
They therefore called on the donor countries to take steps to offset the negative effects which would result from the elimination of the quotas in January 2005 and welcomed the initial steps which were being considered by the European Union in that respect.
2 وتضمنت القضايا التقنية التي نظر فيها في الاجتماع الثامن ما يلي
Technical issues considered in the eighth meeting included
الوثائق التي نظر فيها المجلس فيما يتصل بالبند 11 من جدول الأعمال
Also at the same meeting, statements were made by the representatives of the United States and China.
الوثائق التي نظر فيها المجلس في إطار البند 14 من جدول الأعمال
Confirmation of members of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development
137 وفي الجلسة الرابعة، أبلغ الرئيس اللجنة الخاصة بأن وفد أسبانيا طلب المشاركة في نظر اللجنة الخاصة في هذه المسألة.
At the 4th meeting, the Chairman informed the Special Committee that the delegation of Spain had requested to participate in the Special Committee's consideration of the question.
قتل امرء واحد جريمة لا تغتفر و إبادة شعب كامل مسألة فيها نظر,
One death is a tragedy. A million deaths is a statistic.
إن تاريخ أوروبا عامر بالنكبات التي تسبب فيها ق ـص ر نظر الـن ـخ ب السياسية الوطنية.
Europe s history is full of catastrophes that were produced by the shortsightedness of national political elites.
الوثيقة التي نظر فيها المجلس فيما يتصل بالبند 13 (ي) من جدول الأعمال
Report of the Commission on the Status of Women on its forty ninth session and provisional agenda and documentation for the fiftieth session of the Commission
الوثائق التي نظر فيها المجلس في إطار البند 14 (أ) من جدول الأعمال
Round Table for Africa crime and drugs as impediments to security and development in Africa strengthening the rule of law
73 لقد حددت المادة 428 الحالات التي يمكن فيها رفض طلب الإنابة وهي
Article 428 specifies the circumstances in which a request for legal assistance may be turned down, namely
بيد أن صافي الصادرات يشكل من وجهة نظر العالم ككل لعبة يتساوى فيها المكسب والخسارة.
But, from the perspective of the world as a whole, net exports are a zero sum game.
هكذا قد فعل بي الرب في الايام التي فيها نظر الي لينزع عاري بين الناس
Thus has the Lord done to me in the days in which he looked at me, to take away my reproach among men.
هكذا قد فعل بي الرب في الايام التي فيها نظر الي لينزع عاري بين الناس
Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men.
32 وأعدت اللجنة تعليقات ختامية على كل تقرير من تقارير الدول الأطراف التي نظر فيها.
The Committee prepared concluding comments on each of the reports of States parties considered.
وتتطلع المجموعة باهتمام للإحاطة بجميع وجهات النظر حول الموضوع بما فيها وجهة نظر ممثلي الموظفين.
It looked forward to hearing all the views on the issue, including those of the staff representatives.
وتتاح للجمهور أيضا ، رهنا بأية قواعد تتصل بالسرية، المعلومات التي نظر فيها الفرع، ما لم يقرر الفرع، من تلقاء ذاته أو بناء على طلب الطرف المعني، أن المعلومات التي تقدم بها الطرف المعني لن تكون متاحة للجمهور إلى أن يصبح قراره نهائيا .
Subject to any rules relating to confidentiality, the information considered by the branch shall also be made available to the public, unless the branch decides, of its own accord or at the request of the Party concerned, that information provided by the Party concerned shall not be made available to the public until its decision has become final.
4 تلاحظ أن المجلس نظر في احتمال طلب المحكمة الجنائية الدولية الانضمام إلى عضوية الصندوق، وأنه سيجري تقديم طلب رسمي بهذا الشأن إلى اللجنة الدائمة في عام 2003، بحيث يمكن أن تبدأ العضوية في 1 كانون الثاني يناير 2004
4. Notes that the Board considered the possible application by the International Criminal Court to become a member organization of the Fund and that a formal application would be submitted to the Standing Committee in 2003, with possible membership to take effect on 1 January 2004
(د) طلب إجراء المزيد من الدراسات بشأن أثر ضوضاء المحيطات على الموارد الحية البحرية، والنظر فيها
(d) Request further studies and consideration of the impacts of ocean noise on marine living resources
كما ت ب ت سلطة حماية البيانات في الحالات التي لا يلبي فيها المدقق طلب الشخص إزالة البيانات.
The Data Protection Authority also ruled in cases where a subject's request to have data erased was not honoured by the controller.
5 إن معظم المعلومات التي كان ي شترط دائما نشرها قد نظر فيها الفريق العامل عند إعداد القانون النموذجي.
Most of the information that has historically been required to be published was considered by the Working Group when the Model Law was prepared.
6 وترد في الإطار 1 المواضيع التي نظر فيها المجلس خلال الأجزاء الرفيعة المستوى من دوراته في السنوات السابقة.
The themes examined by the Council at its high level segments in previous years are set out in the box below.
وهناك الكثير من العمل الذي ينبغي إنجازه لتعزيز شرعية مؤسسات الدولة، بما فيها سلطات إنفاذ القانون، في نظر السكان.
A great deal needs to be done to strengthen the legitimacy of State institutions, including law enforcement authorities, in the eyes of the population.
66 ويمكن إتاحة معلومات أخرى عن الجزء الرفيع المستوى في إضافة لهذه الوثيقة بعد نظر المكتب والحكومة المضيفة فيها.
Further information on the high level segment may be made available in an addendum to this document, after consideration by the Bureau and the Host Government.
