Translation of "strife" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Strife - translation :

Keywords : الصراع النزاع الفتنة الصراعات نزاع

Examples (External sources, not reviewed)

Let all strife cease.	ليتم وقف كل المنازعات
A wrathful man stirreth up strife but he that is slow to anger appeaseth strife.	الرجل الغضوب يهيج الخصومة وبطيء الغضب يسك ن الخصام.
Foreign dominance led to internal strife.	أدت الهيمنة الأجنبية إلى صراع داخلي.
Torn by hatred and civil strife.	لقد مزقتها الكراهية والحروب الأهلية
While Egypt tore herself in civil strife.	بينما مزقت مصر نفسها بالحرب الأهلية
Eventually, after decades of strife, outside mediation helped.	في النهاية، وبعد عقود من الصراع، ساعدت الوساطة الخارجية في حل المشكلة.
Hatred stirs up strife, but love covers all wrongs.	البغضة تهيج خصومات والمحبة تستر كل الذنوب.
Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies,	عبادة الاوثان سحر عداوة خصام غيرة سخط تحزب شقاق بدعة
Still new concepts are needed for dealing with strife.	غير أنه ما زالت الحاجة تدعو الى وضع مفاهيم جديدة من أجل التصدي للصراعات.
Still new concepts are needed for dealing with strife.	غير أنه مازالت الحاجة تدعو الى وضع مفاهيم جديدة من أجل التصدي للصراعات.
In an age of global strife and climate change,	في عصر يسود فيه النزاع العالمي والتغير المناخي,
In almost every country experiencing some kind of civil strife, it will always be found that the first casualty of that strife is human rights.	وفي كل بلد تقريبا من التي تعاني نوعا ما من الصراع اﻷهلي، ما نجد أن الضحية اﻷولى لهذا الصراع هي دائما حقوق اﻹنسان.
Civil strife and terrorism are undermining human and State security.	إن الحروب الأهلية والإرهاب تقوض الأمن البشري وأمن الدولة.
In others, they have fuelled civil strife and civil war.	وهي في مناطق أخرى تذكي أوار الصراع المدني والحرب الأهلية.
In addition, political strife has tended to exacerbate these difficulties.	وفضﻻ عن ذلك، فإن الصراعات السياسية قد أدت الى استفحال هذه المصاعب.
Brotherly Yemen is healing its wounds after discord and strife.	فاليمن الشقيق يضمد جراحه بعد شقاق واقتتال.
Liberia had been torn apart by civil strife for decades.	ليبيريا كانت قطعتها الحروب الأهلية لعقود.
A world without political strife seemed like a recipe for bliss.	وهكذا، بدا العالم الخالي من الصراع السياسي وكأنه وصفة أكيدة للنعيم المقيم.
But trying to ignite sectarian strife is more offensive than anything.	تهمة محاولة إشعال فتنة طائفي ة كانت مزعجة أكثر من أي شيء، رزان مكرس ة ضد الطائفي ة.
That year, it was cancelled due to internal strife in Mongolia.	في ذلك العام، ألغي الأولمبياد بسبب الاضطرابات الداخلية في منغوليا.
A perverse man stirs up strife. A whisperer separates close friends.	رجل الاكاذيب يطلق الخصومة والنم ام يفر ق الاصدقاء.
A fool's lips come into strife, and his mouth invites beatings.	شفتا الجاهل تداخلان في الخصومة وفمه يدعو بضربات.
idolatry, sorcery, hatred, strife, jealousies, outbursts of anger, rivalries, divisions, heresies,	عبادة الاوثان سحر عداوة خصام غيرة سخط تحزب شقاق بدعة
But refuse foolish and ignorant questionings, knowing that they generate strife.	والمباحثات الغبية والسخيفة اجتنبها عالما انها تول د خصومات.
A froward man soweth strife and a whisperer separateth chief friends.	رجل الاكاذيب يطلق الخصومة والنم ام يفر ق الاصدقاء.
This assistance will continue should conditions of strife and closure persist.	وستستمر هذه المساعدة ما دامت ظروف الصراع والإغلاق قائمة.
The strife in Bosnia and Herzegovina, Nagorny Karabakh and Liberia continues.	فالنزاع في البوسنة والهرسك وناغورني كاراباخ وليبريا مازال مستمرا.
Many carry the burden of recent devastation and continuing ethnic strife.	ويحمل الكثير من هذه الشعوب عبء دمار قريب العهد وصراع عرقي مستمر.
Many nations bear the burden of recent devastation and ethnic strife.	ويتحمل العديد من الدول عبء التدمير والصراع اﻹثني اللذين وقعا مؤخرا.
Strife and tension have given rise to massive human rights violations.	وأدى النزاع والتوتر إلى حدوث انتهاكات جسيمة لحقوق اﻹنسان.
Stride full of smother Suffered and cried Strife made me tougher	كنت محبوس وتحررت لقد عانيت وبكيت جعلني الصراع اكثر صرامة
The Republic... is still weak from 20 years of civil strife.	الجمهورية مازالت ضعيفة بسبب 20 عاما من النزاع الحضاري
About half of the world s states have experienced some inter ethnic strife.	شهدت ما يقرب من نصف دول العالم بعض الصراعات بين الأعراق.
Public instability and insecurity is compounded by an increase in sectarian strife.	ويتفاقم عدم الاستقرار وانعدام الأمن العامين بتزايد الصراع الطائفي.
The causes of civil strife rooted in underdevelopment need to be addressed.	ويتعين التصدي ﻷسباب النزاع اﻷهلي المتجذر في التخلف اﻻنمائي.
However, it is impossible to know whether marital strife is a cause of child abuse, or if both the marital strife and the abuse are caused by tendencies in the abuser.	ومع ذلك, فإنه من المستحيل معرفة ما إذا كانت الخلافات الزوجية سببا في الاعتداء على الأطفال, أو إذا كان كل من الخلافات الزوجية وسوء المعاملة ناجمة عن النزعات في المعتدي.
And, unlike Thailand, all of them had suffered from war or internal strife.	كما عانت جميعها، على النقيض من تايلاند، من الحروب أو النزاعات الداخلية.
Then there is sectarianism, particularly the growing strife between Sunni and Shia Muslims.	ثم هناك الطائفية، وخاصة الصراع المتصاعد بين المسلمين الس ن ة والشيعة.
An angry man stirs up strife, and a wrathful man abounds in sin.	الرجل الغضوب يهيج الخصام والرجل السخوط كثير المعاصي.
An angry man stirreth up strife, and a furious man aboundeth in transgression.	الرجل الغضوب يهيج الخصام والرجل السخوط كثير المعاصي.
For where envying and strife is, there is confusion and every evil work.	لانه حيث الغيرة والتحزب هناك التشويش وكل امر رديء.
Conflict and civil strife remain significant obstacles to development, especially in West Africa.	ولا تزال الصراعات والحروب الأهلية من أهم عوائق التنمية، ولا سيما في منطقة غرب أفريقيا.
Political volatility and civil strife in many areas influenced programme direction and planning.	وتأثرت توجهات البرامج وتخطيطها بالتقلبات السياسية والمنازعات اﻷهلية في مناطق كثيرة.
(a) To protect women as a vulnerable group in situations of civil strife	)أ( حماية المرأة باعتبارها فئة معرضة للتضرر في حاﻻت النزاع المدني
108. The first is the rapid escalation of internal conflicts and civil strife.	١٠٨ وأول هذين التغييرين هو التصاعد السريع في الصراعات الداخلية والمنازعات اﻷهلية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية