ترجمة "صراع على السلطة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

السلطة - ترجمة : السلطة - ترجمة : السلطة - ترجمة : صراع - ترجمة : صراع - ترجمة : صراع - ترجمة : صراع على السلطة - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ونتيجة لهذا فقد اندلع صراع على السلطة.
As a result, a struggle for power has erupted.
وأصبح متورط ا في صراع على السلطة مع مجلس الإدارة وابنه تقريب ا عام 1969.
He later became involved in a power struggle with the board and his son, circa 1969.
ولكن على الأمد الأبعد فإن اقتصار سلطات الحكومة على السلطة الفيدرالية سوف تدفع العراق باتجاه صراع طائفي من أجل السلطة والعائدات.
But, in the longer term, those limits on federal power will push Iraq toward a sectarian scramble for power and revenue.
ونتيجة لهذا فإن بعض الناس في أيامنا هذه يعتبرون ربيع براغ مجرد صراع على السلطة بين الشيوعيين.
As a result, some people nowadays dismiss the Prague Spring as a power struggle between communists.
هذا يمكن أن يعزى ذلك جزئيا إلى صراع داخلي على السلطة في بغداد، وكذلك التوترات مع إيران.
This can be partly attributed to the internal power struggle in Baghdad and also tensions with Iran.
إن الصراع الدائر في العراق صراع على السلطة، ولا علاقة له بالعدالة الاقتصادية أو السعي إلى حياة أفضل.
This is a struggle for power, not for economic justice or a better life.
في عام 1985، بدأ صراع على السلطة بين ستيف جوبز والرئيس التنفيذي جون سكالي، والذي كان مر على توظيفه عامان.
In 1985 a power struggle developed between Jobs and CEO John Sculley, who had been hired two years earlier.
فأثناء حملة الحوثيين وقعت مناوشات بين وحدات الرجلين، وانهمك الاثنان في صراع على السلطة فيما يتصل بالدفاع عن محطات الإذاعة والتلفاز.
Their units skirmished during the Houthi campaign, and the two engaged in a power struggle over defense of the radio and television stations.
يؤمن البعض باستخدام الجريدة كقطعة شطرنج في صراع السلطة، هذه الجريدة نيويورك تايمز لا تفهم الصين كثير من الدمى.
Some believe the newspaper is being used as a pawn in the power struggle, This time NYT really does not understand China too much of a puppet.
صراع الهيمنة على الشرق الأوسط
The Struggle for Middle East Mastery
من جانبها، تبدو إيران مستقرة نسبيا، على الأقل مقارنة بجيرانها. ولكنها تواجه مستقبلا سياسيا غير مؤكد. وإذا نشأ صراع على السلطة هناك فإن مفاعل بوشهر الضخم قد يستخدم كورقة مساومة.
But it faces an uncertain political future. If a power struggle emerges, the large Bushehr reactor could be used as a bargaining chip.
والسبب الثاني سواء في اوروبا .. او في امريكا الشمالية فان السلطة كانت على الدوام في موضع تحد صراع اعني في التقاليد الاوروبية .. فالتاريخ يتحدث كثيرا عن صراع بين الكنيسة والطبقة الارستقراطية وبين التجار لمدة 1000 عام ان سلطة الدولة الصينية لم تواجه اي تحد
And the second reason is because, whereas in Europe and North America, the state's power is continuously challenged I mean in the European tradition, historically against the church, against other sectors of the aristocracy, against merchants and so on for 1,000 years, the power of the Chinese state has not been challenged.
ويخمن البعض أن إلقاء القبض على تشين ليس سوى جزء من صراع أكبر على السلطة ضد الرئيس هيو جينتاو الذي يستعرض نفوذه في مواجهة سمسار سلطة محلي خذل بتصرفاته السياسة الوطنية.
Some speculate that the arrest is really part of a power struggle, with President Hu Jingtao demonstrating his authority against a local power broker who had thwarted national policy.
صراع محمد علي وفرايزر على الدافع. صحيح
This is the Ali Frazier of motivation. Right?
