ترجمة "بما فيها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بما فيها - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بما فيها قمة الألفية 8 | Contribution of the Trade and Development Board to the follow up to the relevant United Nations development conferences, including the Millennium Summit 8 |
| باء المكاتب الفنية، بما فيها التوظيف | (226 posts) 1 D 1, 1 P 5, |
| الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية 39 | Situation of human rights in Myanmar 39 |
| التنوع الثقافي بكافة أبعاده، بما فيها التراث العالمي. | Cultural diversity in all its dimensions, including world heritage. |
| 11 مشكلة الشرق الأوسط بما فيها قضية فلسطين. | The Middle East problem, including the Palestinian question. |
| الحقوق المدنية والسياسية بما فيها مسألتا التعذيب والاحتجاز | CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTIONS OF TORTURE AND DETENTION |
| الحالة في الشرق الأوسط بما فيها قضية فلسطين | The situation in the Middle East, including the Palestinian question |
| وإذ ت ذ ك ر بما على جميع الدول من واجب الوفاء بالتزاماتها بموجب الصكوك الدولية، بما فيها الصكوك المتصلة بحقوق الإنسان، التي هي أطراف فيها، | Recalling the duty of all States to respect and comply with their obligations under international instruments, including those relating to human rights, to which they are party, |
| وإذ ت ذ ك ر بما على جميع الدول من واجب الوفاء بالتزاماتها بموجب الصكوك الدولية، بما فيها الصكوك المتصلة بحقوق الإنسان، التي هي أطراف فيها، | Recalling the duty of all States to respect and comply with their obligations under international instruments, including those relating to human rights, to which they are party, |
| 7 تهيب بحكومات بلدان المنطقة، بما فيها جمهورية الكونغو الديمقراطية، أن تقوم بما يلي | 7. Calls upon the Governments of countries in the region, including the Democratic Republic of the Congo |
| قال مارك توين كل التعميمات خطأ، بما فيها هذه . | Mark Twain said, All generalizations are false, including this one. |
| '1 ميزانية الدعم العادية المعتمدة، بما فيها اعتمادات الأمن | (i) the approved regular support budget, including the security provision |
| تشغيل وصيانة 764 مركبة، بما فيها 5 مركبات مدرعة | The estimated requirements for training for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 are as follows |
| 13 الحالة في الشرق الأوسط، بما فيها قضية فلسطين. | The situation in the Middle East, including the Palestinian question. |
| وحدد القانون عدد النواب فيها بما قدره 83 نائبا. | It is elected for five years. |
| 2 الحالة في الشرق الأوسط بما فيها قضية فلسطين | The situation in the Middle East, including the Palestinian question |
| 2 الحالة في الشرق الأوسط بما فيها قضية فلسطين | Adoption of the agenda |
| وأعجبني ذلك، حيث كانت تجربة مدهشة قمت فيها بما أحبه. | My excitement for working with the government began to fade away pretty quickly. |
| ملتان نحو 10 فروع بما فيها فرع الخدمات المصرفية الإسلامية. | Multan, has around 10 branches including an Islamic Banking Branch. |
| (ب) البلدان العاملة بموجب المادة 5 فقط، بما فيها تركيا. | Appendix 4 |
| (ب) الفرص الضائعة، بما فيها فرص العمل والتعليم والمنافع الاجتماعية | (b) Lost opportunities, including employment, education and social benefits |
| (ج) الأضرار المادية وخسائر الإيرادات، بما فيها خسائر الإيرادات المحتملة | (c) Material damages and loss of earnings, including loss of earning potential |
| الجلسة 5337 الحالة في الشرق الأوسط، بما فيها قضية فلسطين | 5337th meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question |
| (ب) البلدان العاملة بموجب المادة 5 فقط بما فيها تركيا | Table A Trends in MB consumption, by region, compiled from Ozone Secretariat data |
| (ب) البلدان العاملة بموجب المادة 5 فقط، بما فيها تركيا. | Calculation of MB phase out based on existing and anticipated project requirements |
| واستمعت البعثة إلى ممثلي الأحزاب السياسية الرئيسية، بما فيها لافالاس. | The mission heard representatives of the main political parties, including Lavalas. |
