Translation of "power struggle" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Power - translation : Power struggle - translation : Struggle - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Iran s Supreme Power Struggle | إيران وصراع القوى الخارقة |
| Soft Power and the Struggle Against Terrorism | القوة الناعمة والكفاح ضد الإرهاب |
| Every revolution has two phases. First comes a struggle for freedom, then a struggle for power. | الطور الأول هو طور النضال من أجل الحرية، والطور الثاني هو طور الصراع على السلطة. |
| As a result, a struggle for power has erupted. | ونتيجة لهذا فقد اندلع صراع على السلطة. |
| This is a struggle for power, not for economic justice or a better life. | إن الصراع الدائر في العراق صراع على السلطة، ولا علاقة له بالعدالة الاقتصادية أو السعي إلى حياة أفضل. |
| Thus, the Brothers rise has de facto also decided the internal Palestinian power struggle. | وبالتالي فإن صعود الإخوان ساعد بحكم الأمر الواقع في تقرير مصير الصراع الداخلي على السلطة في فلسطين. |
| Algerian American The Moor Next Door, seeing the ban as a power struggle, remarks | الجزائري الأمريكي The Moor Next Door، ينظر للحظر على أنه صراع قوة، يوضح ذلك |
| As a result, some people nowadays dismiss the Prague Spring as a power struggle between communists. | ونتيجة لهذا فإن بعض الناس في أيامنا هذه يعتبرون ربيع براغ مجرد صراع على السلطة بين الشيوعيين. |
| As a result, Palestinian politics has degenerated into a naked struggle for the spoils of power. | ونتيجة لهذا فقد تحولت السياسة الفلسطينية إلى نوع من الصراع الصريح على غنائم السلطة. |
| He later became involved in a power struggle with the board and his son, circa 1969. | وأصبح متورط ا في صراع على السلطة مع مجلس الإدارة وابنه تقريب ا عام 1969. |
| For example, the current struggle against transnational terrorism is a struggle over winning hearts and minds, and over reliance on hard power alone is not the path to success. | على سبيل المثال، يدور الكفاح الحالي ضد الإرهاب الدولي حول الفوز بالقلوب والعقول، ولا شك أن الاعتماد على القوة الصارمة وحدها ليس الطريق إلى إحراز النجاح في هذا السياق . |
| Jang s move to the post strongly suggests that the internal struggle for power is already heating up. | ويشير تولي جانج للمنصب بقوة إلى أن الصراع الداخلي على السلطة بدأ يحتدم بالفعل. |
| This can be partly attributed to the internal power struggle in Baghdad and also tensions with Iran. | هذا يمكن أن يعزى ذلك جزئيا إلى صراع داخلي على السلطة في بغداد، وكذلك التوترات مع إيران. |
| The instability of this period can be attributed to the power struggle between the kings and the nobility. | يمكن أن يعزى عدم استقرار هذه الفترة إلى الصراع على السلطة بين الملوك والنبلاء. |
| Even if the struggle for power seems decided, this does not mean a return to the former status quo. | فحتى إذا بدا الصراع على السلطة محسوما، فإن هذا لا يعني العودة إلى الوضع الراهن السابق. |
| Iraq, another of Turkey s neighbors, faces the risk of a protracted sectarian power struggle following withdrawal of US troops. | ان العراق وهو احد جيران تركيا الاخرين يواجه خطر اطالة امد الصراع الطائفي على السلطة لاحقا لانسحاب القوات الامريكية. |
| In 1985 a power struggle developed between Jobs and CEO John Sculley, who had been hired two years earlier. | في عام 1985، بدأ صراع على السلطة بين ستيف جوبز والرئيس التنفيذي جون سكالي، والذي كان مر على توظيفه عامان. |
| The history of the Islamic Republic indicates that the power struggle between the Supreme Leader and the president never abates. | إن تاريخ الجمهورية الإسلامية يشير إلى أن الصراع على السلطة بين المرشد الأعلى والرئيس لن يهدأ أبدا. |
| On the contrary, it is the failure to use soft power effectively that weakens America in the struggle against terrorism. | والقوة الناعمة ليست ضعفا ، بل على العكس من ذلك، فإن الفشل في استخدام القوة الناعمة بشكل فع ال هو السبب وراء ضعف أميركا في كفاحها ضد الإرهاب. |