وهي حرب ق تل خلالها أكثر من مليوني شخص، وتشرد فيها أكثر من أربعة ملايين شخص، وأ رغم فيها نحو 000 600 شخص على طلب اللجوء خارج حدود السودان.
The Comprehensive Peace Agreement signals the parties' willingness to put an end to one of Africa's longest and most intractable wars, during which more than 2 million people were killed, 4 million were uprooted and some 600,000 were forced to seek shelter beyond the Sudan's borders as refugees.
ويجوز ممارسة العبادة والطقوس الدينية في المستشفيات، وبيوت الشيخوخة، ومراكز الاحتجاز، والسجون ومخيمات العمل بناء على طلب المقيمين فيها.
Worship and religious rites can be exercised in hospitals, nursing homes, detention centers, prisons and labour camps at the request of the people staying there.
أثار هذا الحوار بالإضافة إلى حوارات أخرى ظهرت فيها منى مؤخرا جدلا في مجتمع المدونين تركز أغلبه حول وجهة نظر منى.
This debate, along with other recent debates in which Eltahawy appeared, has engendered debate in the blogosphere, much of which focuses directly on Eltahawy's standpoint.
التطور الإلهي ليست نظرية بالمفهوم العلمي البحت, بل هي وجهة نظر خاصة تجمع فيها علم نظرية التطور مع الإيمان الديني بتفسيراتهما.
Theistic evolution is not a scientific theory, but a range of views about how the science of evolution relates to religious beliefs.
وإن صاحب البلاغ قد قدم إلى المحكمة في الوقت المناسب طلب استئناف ض م نه الأسباب الجوهرية، إلا أن السبب الوحيد لعدم نظر المحكمة فيه هو النقطة الفنية المتصلة بعدم وجود وكيل دعوى.
The author did file a timely substantive appeal with the court, which was only not considered due to the technicality of the lacking process agent.
نظر اللجنة
Consideration of the Committee
وحيث أن تنفيذ هذه التوصية يستلزم طلب المشورة من مجلس الأمناء، فسيتعين على المجلس أن ينظر فيها في دورته القادمة.
As the implementation of this recommendation requires advice from the Board of Trustees, it will need to be considered by the Board at its next session.
(ج) طلب إشهار إفلاس التجار، وتحقيق وقائع الإفلاس بالتقصير أو التدليس واتخاذ إجراءات تحريك الدعوى الجنائية فيها ومباشرتها طبقا للقانون
(c) The processing of bankruptcy applications from businessmen the investigation of negligent or fraudulent bankruptcies and the initiation and prosecution of criminal proceedings in accordance with the procedures established by law
وقد صدر الأمر بالإيداع بناء على طلب أخت صاحبة البلاغ وبعد جلسة استماع قدم فيها خبير في الطب النفساني شهادته.
The committal order was at the request of the author's sister and followed a hearing at which an expert psychiatrist gave evidence.
وفيما يتعلق بالمشاريع المتعددة الأطراف، ستحتاج المنظمات الدولية، بما فيها منظمة التجارة العالمية والأونكتاد، إلى طلب المساعدة المالية من المانحين.
As regards multilateral projects, international organizations, including the WTO and UNCTAD, would need to request financial assistance from donors.
50 السيد دالير (كندا) طلب من ممثلي دول الاتحاد الأوروبي تقديم مثال لمسألة يحكمها مشروع الاتفاقية وتتولى الاختصاص فيها فرادى الدول الأعضاء ومثال لمسألة يتولى الاختصاص فيها الاتحاد الأوروبي.
Mr. D'Allaire (Canada) requested the representatives of EU States to provide an example of a matter governed by the draft convention in respect of which competence lay with individual member States and of a matter in respect of which competence lay with the EU.
وكان القاضي هيمسكرك، وهو قاض في المحكمة العليا، قد بحث ورفض طلب صاحب البلاغ بتنحية القاضي ميجنسن عن النظر في القضية، وكان أيضا قد نظر في الاستئناف الذي قدمه صاحب البلاغ ورفضه.
The latter, a judge on the Supreme Court, had considered and rejected the author's request to have Judge Mijnssen recuse himself from the case and had also heard and rejected the author's appeal.
وأدى ذلك إلى تقديم عدد كبير من الالتماسات من جانب الادعاء طلب فيها إدخال تعديلات على لوائح الاتهام والجمع بين المتهمين.
This led to a considerable number of motions from the Prosecution requesting amendments of indictments and the joinder of accused.
وفيما يتعلق بالسؤال 17 من على قائمة المسائل، طلب كيف تصرفت السلطات في الحالات التي فشل فيها ضحايا الاتجار في التعاون.
In relation to question 17 of the list of issues, he asked how the authorities proceeded in cases where victims of trafficking failed to cooperate.
1 يوجه الأمين العام نظر اللجنة، وفقا لأحكام هذا النظام الداخلي، إلى الشكاوى المقدمة لكي تنظر فيها اللجنة، أو يبدو أنها مقدمة لكي تنظر فيها، بموجب الفقرة 1 من المادة 22 من الاتفاقية.
The Secretary General shall bring to the attention of the Committee, in accordance with the present rules, complaints which are or appear to be submitted for consideration by the Committee under paragraph 1 of article 22 of the Convention.
نظر إلي بدهشة.
He looked at me in surprise.
نظر إلى السماء.
He looked up at the sky.

 

عمليات البحث ذات الصلة : طلب نظر فيها. - نظر طلب - نظر فيها فورا - نظر فيها وإقرارها - كما نظر فيها - طلب للنظر فيها - طلب غير المرغوب فيها - طلب طلب - الفصل فيها - تعمل فيها - فيها كل - التوسع فيها - بما فيها - يقع فيها - فيها، وبها