| ومعظمها يستهدف إعادة تصميم هيكل المنظمة بما فيها مجلس الأمن. | Most of them aim at redesigning the structure of the Organization, including the Security Council. |
| الجلسة 5312 الحالة في الشرق الأوسط، بما فيها قضية فلسطين | 5312th meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question |
| الجلسة 5313 الحالة في الشرق الأوسط، بما فيها قضية فلسطين | 5313th meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question |
| وينبغي التماس هذه المعلومات في كل مرة ت جمع فيها معلومات من اللاجئين والمشردين، بما فيها وقت الفرار. | Such information should be sought whenever information is gathered from refugees and displaced persons, including at the time of flight. |
| ويمكن أن تتخذ العقوبات أشكالا عدة، بما فيها الغرامات الإدارية ضد المؤسسات التجارية والأشخاص الطبيعيين والعقوبات الجنائية، بما فيها الغرامات والسجن وحصول ضحايا الكارتل على جبر للأضرار. | Sanctions can take several forms, including administrative fines against businesses and natural persons criminal sanctions, including fines and imprisonment and recovery of compensatory damages by victims of a cartel. |
| وأصبح الوصول الفعال من حيث التكلفة إلى قنوات التوزيع، بما فيها أنظمة التوزيع العالمية والإنترنت، عاملا حاسما للسياحة المستدامة في البلدان النامية، بما فيها أقل البلدان نموا . | Cost effective access to distribution channels, including GDS and the Internet, has become crucial for sustainable tourism in developing countries, including LDCs. |
| 15 تهيب بالسلطات في البوسنة والهرسك، بما فيها تلك القائمة في جمهورية صربسكا والاتحاد القيام بما يلي | 15. Calls upon the authorities of Bosnia and Herzegovina, including those of the Republika Srpska and the Federation |
| وأثناء هذين المؤتمرين التزمت حكومات بلدان عديدة، بما فيها البرازيل، بإدراج منظور الحقوق الجنسية والإنجابية في جميع البرامج والسياسات الوطنية المكرسة للسكان والتنمية، بما فيها برامج تنظيم الأسرة. | During these Conferences, the governments of several countries, including Brazil, committed themselves to incorporate the perspective of sexual and reproductive rights into all of the national policies and programs devoted to population and development, including family planning programs. |
| '2' الصلات، بما فيها الصلات الدولية، بأي جماعات إجرامية منظمة أخرى | (ii) Links, including international links, with other organized criminal groups |
| لكن التفاؤل ما زال قائما في دول آسيا، بما فيها الصين. | However, in the Asian countries, including China, the optimism is unbroken. |
| (أ) الترتيبات الإدارية للشراء، بما فيها خطوط واضحة للمساءلة وتفويض السلطة | (a) The management arrangements for procurement, including clear lines of accountability and delegation of authority |
| (ب) المعلومات والاتصالات والخدمات الأخرى، بما فيها الخدمات الإلكترونية وخدمات الطوارئ. | (b) Information, communications and other services, including electronic services and emergency services. |
| أرسلوا لنا روابط لمدونات تودون أن نربط إليها, بما فيها مدونتكم. | Send us links to blogs you would like us to link to, including your own. |
| وقد تأث رت العديد من المواقع ال تي تستخدم البيتكوين بما فيها coindesk. | Among those sites affected were a number of Bitcoin related websites, including coindesk.com and blockchain.info |
| (وقد قتلت الأطراف غير الحكومية، بما فيها داعش، سبعة وعشرين فرد ا. | (Non state actors, including ISIS, have killed twenty seven.) |
| ويشتهر الأرز بألوانه المتعددة، بما فيها الأبيض والبني والأسود والأرجواني والأحمر. | Rice is known to come in a variety of colors, including white rice, brown rice, black rice, purple rice, and red rice. |
| والدار الآخرة بما فيها من النعيم المقيم ، خير من الدنيا وأبقى . | Though the life to come is better and abiding . |
| والدار الآخرة بما فيها من النعيم المقيم ، خير من الدنيا وأبقى . | Whereas the Hereafter is better and everlasting . |
| والدار الآخرة بما فيها من النعيم المقيم ، خير من الدنيا وأبقى . | and the world to come is better , and more enduring . |
عمليات البحث ذات الصلة : استئجار بما فيها التدفئة - الفصل فيها - تعمل فيها - فيها كل - التوسع فيها - يقع فيها - فيها، وبها - ننظر فيها - افكر فيها - عملية فيها - نطاق فيها - مسألة فيها - اعتمادا فيها