| NEW YORK The sharpening international geopolitical competition over natural resources has turned some strategic resources into engines of power struggle. | نيويورك ــ كانت المنافسة الجيوسياسية الدولية المحتدمة على الموارد الطبيعية سببا في تحويل بعض الموارد الاستراتيجية إلى محركات للصراع على السلطة. |
| The 1454 Peace of Lodi ended their struggle for hegemony in Italy, attaining a balance of power (see Italian Renaissance). | أنهى صلح لودي 1454 الصراع بين تلك الدول للهيمنة على إيطاليا، وبدأت سياسة توازن القوى (انظر عصر النهضة الإيطالية). |
| Some speculate that the arrest is really part of a power struggle, with President Hu Jingtao demonstrating his authority against a local power broker who had thwarted national policy. | ويخمن البعض أن إلقاء القبض على تشين ليس سوى جزء من صراع أكبر على السلطة ضد الرئيس هيو جينتاو الذي يستعرض نفوذه في مواجهة سمسار سلطة محلي خذل بتصرفاته السياسة الوطنية. |
| Indeed, the revolutionary step of steering once armed Islamists toward electoral and constitutional politics could be reversed in ongoing power struggle. | والواقع أن الخطوة الثورية المتمثلة في توجيه الإسلاميين، الذين كانوا مسلحين ذات يوم نحو السياسة الانتخابية والدستورية، قد تنقلب في الاتجاه المعاكس في خضم الصراع الجاري على السلطة. |
| As Ukraine s agonizing struggle for democracy continues, Europeans wonder if the politics of principle can ever eclipse the politics of power. | مع استمرار أوكرانيا في كفاحها المرير من أجل الديمقراطية، يتساءل الأوروبيون ما إذا كان لسياسة المبادئ أن تتغلب في يوم من الأيام على سياسة القوة. |
| By the early 1990 s, it became increasingly evident that the armed struggle for power in Latin American was winding down. | بحلول أوائل التسعينيات، بات من الواضح على نحو متزايد أن النضال المسلح للفوز بالسلطة في أميركا اللاتينية أصبح في طريقه إلى الخمود. |
| But the gambit didn t work, and there was clearly a behind the scenes power struggle between different parts of the regime. | إلا أن هذه المناورة لم تفلح، ومن الواضح أن صراعا قد جرى من وراء الكواليس بين الأفرع المختلفة للنظام. |
| But the region s struggle for power and its sectarian ideological antagonisms also create an opportunity for cooperation once scarcely thought possible. | ولكن الصراع على السلطة في المنطقة وما يترتب على ذلك من عداوات طائفية إيديولوجية يساعد أيضا في خلق الفرصة للتعاون الذي لم يكن من المتصور أنه ممكن إلا نادرا. |
| As a result, Egypt s power struggle will continue, with the junta no longer battling those in Tahrir Square, but political Islam. | وهذا يعني إن الصراع على السلطة في مصر سوف يستمر، ولكن المجلس العسكري لم يعد الآن يصارع هؤلاء في ميدان التحرير، بل الإسلام السياسي. |
| The Algerian state seems to be winning the power struggle between the private and public sector via national provider Algeria Telecom. | ولكن يبدو أن الكف ة بدأت تميل لصالح الدولة الجزائرية في عملية شد الحبال بينها وبين القطاع الخاص، وذلك من خلال المزود الوطني Algeria Telecom. |
| But it faces an uncertain political future. If a power struggle emerges, the large Bushehr reactor could be used as a bargaining chip. | من جانبها، تبدو إيران مستقرة نسبيا، على الأقل مقارنة بجيرانها. ولكنها تواجه مستقبلا سياسيا غير مؤكد. وإذا نشأ صراع على السلطة هناك فإن مفاعل بوشهر الضخم قد يستخدم كورقة مساومة. |
| The good news is that Rumsfeld is beginning to realize that the struggle against terrorism cannot be won by hard military power alone. | النبأ الطيب هنا يتلخص في أن رمسفيلد بدأ يدرك أن الفوز بالنصر في الحرب ضد الإرهاب لن يتأتى بالقوة العسكرية وحدها. |