كما أنه صراع سياسي بين النخبة والمحرومين، بين القادة التقليديين والجيل الجديد الذي ينازعهم السلطة، بين قادة ارتقوا إلى س دة القيادة في مجتمعاتهم المحلية وإدارة قامت الدولة بتعيينها سعيا إلى تحديث الحكم الإداري وتوطيد السلطة.
It is also a political conflict between elites and the deprived, between traditional leaders and the new generation contesting their authority, between leaders who arose from within their communities and an administration that has been appointed by the State in an effort to modernize administrative rule and to consolidate power.
ليست صراع
It is not a conflict.
وهذا يعني أنهم لابد أن يكفوا عن تجاهل الدروس المستفادة من الحملة في أفغانستان في ثمانينيات القرن العشرين، والتي يسرت وصول طالبان إلى السلطة، والتدخل في ليبيا عام 2011، الذي أنتج حكومة ضعيفة ومنقسمة لا تزال حبيسة صراع عنيف على السلطة مع ميليشيات إسلامية.
And that means that they must stop ignoring the lessons of the campaign in Afghanistan in the 1980 s, which facilitated the Taliban s rise to power, and the intervention in Libya in 2011, which produced a weak and divided government that remains locked in a power struggle with Islamist militias.
والواقع أن انهماك الحزب الديمقراطي اليابان الآن في صراع على السلطة بين رئيس الوزراء ناوتو كان والرجل القوي في الحزب اتشيرو أوزاوا يشير إلى أن الإصلاح الاقتصادي الجاد ليس على رأس أولويات أجندة الحزب الديمقراطي الياباني.
That the ruling Democratic Party of Japan now seems trapped in a power struggle between Prime Minister Naoto Kan and party power broker Ichiro Ozawa suggests that serious economic reform is not at the top of the DPJ agenda.
بل إن الأمر على العكس من ذلك، فالخروج من شأنه أن يزيل العنصر الذي يوحد طالبان ويطلق العنان لتطورات لن يتجاوز تأثيرها النطاق الداخلي أو الإقليمي ـ صراع شرس على السلطة في أفغانستان على طول الخطوط الطائفية والعرقية.
On the contrary, it would remove the Taliban s unifying element and unleash developments a vicious power struggle in Afghanistan along sectarian and ethnic lines whose significance would be largely internal or regional.
الواقع أن النتيجة الأكثر ترجيحا لأي صراع على السلطة ناتج عن الانسحاب الأميركي سوف تتلخص في إضفاء الطابع الرسمي على التقسيم الحالي الذي يفرض نفسه على أرض الواقع في أفغانستان على طول الخطوط العرقية ـ وهو الاتجاه الذي يسلكه العراق أيضا .
In fact, the most likely outcome of any Afghan power struggle triggered by an American withdrawal would be to formalize the present de facto partition of Afghanistan along ethnic lines the direction in which Iraq, too, is headed.
ففي اللحظة التي بدأ فيهاتشاوشيسكو إلقاء خطابه، اندلعت ثورتان في واقع الأمر ـ ثورة دارت أحداثها علنا في الشوارع، والأخرى كانت عميقة وجرت أحداثها من وراء الكواليس بين أهل النخبة في صراع على السلطة.
For, at the moment of Ceausescu s speech, it became in effect two revolutions one that played out publicly in the streets, and the other a deep and behind the scenes struggle for power among elites.
صراع الاجيال في اوروبا
Europe s Clash of Generations
صراع العروش هو مسلسلي المفض ل.
Game of Thrones is my favorite series.
الثورة صراع بين الماضي والمستقبل
The revolution is a conflict between the past and the future
والدخول في صراع آخر في الشرق الأوسط هو الخيار الأسوأ على الإطلاق.
Another conflict in the Middle East is the worst option.
وروسيا لا تملك القدرة على الدخول في صراع آخر من ذلك النوع.
Russia does not have the capacity to wage another struggle of that type.
أدت الهيمنة الأجنبية إلى صراع داخلي.
