ترجمة "كما نظر فيها" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما اتخذ ساجان وجهة نظر مماثلة. | Sagan took a similar view. |
| ويستعرض التقرير جميع الحالات التي نظر فيها المجلس. | The report reviews all the situations considered in the Council. |
| وثيقة نظر فيها المجلس في إطار البند 4 | Document considered by the Council in connection with item 4 |
| ويبين الفرع للطرف المعني عناصر المعلومات التي نظر فيها. | The branch shall indicate to the Party concerned which parts of this information it has considered. |
| الوثائق التي نظر فيها المجلس فيما يتصل بالبند 6 (أ) | Documents considered by the Council in connection with item 6 (a) |
| ويخضع قانون الأسرة حاليا لإعادة نظر كما ذ كر سابقا. | The Family Law is presently under review as stated previously. |
| 2 وتضمنت القضايا التقنية التي نظر فيها في الاجتماع الثامن ما يلي | Technical issues considered in the eighth meeting included |
| الوثائق التي نظر فيها المجلس فيما يتصل بالبند 11 من جدول الأعمال | Also at the same meeting, statements were made by the representatives of the United States and China. |
| الوثائق التي نظر فيها المجلس في إطار البند 14 من جدول الأعمال | Confirmation of members of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development |
| كما نظر المشاركون في ورقة مناقشة أساسية، أعدها الدكتور جاغ مايني. | Participants also considered a background discussion paper prepared by Dr. Jag Maini. |
| قتل امرء واحد جريمة لا تغتفر و إبادة شعب كامل مسألة فيها نظر, | One death is a tragedy. A million deaths is a statistic. |
| إن تاريخ أوروبا عامر بالنكبات التي تسبب فيها ق ـص ر نظر الـن ـخ ب السياسية الوطنية. | Europe s history is full of catastrophes that were produced by the shortsightedness of national political elites. |
| الوثيقة التي نظر فيها المجلس فيما يتصل بالبند 13 (ي) من جدول الأعمال | Report of the Commission on the Status of Women on its forty ninth session and provisional agenda and documentation for the fiftieth session of the Commission |
| الوثائق التي نظر فيها المجلس في إطار البند 14 (أ) من جدول الأعمال | Round Table for Africa crime and drugs as impediments to security and development in Africa strengthening the rule of law |
| كما أضاف سميث قائلا للأسف، لا يمكن الوثوق بأن المؤتمر التأكيدي سوف لن يستخدم مرة أخرى كمنصة من أجل إطلاق العنان لوجهات نظر مسيئة، بما فيها أراء معادية للسامية . | Regrettably, we cannot be confident that the review conference will not again be used as a platform to air offensive views, including anti Semitic views, Mr Smith said. |
| بيد أن صافي الصادرات يشكل من وجهة نظر العالم ككل لعبة يتساوى فيها المكسب والخسارة. | But, from the perspective of the world as a whole, net exports are a zero sum game. |
| هكذا قد فعل بي الرب في الايام التي فيها نظر الي لينزع عاري بين الناس | Thus has the Lord done to me in the days in which he looked at me, to take away my reproach among men. |
| هكذا قد فعل بي الرب في الايام التي فيها نظر الي لينزع عاري بين الناس | Thus hath the Lord dealt with me in the days wherein he looked on me, to take away my reproach among men. |
| 32 وأعدت اللجنة تعليقات ختامية على كل تقرير من تقارير الدول الأطراف التي نظر فيها. | The Committee prepared concluding comments on each of the reports of States parties considered. |
| وتتطلع المجموعة باهتمام للإحاطة بجميع وجهات النظر حول الموضوع بما فيها وجهة نظر ممثلي الموظفين. | It looked forward to hearing all the views on the issue, including those of the staff representatives. |
| ولكن هل أدرك أوباما كما ينبغي له مدى الاستفزاز الذي تحمله سياساته في نظر الصين | But has he properly reckoned with how provocative his policies are to China? |
| كما يلتزم الموظفون والإدارة بتنشيط وتأكيد وجهة نظر الشباب في تعاونهم مع الشركاء والوكالات الأخرى. | Political will on the part of senior management, expressed by providing competent leadership and enabling the allocation of adequate resources for youth mainstreaming, is required, as are the necessary financial and human resources. |
| كما شارك في الاجتماع أربعة مراجع يمثلون وجهات نظر أكاديمية وحكومية وإحدى مؤسسات بريتون وودز الكبرى. | Also present were four resource persons representing the viewpoints of academia, government, and a major Bretton Woods institution. |
| 5 إن معظم المعلومات التي كان ي شترط دائما نشرها قد نظر فيها الفريق العامل عند إعداد القانون النموذجي. | Most of the information that has historically been required to be published was considered by the Working Group when the Model Law was prepared. |
| كما أنشأ فيها ألفونسو الكنائس والقصر. | There he constructed churches and a palace. |
| وهذه الأداة هي ، ببساطة شديدة ، كما اقترح كريس ، تنظر إلينا والعالم من وجهة نظر النباتات أو الحيوانات. | And that tool is very simply, as Chris suggested, looking at us and the world from the plants' or the animals' point of view. |
| 6 وترد في الإطار 1 المواضيع التي نظر فيها المجلس خلال الأجزاء الرفيعة المستوى من دوراته في السنوات السابقة. | The themes examined by the Council at its high level segments in previous years are set out in the box below. |
