order in Arabic: طلب (ṭalab) – meaning, pronunciation, examples

Other meanings

تَرْتِيب tartīb — order · arrangement or sequence
طَلَبَ ṭalaba — to order · to ask for something to be made, supplied, or served

The word 'order' can mean a request ('ṭalab') or a state of arrangement ('tartīb'). As a verb, 'ṭalaba' means to request or ask for something.

قُمْتُ بِطَلَبِ وَجْبَةٍ مِنَ المَطْعَمِ.

qumtu bi-ṭalabi wajbatin mina l-maṭʿami.

I placed an order for a meal from the restaurant.
يَجِبُ أَنْ يَكُونَ كُلُّ شَيْءٍ فِي تَرْتِيبٍ.

yajibu ʾan yakūna kullu šayʾin fī tartībin.

Everything must be in order.
طَلَبَ المُدِيرُ تَقْرِيرًا جَدِيدًا.

ṭalaba l-mudīru taqrīran jadīdan.

The manager ordered a new report.

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

Law and order

القانون والنظام العام

That's an order.

هذا أمر

Here's your order.

تفضّل طلبك.

(2) Payment order;

'2` أمر الدفع؛

Saving Global Order

إنقاذ النظام العالمي

Image Sorting & Order

اعدادات الصورة

(4) Encashment order;

'4` أمر التحصيل؛

China’s New World Order

النظام العالمي الجديد للصين

Renovating the World Order

ترميم النظام العالمي

In order to secure the visas, other documents must also be in order.

ومن أجل الحصول على هذه التأشيرة لابد من تجهيز وثائق أخرى.

Verily this your order is one order, and I am your Lord, so fear Me.

وإنَّ دينكم- يا معشر الأنبياء- دين واحد وهو الإسلام، وأنا ربكم فاتقوني بامتثال أوامري واجتناب زواجري.

Verily this your order is one order, and I am your Lord; so worship Me.

« إن هذه » أي ملة الإسلام « أمتكم » دينكم أيها المخاطبون أي يجب أن تكونوا عليها « أمة واحدة » حال لازمة « وأنا ربكم فاعبدون » وحدون.

How do I say 'place an order'?

You can say 'وضع طلبًا' (waḍaʿa ṭalaban) or 'قدم طلبًا' (qaddama ṭalaban).

What is the difference between 'ṭalab' and 'amr'?

'Ṭalab' is a request, while 'amr' is a command or instruction.