| Yet, instead of building such an order, Obama s presidency has so far been a mighty struggle to stem the decline in American power. | ولكن بدلا من بناء مثل هذا النظام فإن رئاسة أوباما كانت حتى الآن عبارة عن نضال مستميت لوقف انحدار القوة الأميركية. |
| Indeed, the power struggle that will ensue in the post Arafat era will ultimately center on Al Fatah, the backbone of the PLO. | من المؤكد أن النزاع الذي سينشأ على السلطة في مرحلة ما بعد عرفات سوف يتمحور في النهاية حول حركة فتح ، التي تمثل العمود الفقري لمنظمة التحرير الفلسطينية. |
| Their units skirmished during the Houthi campaign, and the two engaged in a power struggle over defense of the radio and television stations. | فأثناء حملة الحوثيين وقعت مناوشات بين وحدات الرجلين، وانهمك الاثنان في صراع على السلطة فيما يتصل بالدفاع عن محطات الإذاعة والتلفاز. |
| His influence on Margaret Thatcher s government helped transform Britain from a post industrial basket case dominated by class struggle into Europe s dominant economic power. | فقد ساعد تأثيره على حكومة مارجريت تاتشر في تحول بريطانيا من حالة سلة ما بعد الصناعة ، التي هيمن عليها الصراع الطبقي، إلى قوة اقتصادية مهيمنة في أوروبا. |
| The century ahead will not be a struggle between China and the US for global leadership. This is not a balance of power gladiatorial contest. | إذ أن السباق الحالي لا يمثل صراعا من أجل التحكم في موازين القوى في العالم، ولسوف تكون المعركة الحقيقية معركة فكرية. |
| Thus, some type of power struggle, rather like what occurred in the Soviet Union following Stalin s death, may invariably follow a brief period of collective rule. | وهذا يعني أن شكلا ما من أشكال الصراع على السلطة، أشبه بما حدث في الاتحاد السوفييتي في أعقاب وفاةستالين، سوف يأتي لا محالة في أعقاب فترة وجيزة من الحكم الجماعي. |
| The power struggle between the Islamist Hamas and Palestinian president Mahmoud Abbas and his secular nationalist Fatah movement is intensifying, with tensions breaking into outright combat. | فلقد اشتد الصراع على السلطة بين منظمة حماس الإسلامية من جهة، والرئيس الفلسطيني محمود عباس وحركة فتح العلمانية القومية من جهة أخرى، وتفاقم التوتر إلى حد الاشتباك في قتال صريح. |
| While much of the power struggle will take place within the nationalist camp, one must not overlook the Islamist camp led by Hamas and Islamic Jihad. | وبينما سيحدث أغلب الصراع داخل معسكر القوميين، إلا أننا لا ينبغي أن نغفل عن معسكر الإسلاميين تحت قيادة حماس و الجهاد الإسلامي . |
| El Baghdadi further explains the divide and conquer rift is political in nature and a willful and cynical sectarianization of a regional power struggle. He tweets | يتعمق البغدادي في شرحه فيقول إن نزاع فر ق تسد هو نزاع ذو طابع سياسي وعبارة عن تقسيم طائفي مقصود ومشبوه تقف وراءه صراعات سيطرة إقليمية |
| The current dynamic isn't a conflict of sectarianism but a willful and cynical sectarianization of a regional power struggle. Iyad El Baghdadi ( iyad_elbaghdadi) January 13, 2016 | إن ما يحدث الآن ليس بصراع طائفي بل هو صراع قوى إقليمية لبسط نفوذها أ ضفيت عليه الصبغة الطائفية بصفة مقصودة وممنهجة. |
| Undoubtedly, there are warlords among them undoubtedly, they are divided among themselves for ideological, political and tribal reasons or because of the internal struggle for power. | ومما لا شك فيه أن من بينهم أمراء الحرب، وبلا شك أيضا أنهم منقسمون على أنفسهم لأسباب أيديولوجية وسياسية وقبلية، أو بسبب الصراع الداخلي على السلطة. |
| Turkey s Class Struggle | الصراع الطبقي في تركيا |
| Syria s Hijacked Struggle | نضال سوريا المختطف |
| Europe s Narrative Struggle | اختلاف التصورات المتعلقة باوروبا |
Related searches : Power Struggle Over - Struggle For Power - Economic Struggle - Political Struggle - Struggle About - Armed Struggle - Constant Struggle - Struggle Through - I Struggle - Inner Struggle - Struggle Between - Liberation Struggle