| وهناك الكثير من العمل الذي ينبغي إنجازه لتعزيز شرعية مؤسسات الدولة، بما فيها سلطات إنفاذ القانون، في نظر السكان. | A great deal needs to be done to strengthen the legitimacy of State institutions, including law enforcement authorities, in the eyes of the population. |
| 66 ويمكن إتاحة معلومات أخرى عن الجزء الرفيع المستوى في إضافة لهذه الوثيقة بعد نظر المكتب والحكومة المضيفة فيها. | Further information on the high level segment may be made available in an addendum to this document, after consideration by the Bureau and the Host Government. |
| كما جرى التعبير عن وجهة نظر مفادها أن الفجوة المتنامية بين الإنفاق العسكري والمعونة الإنمائية هي فجوة مشينة. | The view was expressed that the growing gap between military spending and development aid was scandalous. |
| فنحن نظر إلى إنجازات هائلة باعتبارها من الأمور المسلم بها، ولا ننسب إلى أنفسنا الفضل في إنجازها كما ينبغي. | We seem to take for granted remarkable achievements and do not give ourselves enough credit. |
| كما أود أن أشيد بالأمين العام، السيد كوفي عنان، الذي سعى إلى تحقيق تلك الأهداف النبيلة بإصرار وب عد نظر. | I would also like to pay tribute to the Secretary General, Mr. Kofi Annan, who has pursued those noble objectives with tenacity and farsightedness. |
| أثار هذا الحوار بالإضافة إلى حوارات أخرى ظهرت فيها منى مؤخرا جدلا في مجتمع المدونين تركز أغلبه حول وجهة نظر منى. | This debate, along with other recent debates in which Eltahawy appeared, has engendered debate in the blogosphere, much of which focuses directly on Eltahawy's standpoint. |
| التطور الإلهي ليست نظرية بالمفهوم العلمي البحت, بل هي وجهة نظر خاصة تجمع فيها علم نظرية التطور مع الإيمان الديني بتفسيراتهما. | Theistic evolution is not a scientific theory, but a range of views about how the science of evolution relates to religious beliefs. |
| نظر اللجنة | Consideration of the Committee |
| ولكن عندما نظر إلى التنوع المدهش في البشر قال نحن كبشر ، يبدو كما لو إننا ننقسم إلى مجموعات فرعية واضحة | But looking around the world at the diversity of humans, he said, Well, you know, we seem to come in discreet sub species or categories. |
| وهذا يعكس وجهة نظر واسعة الانتشار بشأن تفسير السيادة. وتسمح وجهة النظر تلك للحكومات بالتصرف كما تشاء داخل حدود أراضيها. | This reflects a widely held view of sovereignty, one that allows governments to do essentially what they want within their own borders. |
| والواقع أن الأساس المنطقي لإنشاء التأمين الصحي الوطني لا يزال واضحا الآن كما كان في نظر بسمارك قبل 130 عاما. | The rationale for national health insurance is as clear now as it was to Bismarck 130 years ago. |
| 1 تتخذ كل دولة طرف التدابير اللازمة لكي يشكل الاختفاء القسري، كما تحدده المادة 1، جريمة في نظر قانونها الجنائي. | Each State Party shall take the necessary measures to ensure that enforced disappearance, as defined in article 1, constitutes an offence under its criminal law. |
| كما نظر أيضا للمرة الأولى، في نصوص الأحكام المتعلقة بالتجارة الإلكترونية وقد أقر نص ا منق حا يتعلق بمواصلة النظر في المسألة. | It had also considered, for the first time, provisions relating to electronic commerce and had approved a revised text for further consideration. |
| تعمم المرفقات كما وردت، باللغة التي ق دمت فيها فقط. | The annexes are circulated as received, in the language of submission only. |
| 21 كما نظر خبراء الاستعراض الرئيسيون في الطريقة الملائمة التي ينبغي أن تعالج بها أفرقة خبراء الاستعراض التعليقات الواردة من الأطراف. | Lead reviewers also considered the appropriate treatment by expert review teams of comments received from Parties. |
| ونعترف بطبيعة الحال بضرورة الإصغاء إلى وجهات نظر الآخرين كما نأمل ونتوقع منهم الإصغاء إلى الحاجات والشواغل الأمنية التي نشعر بها. | We acknowledge, as a matter of course, the need to attend to the views of others as we hope and expect others will attend to our perceived security needs and concerns. |
| كما حال السبب نفسه دون نظر اللجنة الأوروبية لحقوق الإنسان في مسؤولية الجماعة الأوروبية في قضية م. وكو ضد ألمانيا (M. | The same reason also prevented the European Commission of Human Rights from considering the responsibility of the European Community in M. |
| 1 يوجه الأمين العام نظر اللجنة، وفقا لأحكام هذا النظام الداخلي، إلى الشكاوى المقدمة لكي تنظر فيها اللجنة، أو يبدو أنها مقدمة لكي تنظر فيها، بموجب الفقرة 1 من المادة 22 من الاتفاقية. | The Secretary General shall bring to the attention of the Committee, in accordance with the present rules, complaints which are or appear to be submitted for consideration by the Committee under paragraph 1 of article 22 of the Convention. |
عمليات البحث ذات الصلة : نظر فيها فورا - نظر فيها وإقرارها - طلب نظر فيها. - كما نظر جزئي - الفصل فيها كما إفلاسها - الفصل فيها - تعمل فيها - فيها كل - التوسع فيها - بما فيها - يقع فيها - فيها، وبها - ننظر فيها - افكر فيها