Foreign dominance led to internal strife.
لقد دمر هذه الجزيرة صراع مدني.
The island had been wrecked by a bloody civil conflict.
كما أنهما كانا في حالة صراع.
They have also been in conflict.
وقبل أن يمر وقت طويل لابد وأن تضطر الحداثة الموجهة (الاستبدادية بين قوسين) إلى السماح بحكم القانون والفصل بين السلطات، وإذا لم يحدث ذلك فلسوف تظل الدولة معتمدة على ارتفاع أسعار النفط والغاز، حتى تنزلق إلى صراع وحشي على السلطة، والنفوذ، والمال.
Before too long, Russia s managed (read authoritarian) modernization will also have to allow for the rule of law and a functioning separation of powers, or the country will remain dependent on oil and gas prices and mired in a brutal struggle for power, influence, and money.
والآن دخلت القارة في صراع مصيري لتأمين وجود الاتحاد الأوروبي وقدرته على البقاء.
And now it is engaged in a fateful struggle to secure the very existence and viability of the European Union.
فالرأسمالية عبارة عن صراع دائر بين أفراد طلبا للفوز بالسيطرة على الموارد النادرة.
Capitalism is, among other things, a struggle between individual people over the control of scarce resources.
لقد ح ل صراع مشابه في جنوب افريقيا
It was done in South Africa.
صراع الاخوات بقى مانشيتات فى جرايد الغرب
Do you know why the west is leading the world?
فقد ولدت بلادي من رحم صراع دموي.
My country was born of a bloody conflict.
والآن تقلص عدد البلدان المشتبكة في صراع كبير إلى ثلاثة، وبالطبع حتى لو كان هناك صراع واحد، فهذا أكثر مما ينبغي.
Now the number engaged in major conflict is down to three still three too many, of course.
ومن هنا فقد تتحول معارك اليوم على التجارة والنقد إلى صراع بين العلمانية والدين.
Today s trade and currency battles would then become a Kulturkampf.
الجزائري الأمريكي The Moor Next Door، ينظر للحظر على أنه صراع قوة، يوضح ذلك
Algerian American The Moor Next Door, seeing the ban as a power struggle, remarks
وتنطوي إعادة الثقة بعد صراع داخلي على مشاركة مدنية، حيث يكون دور النساء جوهريا.
Restoring public confidence after an internal conflict involves civic participation, where the role of women is essential.
ويجب على السلطة الفلسطينية
Mr. Younis Khatib, Palestinian Red Crescent Societies
المجموعة الثالثة من الأفكار هي ما أسميه الأفكار التي نتصارع من اجلها أفكار لدينا فيها صراع صراع ايديولوجي حول كيفية عمل الاشياء
The third set of ideas are what I call as ideas that we argue about those are ideas where we have a fight, an ideological battle about how to do things.
ونستطيع أن نصف ما يجري في الوقت الحاضر بأنه صراع على السلطة يدور حول من ينبغي أن يكون مسئولا عن تقديم خدمة أصبحت أعداد متزايدة من الناس تطالب بإتاحتها ولكن في بيئة تفتقر إلى الخبرة المهنية التي قد تضمن اتخاذ القرار السليم.
What is happening at the moment could be described as a power struggle over who should be responsible for a service that more and more people wish to be available but where no amount of professional expertise can fully safeguard the right decision.
أو أضطرت على الذهاب، وكأنما هنالك كائنان داخل عقل ، دخلا في صراع علي شد الحبل.
Or, Rose forced herself to go, as if there were two entities inside Rose's head, engaged in a tug of a war.
فالأولوية الأولى بالنسبة لأوباما ليست الانجرار إلى صراع آخر.
Obama s priority is not to be dragged into another conflict.
وهذا الأمر مهم للغاية للدول الواقعة في مناطق صراع.
That was particularly important for States in regions of conflict.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أكثر من صراع على السلطة - صراع - صراع - صراع - صراع - على السلطة - على السلطة - صراع على حق الحضانة - صراع الطبقية - صراع الدور - صراع مفتوح